애프터 미드나잇(dopo mezzanotte) 2004

자막제작자포럼

자막 제작 예고및 피드백 게시판입니다.

11 이상복 제작공지 2 1985 0 2007.11.28 09:37

04년 giff 상영작이고 올여름 (아마 씨네큐브에서) 개봉도 했다고 하는데

아직도 한글자막이 없다고 하는군요 음;

이탈리아 영화고 영어 자막이 있으니 내용전달에만 초점을 두고

천천히 번역해보겠습니다.

Lv.11 11 필유 골드(3등급)

worksfor meat least.

2 Comments

1 별꼴이반쪽 2007.11.28 11:08

이런류의 영화좋은데.. 기대하겠습니다.

11 이상복 2007.12.01 09:38

영화 중간중간 삽입된 이탈리아어 자막이, 번역기로 돌려도 뜻이 안 나오는군요-_- 영어 자막에는 싱크도 안 들어가있구요. 이것 때문에 시간이 좀 걸릴 듯합니다. 더 기다려주세요... 죄송.