아란수비아님이 요청하신 영화 '킬러 나이트 (judgment night)' 제작중에 있어요..

거의 마무리 단계구요..

역시나 조금 막히는 표현이 있어서 도움을 청합니다.

요 표현들만 대충 마무리 되면 내일이면 올려 드릴 것 같네요..

도움을 구하는 표현들은....

1. We're gonna be so close, we may get blood on us.

Coming out of our noses, the seats'll be so high in the rafters!

상황은 대충 이래요.

친구들과 함께 캠핑카를 타고 가면서 텔레비전으로 권투 중계하는걸 보죠..

그 중계를 보면서 집에서 티비 볼때보다 훨 좋다고 마치 복싱 경기장의 맨 앞좌석에서 보는것 같다고

좋다고 말합니다. 그 다음 저 표현이 나오는데..

첫줄은 대충 '너무 가까워서 피가 튈지도 모른다' 뭐 그런 뜻일텐데 다음 줄의 표현은 생소하네요..

2. I remember when your brother would've dumped that guy on his ass.

요거는 바로 위의 장면 근처인데요.. 캠핑카 타고 가는데 고속도로가 너무 막힙니다.

그러다 끼어들기 하다가 접촉사고가 나서 옆의 차 운전하던 사람이랑 싸우죠.

그때 주인공은 동생이 싸우는걸 말리고, 흑인 친구가 그 옆의차 사람 팔목을 꺾어서 제압한 다음에

싸움을 마무리 합니다. 그러면서 주인공에게 결혼하더니 얌전해졌다고 말한 다음에 주인공의 동생에게

동생에게 저 말을 합니다.

3. Lucy, I'm home! You got some 'splaining to do!

주인공 일행이 갱단을 피해 도망가다가 열차 차량기지에서 화물칸 안에 숨습니다.

그때 쫓아온 갱들이 근처를 수색하죠..

그러면서 한 갱이 저 소리를 합니다.

검색을 해보니 예전에 어떤 영화에서 나왔던 유명한 표현인듯 싶어요..

근데도 도저히 뜻은 모르겠더군요.. 여러 상황에서 'splaining to do라는 표현을 쓰기는 하던데...

4. I got these guys right where I want 'em.

옥상에서 도망을 가다가 다른 친구들은 모두 건너편 건물로 도망가고 한 친구만 남게 됩니다.

그때 그 남은 사람이 자기는 차라리 갱들하고 협상을 하겠다고 합니다.

그때 건너편의 주인공이 도대체 뭘가지고 협상을 하려고 하냐? 고 물으니깐

저렇게 대답을 해요.

요렇게 4가지 표현이네요...

이번에도 많은 도움 받기를 바랍니다...

많은 분들이 의견 내주시면 넘 감사하겠어요~