제작자포럼 29 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 007 대사에 웬 '된장녀'… 영화 자막이 너무해

M pluto | 댓글 4 | 조회 3,216 | 추천 1
ㅎㅎ 새삼스럽지만 그냥 기사 제목 보고 클릭해서 봤어요. 뭐 항상 있어왔던 얘기라 새로울 것도 없죠. ^^;; 기사 퍼오면 안 된다고 재회님이 그러셔서 링크만.. http://me… 더보기
Hot

인기 3~4개월 후에 뵙겠습니다아 ㅠㅠ

1 달의아이 | 댓글 10 | 조회 3,216 | 추천 1
원래 <공포의 섬>을 끝내고 <마녀, Haxan>을 하려고 했는데 피판이랑 시험준비가 겹치는 바람에 <공포의 섬>도 늦어졌고 <마녀>는 … 더보기
Hot

인기 트릭 오어 트릿 (Trick 'r Treat, 2007)

1 잭콕 | 댓글 2 | 조회 3,215 | 추천 1
트릭 오어 트릿 (Trick 'r Treat, 2007) 제작했어요 근데 글 다쓰고 완료 누르면 이상한 에러만 나오고 자막하고 그림파일만 안 올라가네요....ㅠㅠ

인기 [포터블] 자막 프로그램 모음 v20200309

7 외자막만 | 댓글 6 | 조회 3,213 | 추천 1
<다운로드>---------------------------------------1. 지피쉐어(분할압축파일2개) => Part1 , Part22. 구글드라이브(통파… 더보기

인기 인사이드 딥 스로트 제작하시는분 없으신지요..

1 엘리사 | 댓글 1 | 조회 3,212 | 추천 34
4달을 기다렸는데.. 한글제작 하시는분이 아무도 없네요.. sub->smi 변환된 영문 자막 자료실에 있습니다.(재프자일님) Deep Throat, 1972 원작의 다큐멘터리 형식… 더보기

인기 치청춘 원래니환재저리

17 Fyou | 댓글 15 | 조회 3,207 | 추천 2
~ 완료 ~치청춘 원래니환재저리(致青春·原来你还在这里, Originally you also in here, 2015)-----------------------------------… 더보기
Hot

인기 스윙 보트(Swing Vote, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 3,206 | 추천 0
Done 릴 영화정보보기

인기 에브리바디스 파인(Everybody's Fine, 2009, 커크 존스)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,204 | 추천 1
의 쥬세페 토르나토레 감독이 연출하고 명배우 마르첼로 마스트로얀니가 주연을 맡았던 1990년산 이태리 영화 를 리메이크한 잔잔한 감동의 코미디 드라마. 출연진으로는, 두말이 필요없… 더보기

인기 룩 앳 미 ( Look at me )

G 고운모래 | 댓글 3 | 조회 3,203 | 추천 62
번역 들어가신 분이나 자막팀이 잇으면 알려주시기 바랍니다.

인기 Hodejegerne 제작 합니다/완료했습니다(12/24)

M pluto | 댓글 5 | 조회 3,202 | 추천 2
영자막이 정식은 아닌 것 같은데 하도 보고 싶다고 해서 작업 시작하려고요. 이전 거보다 좀 보완된 것이 나온 것 같긴 한데 영어가 아니라 알아듣지도 못하고. 내용이 와전될까 좀 걱… 더보기

인기 러키 넘버 슬레븐 제작 완료

1 네드발 | 댓글 5 | 조회 3,201 | 추천 32
scr버젼을 기준으로 25프레임 영상입니다. 부디 rip버젼으로 전환해 주시는 수고를 부탁드립니다. 추가된 영상이 있다고 하니 일률적으로 싱크 조절 하기는 힘들 듯 하군요 그럼..… 더보기

인기 델타파스..

1 yoihoi | 댓글 4 | 조회 3,201 | 추천 0
워낙 코미디 영화를 좋아하긴 하는데.. 스릴러, 드라마보다 어려운게 코미디 영화더군요.. 유머코드를 맞추는게 보통일이 아니더라구요.. 그래도 옥스포드 살인사건 이후로 자신감을 얻었… 더보기

인기 [창준] 제명 및 블랙 리스트 등재 건의

1 고운모래 | 댓글 20 | 조회 3,200 | 추천 13
http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=make&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss… 더보기
Hot

인기 자막 업로더 분들에게 작은 보상을 하고 싶습니다

20 즐살 | 댓글 20 | 조회 3,200 | 추천 10
​10여년 이상을 댓글 하나 안달고 수천편의 자막만 챙겼는데 시샵님 및 수고하신 업로더분들에게 미안한 마음과 죄송함뿐입니다10여년 전 명작자료는 있으나 한글자막이 없어 목마른 놈 … 더보기

인기 제노바 (Genova 2008)

1 제냐 | 댓글 1 | 조회 3,199 | 추천 0
잘 가다가 뒷부분에 고어 해석부분에서 막혀가지구 안하려다가 대충 넘어갔으니 양해바랍니다. 좋은 얘기인것같으나 해석이 안되서 정말 저도 답답합니다 ㅜ_ㅜ 영화는 가족영화고 그림 참 … 더보기

인기 참새들의 합창(The.Song.of.Sparrows.2008. 마지드 마지디)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,199 | 추천 0
자료실에... http://www.imdb.com/title/tt0997246/
Hot

인기 증오 (Wolyn, 2016) 한글자막 제작 완료

29 슐츠 | 댓글 13 | 조회 3,198 | 추천 2
IMDB 평점이 상당히 높길래 궁금해서 감상중인데,영자막이 좀 불완전하네요이리저리 꿰맞추며 보다가 내친김에 자막작업 시작해버렸습니다>.<오랜만의 제작이라 약간 낯설기도 … 더보기

인기 [Aliens Of The Deep] 들어 갑니다

2 김영찬 | 댓글 7 | 조회 3,197 | 추천 19
첫장 20분 정도 진행 중입니다.

