얼마전 이메일을 받았었습니다.

WAP자막팀이 작업했다는 "프랙쳐"를 다운 받아서 봤는데 대강 자기가 알아듣는 부분만을 번역해서

잔뜩 빼놓고 번역을 하면 누가 번역을 못하겠느냐는...  ^^; 

그 정도밖에 실력이 안되면 그냥 혼자서 중간중간 알아듣는 것으로 만족을 하고

자막작업같은 건 하지 말라는 식의 내용이었습니다.

상당히 기분이 나빴지만 언제 어디서든 "싸움"이나 "분쟁"이라는 단어는 불편해서 일단 피하고 보는

저로서는 그냥 파일이 도는 중에 다른 싱크 버전을 작업하다가 뭔가 누락이 된 게 아닌가 싶다고

아이팝에 있는 저희 WAP자막팀 홈페이지에 와서 "자막완성본" 구역에서

다시 다운받아서 보실 것을 권유하였습니다.

나중에 그 분도 사과를 하셨고 해서 그냥 넘어가나 했는데...

오늘 다시 "프랙쳐"의 자막이 이상하다는 말씀을 들었네요...?  ^^;

그래서 질문합니다.

번역의 일부가 누락되는 것은 도대체 어떤 이유에서인가요?

제 생각대로 싱크조정 중 생기는 불협화음...?

아니면 뭔가 다른 이유가...?

저희 자막팀이 작업한 것 중에서 어딘가를 비워놓고 나간 작품은 "라따뚜이" 밖에 없었습니다.

물론 아직도 불어액쎈트가 굉장히 강하게 나오는 한 부분은 자막을 채워 넣지 못하고 있지만, 쩝...  ^^;

암튼 도대체 이런 현상은 왜 일어나는 현상인지 고수님들의 속시원한 답변 부탁드립니다.  ^^*