Brand Upon The Brain!, 2006

악몽의 섬 : 2007년 전주국제영화제 소개 제목

미국, 캐나다 | 드라마 | 95 분 |

감독 : 가이 매딘

출연 : 그레첸 크리치, 설리반 브라운

해외 등급 : NR

가이는 30년 만에 그가 자란 섬으로 돌아온다. 그는 사춘기 누이와 모든 걸 망원경으로 감시하는 엄마, 지하실에서 발명만 하는 아버지, 그리고 그와 함께한 고아원 아이들을 기억하며 등대에 페인트 칠을 한다. 고아원에서 같이 자란 웬디와 찬스가 자신들의 머리에 난 미스터리한 상처의 원인을 조사하러 섬에 들어오면서 그가 잊고 있던 비밀이 드러난다. (전주국제영화제)


올 전주국제영화제에서 이미 "악몽의 섬"이란 제목으로 소개된 바 있는 영화로 영문 제목 Brand Upon the Brain! 을 번역하면 "뇌에 낙인을 찍어라!" 정도가 될 것 같습니다.

엄밀히 말하면 흑백 무성 영화인데, 유럽식 발음의 그로테스크한 분위기의 아줌마 목소리로 나래이션이 적지 않게 들어 있어, 이번에 들으면서 딕테이션으로 영문 자막부터 만들어 한글 자막과 함께 배포하려고 합니다. 아예 영문 자막까지 만드는 시도는 이번이 처음인데 (다른 영화보다는 양이 적고 쉬울 것 같아서 하는 거지만 *^^*), 막히는 부분이 있으면 나중에 정리해서 다른 고수님들께 자문을 구할 생각입니다.

2주 정도를 생각하고 작업을 시작하지만, 실제 얼마나 걸릴지는 해봐야 알겠지요.


이 영화를 한 번 보고 대충 이해한 수준에서의 제 감상평입니다
Brand Upon the Brain! 진짜 내 뇌리에 낙인을 찍는구나!

그리고 아래는 각각 예고편, 감독과의 인터뷰 영상입니다.

Brand Upon The Brain trailer
영화 예고편 [YouTube 링크]


SPOTLIGHT: BRAND UPON THE BRAIN! Maddin & Glover
감독 Guy Maddin 및 한 관객의 인터뷰 [YouTube 링크]