제작자포럼 31 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 인터스텔라의 영시 번역들

10 BeamKnight | 댓글 2 | 조회 3,141 | 추천 1
Do not go gentle into that good night.Old age should burn and rave at close of day.Rage, rage agains… 더보기
Hot

인기 유 킬 미 (You Kill Me, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 0 | 조회 3,140 | 추천 8
유 킬 미 (You Kill Me, 2007) 미국 | 코미디, 범죄, 스릴러 | 92 분 | 감독 : 존 달 출연 : 벤 킹슬리(프랭크), 테이어 레오니(로렐 피어슨), 루크 윌… 더보기

인기 세키가하라 자막 완성하긴 했는데...

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 3,140 | 추천 4
세키가하라... 정말 사람 잡는 작품이었습니다. ㅠ.ㅠ일본사람들도 이 영화를 보고 제대로 못알아듣는다는 이유를 통감, 절감했습니다.사전을 찾아 봐도 안 나오는 옛날 한자어들로 도배… 더보기

인기 오늘 면접 합격했다고 연락이 왔네요= 잠시 중단합니다...인간증발

7 푸른소금 | 댓글 7 | 조회 3,140 | 추천 2
안녕하세요 푸른 소금입니다 죄송합니다 갑자기 취업이 되는바람에 인간증발 자막제작을 취소 하게 되었습니다 오랜만에 중국 공포영화가 생겨서 자막을 만들고 싶었는데 오늘 취업을 하 게되… 더보기

인기 예스맨!!!

1 WAP공주마마 | 댓글 11 | 조회 3,138 | 추천 0
흐흐흐... 놀래셨죠...? ^^* 뒤에 싱크 시간 보니까 한 7분 남았는데... 도저히 더이상 못 하겠어서 걍 잡니다. 내일 일 끝나고 오면 3시쯤 되니까 30분 안으로 끝내고.… 더보기

인기 이 자막 중간중간 영어번역해주시면안될까요;;??

1 Geon | 댓글 0 | 조회 3,138 | 추천 2
중간중간에 번역안된부분이있어서요. 고수분들 정말 부탁드립니다.....
Hot

인기 12라운드 무등급판 제작 완료

1 김진환x | 댓글 3 | 조회 3,135 | 추천 0
ㅉ...너무 오래 끌었나... 예전에도 이런경우가 있었지만 싱크 빼고는 다 돼 있는 자막을 그냥 버릴 수도 없어서 완성 후 배포합니다..
Hot

인기 매혹 Fascination (Jean Rollin, 1979)

1 킹 깡군(Triple K) | 댓글 0 | 조회 3,135 | 추천 0
[호러와 공포의 조우 자막제작팀] 매혹 (Fascination, Jean Rollin, 1979) 감독 : Jean Rollin 출연 : Franca Mai, Brigitte La… 더보기

인기 Wyrmwood 2014/제작완료 (2/20)

M pluto | 댓글 2 | 조회 3,135 | 추천 4
작업하고 있습니다...^^; ----------------------- 끝!!!!
Hot

인기 인트루더스 (Intruders, 2011)

1 redwings | 댓글 0 | 조회 3,134 | 추천 2
감독 : 후안 카를로스 프레스나디요 (28주 후) 주연 : 클라이브 오언 줄거리 : 스페인에서 한 어머니는 얼굴 없는 자로부터 자신의 아들을 지키려 한다. 한편 영국에서는 한 소녀… 더보기

인기 자막 폰트 컬러 제거 방법좀 알려주세요

2 브루시 | 댓글 5 | 조회 3,133 | 추천 0
안녕하세요다름이 아니라 제가 영화를 보는데 플레이어가 폰트컬러를 인식을 못하더라고요그래서 볼때<font color=yellow>누군가 날 땅속으로끌어당기고 있었다 이런식… 더보기

인기 방금 스테이크 랜드 자막 번역을 끝냈는데요

1 KDisaster | 댓글 11 | 조회 3,132 | 추천 1
제 블로그에 누가이미 있는 자막인데 뭔 헛수고냐는 식으로 댓글을 달아놨네요..자막 있나요???검색해보니까 안 나와서 만든건데 헤헤있으면 할 수 없구요 =)씽크 작업이나 해야긋네염 … 더보기

인기 소년 메리켄사쿠 제작합니당

1 하얼 | 댓글 0 | 조회 3,131 | 추천 1
안녕하세요 여기는 글을 처음 올려 봅니다.. 메리켄사쿠 제작하려 하는데 이렇게 올리면 되는건지 모르겠네요 ㅡ.ㅡ;; 미야자키 아오이가 나오길래 저도 모르게 시작하게 되었습니다ㅡ.ㅡ… 더보기

인기 요 며칠간 씨네스트에서 봤던 충격적인 소식들과 짧지 않은 단상

3 troll5020 | 댓글 9 | 조회 3,130 | 추천 3
웬지 낚시성 제목 같긴 하지만... 한국축구가 일본에 3:빵으로 졌다는 소식보다더 충격적인 소식 두가지 유어 하이니스 섭자막이 벌써 올라왔다는 것과주인장께서 카우보이 & 에… 더보기

인기 자막 제작 영화의 감상평을 찾아보세요.

