원스 (Once, 2006)

아일랜드 | 드라마 | 86 분 | 개봉 2007.09.20

감독 : 존 카니

출연 : 글렌 핸사드(남자), 마케타 잉글로바(소녀)

음악으로 기억될 사랑의 순간
사랑하고 그리워하고 나는 너를 노래한다

거리에서 노래를 부르는 ‘그’. 그의 노래를 들으며 그 노래 속에 숨겨진 사랑의 아픔을 한눈에 알아보는 ‘그녀’와의 만남. 그의 음악을 응원해주는 그녀 덕에 그는 용기를 얻게 되고, 런던에서의 오디션을 위해 앨범을 녹음하기로 결심한다. “그녀가 만들어내는 피아노 선율이 나의 마음을 설레게 한다. 그녀가 부르는 노래가, 그녀가 만드는 음악이 나의 마음을 사로잡는다.” 음악을 통해 두 사람은 서로를 이해하고 호감을 느끼기 시작한다. 앨범이 완성 되는 만큼 서로의 매력에 빠져드는 두 사람. “그녀는 나의 노래를 완성시켜준다. 우리가 함께 하는 선율 속에서 나는, 나의 노래는 점점 그녀의 것이 되어간다.” 한 곡, 한 곡 완성되는 음악처럼 그들의 감정은 점점 깊어져 가고…

영화제 소개글. 베이시스트 출신의 존 카니 감독과 영국의 실력파 인디밴드 더 프레임즈의 리드 보컬인 글렌 한사드, 그리고 더 프레임즈의 게스트로 앨범작업을 함께 한 체코 출신의 어린 소녀 마르게타 이글로바가 주인공으로 참여, 뮤지션 출신의 감독과 주인공들이 최고의 음악영화를 탄생시켰다. <원스>는 아일랜드의 더블린 거리를 배경으로 펼쳐지는 이국적인 영상미와, 이와 함께 어우러지는 감성을 자극하는 감미로운 음악으로 관객과 평단의 마음을 사로잡으며, 금세기 최고의 음악영화(by 시카고 트리뷴), 현대의 가장 위대한 뮤지컬영화 중 하나(by 빌리지보이스)라는 평을 얻으며 인디 음악영화계의 새로운 역사를 만들어 낼 보석 같은 영화로 주목 받고 있다.

자막 제작 : 께봉이삼촌
제작 일자 : 2007.10.28

14번째 자막 제작

들으면서 만든 거라 오역과 의역이 많더라도 양해 바랍니다

Once.2006.LiMiTED.DVDSCR.XViD.1CD(697)-HLS


생으로 들으면서 작업한 건 4~5 번째인 것 같고, 음악 영화를 이렇게 들으면서 작업한 건 "그 여자 작사, 그 남자 작곡" 이후 두 번째 인데, 익숙치 않은 아일랜드 발음 때문에, 전 보다는 의역이 좀 많이 들어 간 것 같습니다. 처음의 그 도둑과 술래잡기 하는 부분과 중반의 길거리 밴드를 섭외하는 부분, 그리고 남자 아버지가 하는 말은 너무 안들리더군요. 인터넷에 떠도는 영문 가사도 일부 틀리게 들리는 게 좀 있어서 제가 맞다고 생각되는 부분은 고치기도 했습니다.

암튼, 나중에 제대로 된 영문 자막이 나오면 수정하도록 하겠습니다.

제게 작업을 처음 요청하셨던 우리 태름아버지 오철용님 즐감하시기 바랍니다.