중간에 이틀 놀아서((땡쓰-_- 투 irk) 좀 오래 걸렸습니다.

자막 파일은 자료실에...

멋진irk를 위해

동영상/ Edges.of.the.Lord.(2001).DVDRip.XviD-FiCO.avi

 696MB (730,540,032 바이트)

원본자막 및 싱크/ 영문 (수작업)

번역 및 싱크 재수정/ 필유

 http://feelyou.tistory.com

번역기간/ 07-11-24~27

씨네스트 공개/ 07-11-27

------

요청이 있어 번역해봤습니다.

동영상을 제공해주신 씨네스트 alexfany님께 감사드립니다.

1. 작업을 하다보니 영문 자막이 100% 완벽하지 않다는 사실을 발견했습니다만

    딕테이션은 하지 않은 관계로, 오역이 있을 수도 있습니다.

2. 사전에 없는 고유명사는 발음을 따랐으나, 부적절할 수도 있습니다.

3. 기계적인 직역은 '최대한' 피했습니다.

후반에, 약간 울었습니다.

즐감하시길.

  -필유

------