굿바이 만델라(Goodbye Bafana, 2007, 빌 어거스트)

자막제작자포럼

굿바이 만델라(Goodbye Bafana, 2007, 빌 어거스트)

24 오철용 5 2409 0

20080114_1747991943.jpg


남아공에서 태어나 어렸을 때부터 흑인을 차별하는 것이 당연하다고 믿고 자란 백인 제임스 그레고리가 68년 남아프리카 남단의 로벤섬 교도소의 간수로 부임한다. 그의 첫 임무는 ‘공산주의 테러리스트’의 리더 격이라 생각되던 넬슨 만델라를 감시하는 일. 그가 유일하게 흑인들의 언어인 코사(Xhosa) 어를 알아들을 수 있는 사람이라는 이유였다. 제임스는 만델라가 면회 시간에 누구를 만나 어떤 이야기를 하는지 체크해 낱낱이 상부에 보고한다. 그러던 중 만델라의 아들이 자동차 사고로 목숨을 잃는 사건이 발생한다. 이 사건으로 충격을 받은 제임스는 만델라를 더 유심히 지켜본다. 이십여 년의 시간이 흘러 90년대 초, 교도소장 자리에 오른 제임스는 만델라와 개인적으로 많이 가까워져 있다. 그리고 드디어 만델라는 27년의 수감 생활에서 벗어나 자유로운 몸이 되는데…



 2007년 베를린국제영화제 경쟁부문 진출, 평화영화상 수상작


 


완성되어 올립니다


이런, 섭 자막이 있었나요?


자료실에...


자료가 필요하신 분은 링크 타고 오세요

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
5 Comments
11 필유  
이거 한글 sub 자막을 가지고 있는데; 음;;
24 오철용  
필유님//
  영화 시작부와 종료부에 이태리어 같은데
  아파르트헤이트에대한 설명과 등장인물 후일담이 나오는데
  가능하면 그 부분을 채워주실 수 있으실지요...^^
  섭자막도 올려주시면 좋을텐데요
  이번에도 뒷북을 친 것 같은데, 마쳐가는 상황이라 완성해서 올렸습니다
6 하드웨어  
국내에 DVD로 발매된적이 있던가요?????
처음과 끝부분 영어자막 만들어서 올렸습니다.
24 오철용  
하드웨어님, 감사합니다
채워넣어서 수정자막 올리겠습니다
11 필유  
에이나인 미디어에서 자막 만들 때 이 영화 대본에 싱크를 넣었거든요. 돈을 받고 한 일이기도 하고, 전문 번역사에서 영어 대본을 토대로 번역이 끝난 텍스트에 저는 싱크만 넣었기 때문에 웹상에 공개하지는 않았습니다. 제 블로그에 쓴 글을 보고 요청해오신 몇 분에게는 이미 동영상과 자막을 보내드리긴 했지만요. 앞부분과 끝부분에 이탈리아어 자막 나오는 동영상이라면 아마 701/694 2씨디 동영상인 듯한데, 해당 동영상에 맞게 제가 별도로 싱크 조절도 해놓은 상태입니다. ...만은, 이미 다 만드셨다고 하니 뭐 ㅎㅎ 철용님 수고하셨습니다~