영문자막을 한글로 번역하여 자막게시판에 올렸습니다.

제목: 유령 (Gespenster; Ghosts, 2005)
나라: 독일
언어: 독일어, 프랑스어
감독: 크리스티안 펫졸트(Christian Petzold)
배우: 율리아 훔머(Julia Hummer), 사비네 티모테오(Sabine Timoteo)
상영시간: 85분
추가정보: http://www.imdb.com/title/tt0419773/

영상파일: Gespenster.2005.avi (734013440 bytes)
원본 영문자막: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3112832/gespenster-en

프랑스어 부분은 전적으로 영문자막에 의존하여 한글로 번역했습니다.
독일어 부분은 대부분 영문자막 그대로 번역했지만 몇군데 표현이 어색하지 않게
직접 독일어를 한국어로 번역했습니다.

잘못된 번역 또는 오탈자 지적 환영합니다.

박동수 (advance38@gmail.com)