Because I said so 중에서

1 꼭지바램 영작헬프 11 3139 6 2007.05.18 14:40

Because I said so 통자막의 47분 52초경의 대화 내용입니다

밀리: To be fair, you're reading a lot into a guy that you've met for ten minutes
데프니: Truth be told, that Johnny has heartbreak written all over his face
밀리: No, no, no. Truth be told, you know absolutely nothing about him
밀리: And know what, Mom?
데프니: I gotta go'cause I'm getting my bangs cut
...........
데프니: Cut your bangs and quit hiding your incredible eyes
밀리: To be truthful, you know nothing about him.He's actually a good parent
데프니: Hiding your incredible eyes.
Milly, I love you and you may be brilliant, but you're not smart
I just want you to have a full, beautiful life

"Cut your bangs and quit hiding your incredible eyes" 가 매끄럽지 못해서
고수님들의 조언을 부탁 드립니다.

Author

Lv.1 1 꼭지바램 골드(3등급)

등록된 서명이 없습니다.

11 Comments

1 꼭지바램 2007.05.19 01:50

MacCyber님 감사합니다
'현실의 눈을 떠라'는 식으로 가 보겠습니다

S MacCyber 2007.05.19 11:19

흠... 영화를 확인 안하고 답을 드렸더니 엄마와 딸이 바뀌기도 하고... 늦었지만 다시 확인해보니 비유로 사용 되었네요. 꼭지바램님 말씀대로 '현실의 눈을 떠라'도 좋고 비슷한 의미로 '사람보는 눈을 길러' 또는 좀 더 의역해서 반어적으로 '넌 사람 볼 줄을 몰라'도 괜찮지 않을까 싶습니다

1 꼭지바램 2007.05.19 12:54

감사합니다.
쪽지 잘 받았습니다.

1 losernator 2007.05.19 21:25

영화를 못봐서 상황을 정확히는 모르겠지만...
데프니(엄마)가 머리깍으러 가면서 하는 대사 아닌가요?

데프니 : 나 가봐야해, 머리깍으러 가야하거든
......
데프니 : 앞머리 좀 깍어, 니 예쁜 눈이 가려지잖니.
(앞머리 깍아서 훌륭한 눈을 숨기는건 그만두렴)
밀리 : 사실, 엄마는 그사람 모르잖아요. 정말 좋은 부모라고요
데프니 : 그 사람한테 니 예쁜눈 보여주지마(?, 이건 상황을 봐야 알듯)
....

1 losernator 2007.05.19 21:26

사람 보는 눈이 없다는 얘기를 주고 받긴 하지만..
글 만으로는 머리깍으라는 소리입니다.

1 고운모래 2007.05.20 21:21

후후... 정말 정신없는 두 여자의 수다군요. 원래가 수다의 특성이, 이 얘기했다가 저 얘기했다가... 사람 정신없게 만드는 것이 특성입니다. 여기서 머리 깎으러 미용실 가는 이야기는 은유가 아니라 (losenator님 말씀처럼) 실제 상황입니다. 다만, 어머니가 딸의 응대를 하다보니 화제가 계속 바뀌고... 타이밍이 좀 늦어진 것이지요. 남자 이야기를 했다가... 딸이 미용실 간다니까 머리 이야기를 했다가... 다시 남자 이야기로 돌아가고... 말하기 아주 바쁜 엄마의 모습을 그리는거죠. 딸은 그럼 엄마의 간섭에 진저리를 내고... 뭐, 대충 그런 상황입니다. 도움이 되셨나 모르겠네요.

