이건 그냥 잡담입니다만,

일주일 전에 번역해서 올린 "나날들"(In den Tag hinein) 한글자막은 물론이고 독일어자막에 대해서도 아무런 피드백이 없더군요. 독일어자막은 opensubtitles.org 에도 올렸고 자막 안에 이메일 주소도 남겼는데 아무 메일도 안온걸 보면 본 사람이 아무도 없는 모양입니다. ㅋ

이 영화는 저같은 아시아 출신 독일 유학생한테는 참 의미가 각별한 영화인데요, 그 이유는 극중 남자주인공 코지의 독일어 실력이, 그야말로 처참한 수준이기 때문입니다;; 특히 어학 강의실 장면은, 흐흐... 그렇기 때문에 아이러니지만 린과 코지 사이에 사랑이 싹틀수 있는 것이기도 하지만요, 아무튼 코지와 같은 처참한 어학실력 수준을 유학생들 누구나 겪습니다. 그 기간의 심리적 부담감이란 정말 말로 표현이 안되죠. 남일같지 않지요.

하지만 영화 자체는 좀 심심합니다. 상영시간 대부분 별다른 사건이 없이 조용히 흘러가니까요. 그래도 저는 말 많은 영화들보다 이렇게 조용한 영화가 맘에 듭니다.

애초에 독일어 자막을 만들려고 시도했을때에는 스웨덴어 자막이 없었는데, 맨땅에 헤딩하려니까 완벽성을 기할 자신이 없어서 중단했습니다. 나중에 스웨덴어 자막을 찾고 나서 그걸 바탕으로 독일어를 들으면서 독일어로 바꿔썼는데, 그러길 잘한것 같네요. 왜냐하면 스웨덴어 자막에는 린의 조카가 수화로 말하는 것까지 번역이 되어 있었거든요. 그래서 그걸 웹상의 스웨덴어-독일어 변환 사전을 이용해서 하나씩 분석해서 독일어로 번역했습니다.

그리고 영화 중에 코지가 혼자서 일본어로 얘기하는 장면은 전혀 번역을 못했는데, 제가 일본어를 못하기 때문입니다. 애초에 스웨덴어 자막에도 그 부분은 번역이 안되어 있었구요. 무슨 내용일지 저도 참 궁금하네요. 코지의 심리상태를 설명해주는 유일한 부분인데 말이죠.