네이키드 마야(Volaverunt.[DVDRip.Divx.5.02.Spanish],1999, 비가스 루나)

자막제작자포럼

네이키드 마야(Volaverunt.[DVDRip.Divx.5.02.Spanish],1999, 비가스 루나)

화가인 고야의 이야기를 그린 드라마.

돈많고 아름다운 알바 공작 부인은 당대의 영향력 있는 인물들 사이에서 최고의 인기를 누리고 있는 사교계의 꽃이다. 어느날 그녀는 자신의 새 궁전이 완성된 것을 축하하기 위한 만찬을 연다. 수많은 사람들이 만찬장에 모여드는데, 그 중에는 한때 그녀의 연인이었던 두 남자, 스페인 재상인 고도이와 가장 유명한 화가 중 한사람인 고야도 있다. 만찬장의 분위기가 한창 무르익을 무렵 알바 공작 부인은 갑자기 몸이 좋지 않다며 방으로 쉬러 들어가고 남아있는 사람들의 저녁 식사는 계속된다. 다음날 아침, 공작 부인은 자신의 침대에서 시체로 발견된다. 그녀의 죽음이 독살이었다는 소문 속에 자연사인 것으로 공식 발표된다. 그녀는 과연 자연사 했을까? 죽음만큼이나 미스테리했던 그녀의 삶의 궤적을 조심스럽게 파헤친다.


영어자막은 자료실에 있습니다
자료가 필요하신 분은 링크타고 오세요^^

원제인 Volaverunt 는 알바 공작 부인이 자신의 은밀한 곳을
완곡어로 부르는 말인데, 불어인지, 스페인어인지...
극중에선 불어라고 하던데, 원래의 뜻이 뭔지 궁금하더군요
아시는 분은 손들고 나오셔서 좀 알려주세요^^

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
1 Comments
1 나인  
  재밌는 영화 번역하셨네요. Volaverunt는 고야의 카프리초스 중 하나 이름이예요. 에칭인데 마녀같은 여자가 하늘을 둥둥날아다니는거요. vola는 volar 즉 날다라는 의미로 고야가 알바 공작부인과 사랑을 한후에 그녀가 나를 날게 했다라는 말이고 ver는 보다라는 말인데, 배신, 죽음, 복수그런걸 보라는 의미이고 unt는 왜 인지 아무도 몰라요.