각오는 했었지만 작업이 정말 난공사네요....
개인적인 일도 바빠져서 시간 내기 힘들어서 이래저래
애먹은 작업이었습니다. ^^;

=============================================================


안녕하세요?

아시는 분은 이미 잘 알고 계실 코미디 영화 사고친 후에 (Knocked Up)
입니다. '임신시켰다' 라는 말인데 한글제목 붙이느라 머리 좀 쓴 것 같죠?
부제로는... '사고친 후에, 나-뜨악' 인데 knocked up을 한국 발음으로
비슷하게 하면서도 뜻을 살리려고 한 것 같네요. ^^

'40살까지 못해본 남자' 제작팀의 영화인데 미국에서 1억3천만불의 흥행
성공으로 상반기 흥행 6위를 기록한 히트작입니다. '그레이 아나토미'의
금발미녀 '캐서린 헤이글'이 주연으로 나오죠.

캠버전 때부터 눈 여겨는 봐왔는데 음질은 안 좋고 영자막은 안나오다가
이번에 R5 가 나와서 약간 개선은 됐지만 그렇게 좋은 편은 아니군요.
일단 시작은 해보겠습니다만 대사가 1800개에 이르고 씽크조정 등 하려면
엄청난 노가다가 예상됩니다. 대략 2주 정도까지 보고 있는데 개인적
사정이 생기면 어찌될 지 모르겠습니다. ㅡ.ㅡ;

너무 재촉하지 마시고, 영화 조금 늦게 본다고 세상 끝나는 것 아니니
여유있게 기다려 주시길... 가능한 서둘러서 되면 올리겠습니다. ^^

.