인기 혼혈 왕자 제작해보렵니다.. ㅋㅋ

1 울엄마 | 댓글 2 | 조회 3,197 | 추천 1
참 오랜만이네요.. ㅋㅋ 요 며칠 동안 생각하다 해리 포터와 혼혈 왕자를 제작해보려고 합니다.. ㅋㅋ 많은 성원 부탁드리고요. 감사드립니다.. ㅋㅋ
Hot

인기 루퍼에서 미심쩍은 번역 하나

10 빔나이트 | 댓글 5 | 조회 3,194 | 추천 2
하도 느기적느기적하다 보니, 제작 공지 낸 지 몇 달이 지났는데 아직도 '루퍼(Looper)'의 자막을 붙들고 있습니다. 아무리 늦어도 이번 달 안에는 끝내야겠다는 생각에 조금 서… 더보기

인기 롱기스트 야드 번역하겠습니다.

1 이봉희 | 댓글 0 | 조회 3,194 | 추천 19
한 2~3일정도 걸리겠네요....
Hot

인기 아임 낫 데어( I'm Not There, 2007, 토드 헤인즈)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,193 | 추천 0
케이트 블란챗, 히스 레저, 리처드 기어, 크리스찬 베일, 벤 위쇼, 마커스 칼 프랭클린... 6명의 배우가 노래하는 밥 딜런의 일생! <아임 낫 데어>는 전설적 포크락… 더보기

인기 WAP자막팀 이전 소식입니다

1 WAP공주마마 | 댓글 1 | 조회 3,191 | 추천 1
아이팝 맨살클럽에서 활동하던 WAP자막팀이 디스크조이에 있는 조이클럽으로 이전을 하였습니다. club.diskjoy.com/joyclub 으로 오셔서 저희 자막팀을 찾아주세요. 맨… 더보기

인기 저는 이런 방식으로 제작한답니다

1 잔인한시 | 댓글 7 | 조회 3,189 | 추천 0
제가 하는 방식이 옳다거나완벽하다거나 말씀드림이 아니라...저란 인간이 이런 과정을 거쳐서 번역한다는 것을 알려드림으로써...타산지석을 삼아...참조해주셨으면 하는 바람에서 말씀드… 더보기

인기 대병소장 제작 하려합니다. -xtm릴

1 KtheD | 댓글 3 | 조회 3,189 | 추천 0
아직 없는거 같아서 만들려고 하는데.. 제가 개강한 이유로 약간 이전보다 늦어질꺼 같네요.. 적어도 이번 주말 전에는 완성 될 듯 합니다.
Hot

인기 라이언 (Lion, 2016)

49 iratemotor | 댓글 13 | 조회 3,189 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지아이튠즈 WEB-DL 이미 떴고블루레이는 3월 21일 출시라 3월 초쯤 블루 립 뜰 듯함대사량 별로 안 돼서 금방 끝날 듯함늦어도 이번 주 금요일… 더보기

인기 팅 모시기.. 메일로 받으신분들이나 썹씬에서 받으셨던 분들께

1 HaYunArt | 댓글 2 | 조회 3,188 | 추천 1
1월 21일 오후 10:49 부로 수정해 올렸으니 그전에 받으신 분은 다시 받아보세요 (썹씬에 올려두었습니다) 아마도 마지막 수정이 아닐까 합니다. 사실 메일로 보내드리는 중간중간… 더보기

인기 잭리처 한글자막 만드시는 분 찾아여~^^

1 pinocchio0909 | 댓글 0 | 조회 3,188 | 추천 1
두번째 자막으로 잭 리처를 만들고 있는데 생각보다 진도가 안나가네요ㅠㅠ 액션 영화라 대사가 많치않을거라 생각하고 시작했는데 의외로 대사가 많네요ㅠㅠ 만하루동안 1/4정도 밖에는 그… 더보기

인기 디스터비아 시작합니다

1 츠쿠미 | 댓글 7 | 조회 3,185 | 추천 9
자막이 나와서 시작할까 합니다 재밌게 본 영화라 이런 스케일은 작지만 추리나 스릴이 들어간 영화를 좋아하다 보니 되는 대로 빨리 올리도록 하겠습니다 20th 릴로 시작합니다

인기 에이스 벤츄라 3 (2009년 개봉작)

1 제냐 | 댓글 4 | 조회 3,184 | 추천 0
시간이 남는관계로 자막 하나 제작해보려고합니다 가족이 같이 보는 영화임을 감안해서 쉽게 제작할예정입니다 물론 하다보면 예상대로 안되는것도 있고 하겠지만.. 쿨럭