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 3,128 | 추천 1
안녕하세요? 영화에 대한 분석/이해라는 주제에 대한 글도 있고 해서 이런 글을 올려봅니다. 저는자막 만드는 사람과 영화 분석하는 사람은 전혀 다르다고 생각합니다. ^^; 이미 그러… 더보기

인기 넥스트 (Next, 2007) 보존실 - 연이v

1 고운모래 | 댓글 9 | 조회 3,127 | 추천 5
ver1.5 에서 ver1.7 까지 단 한줄만 바뀝니다.그 한줄이란 한글번역 자막 Ver1.5 --> 한글번역 자막 Ver1.6 --> 한글번역 자막 Ver1.7입니다.이상의 패턴… 더보기
Hot

인기 경성지루 (2011) 완료

10 무명검 | 댓글 6 | 조회 3,126 | 추천 5
3개 에피소드 모두 완료했습니다.. 음성과 싱크가 어긋나는 부분 있어서 바로잡는데 시간이 좀 걸렸네요. 여주가 굉장히 귀엽습니다. '중국의 국민여동생'이라고 하는데.. 이유가 있는… 더보기
Hot

인기 플라이페이퍼 (Flypaper, 2011)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,125 | 추천 2
오랫만에 제작 공지 올려봅니다 언능 해서 올려드릴게요^^

인기 행복을 찾아서 자막 제작시 참 얼떨떨했던 점...

1 취타 영산 | 댓글 3 | 조회 3,124 | 추천 18
중간에 주인공이 인턴을 하면서 성적에 관한 이야기가 있습니다. 우연히도 프랭키쉬가 말한 '탈락한 성적'이 제 대학 성적 백분율과 일치하는군요 OTL 그 성적으로 다른 대학교 편입 … 더보기

인기 일 디보(Il Divo, 2008)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,122 | 추천 0
= 일 디보(Il Divo, 2008, 파울로 소렌티노) = (줄리오 안드레오티의 파란만장한 삶) 자료실에...

인기 전에는...

1 WAP공주마마 | 댓글 1 | 조회 3,122 | 추천 1
홈피 개편 전에는 레벨21인가 (기억이 가물가물) 뭔가 해서 자막제작자들만 보이는 그런 공간이 따로 있었는데... 개편 후에는 사라졌네요? 사라진 건가요... 아님 제가 그냥 짤린… 더보기
Hot

인기 트레이터(Traitor, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 3,120 | 추천 0
영화정보 시작합니다... 번역율은 저희 홈페이지에 있습니다 http://www.sbmsub.net

인기 이 작품을 끝으로 그만두려 합니다

1 잔인한시 | 댓글 19 | 조회 3,120 | 추천 5
아...아니겠네요..이 작품 끝내면...수 개월 전에 하다만 작품 마저 완성하고 끝낼까 합니다.이유는 이렇습니다...현재.. <Win Win>이란 작품을 번역하고 있습니… 더보기

인기 스타터 포텐(Starter.For.Ten,2006.LIMITED.DVDRip.XviD-ORiGiNAL) 작업합니다.

1 WAP블루라인 | 댓글 4 | 조회 3,120 | 추천 11
현재 번역이 완료 되었구요. 싱크 점검과 감수만 남았네요. 울 팀의 번역팀의 감수 연습용으로 작업해 놓은거라 일찍이 번역은 완료 했었는데.. 이제서야 마무리를 하게 되네요. 감수 … 더보기

인기 자막제작 한번에 되는거 없을까요?

8 개구쟁이 | 댓글 3 | 조회 3,119 | 추천 0
smi 자막제작 과정이 상당히 번거롭고 노가다작업이라고 들었습니다 혹시 sub, idx 를 알아서 싱크까지 맞추어 한번에 smi로 변환해주는 툴같은거 없을까요? 따로 싱크 변경할 … 더보기

인기 음악은 소음이다 Sound of Noise (1 편)

1 잔인한시 | 댓글 6 | 조회 3,118 | 추천 3
1. 제작 동기먼저 이 영화에 제가 꽂힌 이유를 말씀드리는 것이 나을 것 같습니다.뭐.. 영화 끝나고 자막 뒷부분에도 말씀드렸지만..전 정말 조용한 게 좋거든요.아무 소리도 없는 … 더보기
Hot

인기 [호공조자막팀]SometimesTheyComeBack전시리즈자막완성

1 Sir.깡군 | 댓글 2 | 조회 3,117 | 추천 45
스테판 킹의 Sometimes They Come Back 전 시리즈 한글자막 제작 결정 및 완성 104호 2005.07.02 저주(Sometimes They Come Back Ag… 더보기

인기 그레이브 인카운터스 에서...

3 달마s | 댓글 5 | 조회 3,111 | 추천 0
<SYNC Start=1632049><P Class=KRCC>[새 자막]<SYNC Start=1634921><P Class=KRCC>&a… 더보기

인기 가스펠 (The Gospel, 2005)

1 차수영 | 댓글 1 | 조회 3,110 | 추천 0
기다리다 못해 자막 제작 들어갑니다. 가스펠 (The Gospel, 2005) 허접한 네 번째 시도입니다. 혹시 이미 자막이 나온것 알고 계시거나 만들고 계시면 답글 달아 주세요.
Hot

인기 좀비헌터(2013)자막완료

15 무비짱임 | 댓글 0 | 조회 3,109 | 추천 4
신작이라서 영문자막 아무리 찾아봐도 없네요... 영화 대충 한번 보니 대사량이 많지 않아서 리스닝으로 한번 해보려고 합니다... 30분정도 했는데 시간 좀 걸릴 것 같네요 ㅜㅜ 토… 더보기