드디어, 영작 헬프를 이용하게 되었습니다..


지금 프레지어 9화 번역 중입니다만..

프레지어가 광고에 출연하게 되었는데, 비비가 매니저로 계약을 따왔습니다만,
여기서 프레지어가, 상품이 맘에 안든다며, 광고를 못하겠다고 하는 부분입니다..
그러자 비비가 다른 사람한테 계약을 넘겨야 겠다면서, 은근히 떠보는 대사입니다..
...................
비비; then I will just tell them they can take their five figure deal and find someone else.

프레지어; Five figures?

비비; Didn't I mention, precious?  This is for television, the big kahuna.

프레지어; Television?

비비; Well, I understand if you have a problem.
.........................................

다른 부분은 그렇다 치고, 여기 'five figure deal' 이 뭔지 모르겠네요..
검색을 해보니, NBC 에서 누구랑 'six figure deal' 을 계약했다고 나오는데..

이게 무슨 5등급 계약이라는 건가요? 아님, 5장 준다는 건가요?


대충 넘어가려고 했는데, 방송 연예계에서 자주 쓰는 표현인 모양이더군요..
잘 아시는 분들...좀 도와주세요...
..........

타무라 마사카즈 '네무리 쿄시로' 시리즈도 해야 되는데...프레지어 때문에 시간이 안나네요..^^;;;