S MacCyber 2007.05.20 21:53

ㅎ... 고운모래님까지 행차하셨네요. ^^ 이게 좀 tricky 하다고 생각됩니다. 저도 처음엔 그냥 머리 깎는 것으로 봤는데, 이미 기존 번역 자막에 '머리 자르고 눈 가리지 마라'고 되어 있는데 꼭지바램님이 굳이 질문하신 의도를 뒤늦게 파악했습니다. 엄마가 남자친구를 붙여줬다는 사실이 탄로날까봐 머리 자르러 가야한다고 둘러댑니다. 그래서 조금 생각해보면... 1. 어머니가 머리를 깎는다고 하는 것이죠. 그러다가는 갑자기 엄마가 딸에게 머리를 자르라는 얘기를 하는 게 좀 안맞더군요. 2. Bang 은 엄마에게 있습니다. (엄마의 대사처럼요) 딸은 긴 머리로 영화내내 Bang 이 없습니다. 즉, 비유가 아니라면 딸에게 할 말로는 논리적이지 않다는 것이죠. 저도 그래서 답변을 바꾼다고 쪽지를 드린건데, 사실상 두가지 뜻으로 풀이해도 큰 무리가 없긴 하지만 여기서는 작가가 Bang 이 나온 김에 Bang 을 이용한 표현으로 딸에게 대사를 던지게 한 게 아닌가 하는 생각이 듭니다. ^^; (IMHO)

1 고운모래 2007.05.21 04:55

맥사이버님의 '현실의 눈을 떠라' '사람보는 눈을 길러' 또는 좀 더 의역해서 반어적으로 '넌 사람 볼 줄을 몰라' 의 선택 공감합니다. 다만... 딸: 앞머리 자르려던 참이라 그만 나가봐야 되거든... (쪽지바램님의 질문 중에, 딸이 아닌 엄마가 이 말을 한 것으로 하는 설정은 오타나 착각인 것 같습니다.) . . . 엄마: (그래 이왕 자를거면) 눈도 가리지 않게 자르렴 --> 확대해석하면 "안목도 좀 넓혀봐" 라는 뜻 (은유라기보다는 중의법)... 하지만 그게 무엇이 되었건, 그 숨은 뜻의 간파는 관객의 몫으로 돌리는 것으로 하는 것이 무난할 것 같습니다. 그래서, 저라면 그냥 있는 그대로 "(그래 이왕 자를거면) 눈 가리지 않게 자르렴" 으로 하고 싶군요. 왜냐면, 너무 숨은 의미에만 치중하여 "안목을 넓혀라" 라고 일일이 다 친절하게 해설해버리면, 대사가 갑자기 무미건조해지고 재치있는 대사의 묘미가 다 사라지게 되서입니다. 즉, 지나친 친절은 그 장면을 그만큼 덜 웃기게 만들 것 같아 보여서죠. 그런 이유들로 해서, 특히 코메디 등에서는 때때로 직역을 고수해야 하는 부분이 아주 많은 것을 느끼곤 합니다.

1 꼭지바램 2007.05.21 06:20

이런, 이런...
"I gotta go'cause I'm getting my bangs cut"은 엄마가 아니라
딸이 한 말이었습니다
오타나 착각이 아닌 실력...^^

MacCyber님, losernator님, 그리고 고운모래님 감사합니다

S MacCyber 2007.05.21 11:32

제가 확인을 하면서 엄마가 대사를 한 것이라는 선입견(?)을 가지고 잘못봐서 방향을 잘못잡은 것 같습니다. 제 실수네요. ^^; 항상 고운모래님이 마무리를 해주셔야 정리가 되는 것 같습니다. 감사 ^^

1 고운모래 2007.05.21 17:07

사실 이번 경우는 좀 특수한 경우라 볼 수 있습니다. 왜냐면, 보통처럼 차례 차례 번갈아 듣고 말하기 식의 일반 대화가 아니라, 그 장면은 말싸움 할 때 흔히 사용하는 동시에 각자 말하기 장면이라 각 대사의 화자가 누구였는지 구별하는 것이 그리 쉽지는 않았을 겁니다. 더구나 엄마와 딸의 목소리도 엇비슷하게 들렸다면 더욱 그랬을 겁니다. 그래서 일어난 일종의 해프닝으로 볼 수가 있지요. 하여간에 물어보시는 분도 답을 해주시는 분들도 이제는 그런 혼란이 사라졌다니 다행입니다.^^ 좋은 하루 되셔요.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록