나는전설이다(감상용)
일단 거의 완역을 했지만 감상용이라 하겠습니다.(100% 번역, 100%정확한 번역 아닙니다)
계산 안했지만 1%정도 빠진정도
의외로 영문자막이라 만들어진 자막이 씽크가 괜찮은 편이더군요.
저도 이 영화 꼭 보고 싶었던 지라
한번 시청 후 대사 치고 잘 안들렸으면 제가 이해한대로 대사 수정했습니다.
솔직히 안만들려고 했는데, 형의 권유 비슷한 말도 있고
어떤 녀석이 자막으로 소설을 써놓은 것 보고 어이가 없어서...
제가 이번에는 몇시간만에 대충만들기는 했어도
자주 만들어본 경험상 편집상태나 문체가 나쁘진 않다고 생각합니다.
다른분이 자막을 만드셔도 기분나빠하지 않겠습니다.
그래도 다음분은 만드신다면 보다 확실한 번역과 싱크가 맞는 자막을 만들어주셨으면 좋겠네요.
제가 감상용으로 만들어봤으니 소장용으로 하나 부탁드립니다^^
장난으로 자막 만드는넘 걸리면 뒤진다
Author
24 Comments
글 꼬라지 보니..자막으로 장난 치는넘들하고 똑같아 보엿다..
그래서..내가 그런 표현을 써가며 댓글 달엇다..
확인 없이 설레발~ 치며 댓글에 새끼~ 하며 욕 비씃꾸리 쓴건 나에 잘못이다..
하지만!!~..그걸 가지고 인터넷을 이제 즐기는 불쌍한 인간으로 묘사한 넘이나
댓글에 잘못을 인정하고 삭제처리 한걸 가지고 얍쌰한 넘으로 표현한 넘이나..
글 꼬라지을 보구~ 셀레발 치며 댓글에 욕비씃꾸리 한~ 나~나..
그걸 ~ 욕이나 다름없는 댓글로 꼬투리~ 잡으며 물고 늘어지는 니들이나 다른게 뭐가 잇냐!!~..
만약~ 아무개~씨가 나에게 태클을 걸엇다면 충분히 미안한 마음으로 사과 햇을꺼다!!~
비꼬는댓글에 수준밖에 않되는 니들이 누구을 나무라~자격이 잇냐!!~..
특히~김구하..너~ 등신새끼야..니 새끼는 다른게 뭔데..
그래서..내가 그런 표현을 써가며 댓글 달엇다..
확인 없이 설레발~ 치며 댓글에 새끼~ 하며 욕 비씃꾸리 쓴건 나에 잘못이다..
하지만!!~..그걸 가지고 인터넷을 이제 즐기는 불쌍한 인간으로 묘사한 넘이나
댓글에 잘못을 인정하고 삭제처리 한걸 가지고 얍쌰한 넘으로 표현한 넘이나..
글 꼬라지을 보구~ 셀레발 치며 댓글에 욕비씃꾸리 한~ 나~나..
그걸 ~ 욕이나 다름없는 댓글로 꼬투리~ 잡으며 물고 늘어지는 니들이나 다른게 뭐가 잇냐!!~..
만약~ 아무개~씨가 나에게 태클을 걸엇다면 충분히 미안한 마음으로 사과 햇을꺼다!!~
비꼬는댓글에 수준밖에 않되는 니들이 누구을 나무라~자격이 잇냐!!~..
특히~김구하..너~ 등신새끼야..니 새끼는 다른게 뭔데..
내 댓글중엔 새끼~ 란 단어 딱한번들어갔다..
길지않는 나에 댓글 이엿는데..
얼마나 심한 욕을 햇다고 내내~ 큰 꼬투리라도 잡은것 처럼 난리들이냐~
아무개~ ㅆㅣ 에게 실수한건 인정하고 사과 하지만.
니들 처럼 이해심 없이 그저 남에 실수을 끝까지 물고 늘어지는 넘들은
생각없는 댓글과 똑같다 보여진다..
니들은 몇이 모여 호도성으로 댓글 다는거에 자각못하며 재미에 계속 되풀이 하는 미숙아로 보인다..
새끼~ 란 단어 한마디 댓글에 집어넣고 무슨 큰 잘못과 심한 욕으로 한것으로 몰고 가는데..
이런게 니들에겐 옳다고 보여지니..단지 순간 실수을 언제나 그렇고 늘 그런 인간으로 만드는게
니들에 지금 행동모습이란다..
분명한건 나에 잘못된 댓글이 이런 시작을 낳앗지만 이후로 이어진 니들에 댓글도 별반 그렇게
지각잇은 댓글은 아니란 거다..
끝으로 아무개씨에게 사과한다!!
덧붙여~
김현웅씨 당신 위에 댓글중엔-- 네이버에서 정치성 기사나 특정 인물 가지고 댓글 놀이 할려는
생각 없는 사람이 생각나네.....---이것은 지금에 당신에 댓글이 그렇다고 보여 지는데요
내내~ 실수하나을 용서받지못하는 잘못인냥~ 계속 반복하여 물고 늘어지는게 그렇다고 못 느낀다면..당신은 미숙아 입니다~
길지않는 나에 댓글 이엿는데..
얼마나 심한 욕을 햇다고 내내~ 큰 꼬투리라도 잡은것 처럼 난리들이냐~
아무개~ ㅆㅣ 에게 실수한건 인정하고 사과 하지만.
니들 처럼 이해심 없이 그저 남에 실수을 끝까지 물고 늘어지는 넘들은
생각없는 댓글과 똑같다 보여진다..
니들은 몇이 모여 호도성으로 댓글 다는거에 자각못하며 재미에 계속 되풀이 하는 미숙아로 보인다..
새끼~ 란 단어 한마디 댓글에 집어넣고 무슨 큰 잘못과 심한 욕으로 한것으로 몰고 가는데..
이런게 니들에겐 옳다고 보여지니..단지 순간 실수을 언제나 그렇고 늘 그런 인간으로 만드는게
니들에 지금 행동모습이란다..
분명한건 나에 잘못된 댓글이 이런 시작을 낳앗지만 이후로 이어진 니들에 댓글도 별반 그렇게
지각잇은 댓글은 아니란 거다..
끝으로 아무개씨에게 사과한다!!
덧붙여~
김현웅씨 당신 위에 댓글중엔-- 네이버에서 정치성 기사나 특정 인물 가지고 댓글 놀이 할려는
생각 없는 사람이 생각나네.....---이것은 지금에 당신에 댓글이 그렇다고 보여 지는데요
내내~ 실수하나을 용서받지못하는 잘못인냥~ 계속 반복하여 물고 늘어지는게 그렇다고 못 느낀다면..당신은 미숙아 입니다~
비슷한때 시작해서 비슷한때 함께 끝냈군요.
같이 했으면 더 발리 할 수 있었을텐데.. ^^;;
다음에 기회가 된다면 함께 작업했으면 좋겠네요
같이 했으면 더 발리 할 수 있었을텐데.. ^^;;
다음에 기회가 된다면 함께 작업했으면 좋겠네요