"3:10 투 유마" 자막을 올리기 직전에 국내 네이버 평점을 한번 봤습니다. imdb 와는 사뭇 다르게 평점 6.5 정도로 영 시원찮습니다. (여러가지를 함축한 어려운 심리극이라 이해하기 힘들고 대사의 잔재미를 못 느끼면 자칫 지루하고 따분할 수 있는 그런 영화입니다.)

각 배우들의 어조에 맞게 싱크를 나누고 존칭을 결정하고, 여러가지의 의미를 담은 대사들을 짧은 시간에 이해가 쉽도록 가감없이 자막에 담는 작업은 하면 할수록 항상 어렵다는 것을 느끼곤 합니다. 그렇다고 해서 대사의 숨은 뜻이나 행간과 각 등장 인물들의 심리 묘사에 대한 자막 제작자의 해설을 자막 안에다 대사 외적으로 넣을 수는 없는 일입니다. 그러니 자막 제작자는 벙어리 냉가슴이 될지언정, 냉정하게 객관성을 유지하고 대사 전달에만 충실하여야 합니다. 다만, 그 숨은 뜻이나 감동이 제대로 전달이 되기만 마음 속으로 바랄 뿐입니다.

저는 공주마마님이 자막 제작에 너무 몰입하다가 영화에 감정이입이 되어 자막을 만드는 도중에 그만 자판에 눈물을 떨구었다는 대목에 충분히 공감이 갑니다. 좀 창피한 이야기이지만 저 또한 신데렐라맨 자막을 만들며 그러했던 적이 있으니까요. 자막제작자는 간혹 제작에 몰입하다보면 자기가 마치 영화의 주인공인양 감정이입이 되기도 하고, 그 떨림과 감동이 남들에게도 똑같이 전해지고 나누어졌으면 하는... "나눔의 정신"에 대한 본능적인 욕구에 충실하게 됩니다.

또 한편으로는 자막이 행여 좋은 영화를 망치고 재미없는 영화로 만들면 어쩌나 하는... 그 효과에 대한 걱정이 앞서기도 합니다. 그러다보니 자막 올린 후의 평점 변동에 자연히 눈이 가게 되는 것은 인지상정입니다.

자막을 올린 후, 하루가 지난 오늘... 연속 7개의 만점을 획득하며 단숨에 평점 8.1 대로 올라섰습니다. 그리고... "아, 어느 정도의 의미 전달에는 일단 성공했구나..." 하며 안도와 "고생에 대한 위안"을 삼고 잠자리로 듭니다. 여러분도 한번 평점 변동에 눈을 돌려보셔요. 나름 재미있고 위안이 되네요.


빨간색이 자막을 올리기 직전의 평점이고, 파란색이 자막이 나오고 난 후입니다.



10
최고 lovetookiss 2007.10.22


10
악플은 잊어라.오.죽인다.이것이 서부 영화다!! wantop 2007.10.22


10
연속해서 2번본다 서부영화에 이런 재미가 rlatmddb80
2007.10.22



10
뭐여 tjdtnqkr0317
2007.10.22


10
러쎌크루 정말 짱입니다. 정말 재밌음 hp9042
2007.10.22


10
따분하다고? 영화내내 심리적 긴장감이 극에 다른다. 최고! panix1982
2007.10.22


10
나름 재밌던데.. ^^

5
각본의 짜임새는 없지만, "하이눈"의 정의(正義)는 있다. stspc
2007.10.22


9
선회하는 미국식 자본주의와 미니멀한 스토리와 에이스 투패어 murtaugh
2007.10.22



4
크리스챤 베일 너무 좋지만 영화는따분하다. no1098
2007.10.15


6
캐스팅에 비해.. 지겨운 진행 긴장감 없음.. ns0131
2007.10.14


8
같이 본 친군 호모섹슈얼스럽다고 하지만 난 리메이크 수작이라 말하고 싶다.특히 베일의 연기!

10
밑에 분들 보긴 했나? 유마행 3시10분..간만에 정말 재밌게 영화봤음 riahecaf
2007.10.12


4
Bad seok7537
2007.09.17


6
서부스토리, 헐리우드 결말. 그래도 연기력에 박수를. + 댄 아들..