2007 서울영화제 자막제작에 대한 문의 (퍼옴)
자유게시판에 잘 안가시는 분들을 위해 게시했습니다. ^^
공식 홈페이지는 http://senef.net/senef_2006/ 인 것 같습니다. (작년 내용이지만)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
안녕하세요 서울영화제 사무국입니다.
2007 제8회 서울영화제는 자막영사 방식을 기존 방식에서 벗어나 효율적인 방식으로
시도해보고자 합니다.
그 대안책으로 smi등의 자막파일을 제작하여 일반적으로 사용하는 PC용 동영상 플레이어로
영화 상영 시 자막을 영사하고자 합니다.
그에 따라 자막파일을 제작하는데 있어 인터넷에서 활동하시고 계시는 자막제작팀(자) 분들의
도움을 얻고자 합니다.
정식 스탭으로서의 자막팀 구성, 인건비 책정, 영화 앤딩크래딧 기재 등의 세부적인 사안은
현재 계획 진행중에 있습니다.
영화를 좋아하시는 자막제작자 분들의 참여를 기다리겠습니다.
shift@senef.net
공식 홈페이지는 http://senef.net/senef_2006/ 인 것 같습니다. (작년 내용이지만)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
안녕하세요 서울영화제 사무국입니다.
2007 제8회 서울영화제는 자막영사 방식을 기존 방식에서 벗어나 효율적인 방식으로
시도해보고자 합니다.
그 대안책으로 smi등의 자막파일을 제작하여 일반적으로 사용하는 PC용 동영상 플레이어로
영화 상영 시 자막을 영사하고자 합니다.
그에 따라 자막파일을 제작하는데 있어 인터넷에서 활동하시고 계시는 자막제작팀(자) 분들의
도움을 얻고자 합니다.
정식 스탭으로서의 자막팀 구성, 인건비 책정, 영화 앤딩크래딧 기재 등의 세부적인 사안은
현재 계획 진행중에 있습니다.
영화를 좋아하시는 자막제작자 분들의 참여를 기다리겠습니다.
shift@senef.net
5 Comments
시간과 여유를 내서 참여들 해보시는 것도 좋을 것 같습니다.<BR>음지 활동을 양지(?)로 끌어내는 계기도 되고 경우에 따라서는<BR>전문 영화번역가로 나설 기회도 되지 않을까요? ^^ <BR><BR>물론 그것보다는 대형 극장 화면에 자신의 이름이 나온다는 (보통<BR>컴퓨터 화면에 띄웠었지만) 감동도 한번쯤 경험해볼 만한 일이<BR>아닐까 합니다. <IMG src="http://www.cineast.co.kr/zboard/miniwini.visualEditor/emoticons/hand2_1.gif" align=absMiddle border=0>
<A href="http://www.cineast.co.kr/zboard/zboard.php?id=free&page=1&sn1=&divpage=2&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=11816">http://www.cineast.co.kr/zboard/zboard.php?id=free&page=1&sn1=&divpage=2&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=11816</A>
요목조목 잘 따져 보고 결정하시기 바랍니다.
축제기획 저도 4년 했는데(지금 말하면 알만한 축제) 서울영화제 역시 축제의 한 분야이고
기획 자체도 크게 다르지 않습니다.
하지만 기획은 기획자의 의도가 있는 만큼 공고문 만으로 기획의 의도를 가늠할 수는 없습니다.
정말 참여해 보고 싶다면, 기획자의 의도대로 씨네스트를 대표해서 한분이 직접 만나 이목저목 따저보고
결정하시는 것이 좋을 것 같습니다.
좀전에 말씀드린 기획의 의도란! 행사에 유리한 방향에 치우친 기획의도가 아닌가 하는 의구심입니다.
모쪼록 기회에 신중하기기 바랍니다.
※ A의 의도는 내가 모르는 목적이 있다.
축제기획 저도 4년 했는데(지금 말하면 알만한 축제) 서울영화제 역시 축제의 한 분야이고
기획 자체도 크게 다르지 않습니다.
하지만 기획은 기획자의 의도가 있는 만큼 공고문 만으로 기획의 의도를 가늠할 수는 없습니다.
정말 참여해 보고 싶다면, 기획자의 의도대로 씨네스트를 대표해서 한분이 직접 만나 이목저목 따저보고
결정하시는 것이 좋을 것 같습니다.
좀전에 말씀드린 기획의 의도란! 행사에 유리한 방향에 치우친 기획의도가 아닌가 하는 의구심입니다.
모쪼록 기회에 신중하기기 바랍니다.
※ A의 의도는 내가 모르는 목적이 있다.