제작자포럼 27 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 편집이 다른 자체 자막 영상을 활용하여 자막 만들기

25 cliche | 댓글 14 | 조회 3,296 | 추천 0
보통 타이핑 자막을 만들 때 가장 간편한 방법이영어 자막이나 타임코드만 적용한 srt 자막을 자체 자막 영상에 맞춰서 그대로 타이핑한 후이를 다시 일반적인 배포 영상(블루레이립, … 더보기
Hot

인기 흐흐흐 완성 했습니다 ㅠㅠ

7 푸른소금 | 댓글 4 | 조회 3,294 | 추천 2
드디어 완성 했습니다~댓글 달아주신 님들 덕분에 ㅎㅎ 어떻게 하는지 이제 알겠네요 ㅎㅎㅎㅎ
Hot

인기 연을 쫓는 아이 (The Kite Runner) By (아이 러브 자막팀)

1 신비블루 | 댓글 7 | 조회 3,294 | 추천 0
http://club.ilovedisk.co.kr/cinbeeblue 클럽회원중에 해외거주하는분들이랑 유학생위주로 번역팀이 구성되어서 첫제작을 해볼려고합니다. 영문자막이 나와서 그… 더보기

인기 WAP 자막팀 작업 상황 & 레이첼 결혼하다 제작공지

1 WAP이슬비 | 댓글 6 | 조회 3,292 | 추천 0
안녕하세요~ 차기작으로 '레이첼 결혼하다'라는 앤 해써웨이 주연의 영화를 고려중인데 영자막이 없네요 자막 게시판에 올라온 것도 확인 결과 제작자 인터뷰 내용인 것 같구요 개봉 전후… 더보기
Hot

인기 [호공조자막팀]프랑켄후커(Frankenhooker1990) 완성

1 Sir.깡군 | 댓글 0 | 조회 3,289 | 추천 28
Sir.깡군 103호 한글자막 2005.07.05 첫제작 완성 ============================================ Sir.깡군 제작 완성자막을 본인외 … 더보기
Hot

인기 베오울프 (Beowulf, 2007)

1 고운모래 | 댓글 0 | 조회 3,287 | 추천 1
이거나내셔널 트레져 2둘 중의 하나가 송효인님의 차기 예정작이라는군요. 혹시 중복을 싫어하시는 분은 참고하시기 바랍니다.^^

인기 그레이 가든스(Grey Gardens, 2009, 마이클 석시, 드류 배리모어, 제시카 랭 출연)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 3,285 | 추천 1
재클린 케네디의 이모와 사촌 언니의 이야기로 예전에 다큐멘터리로 2 번 제작된 적이 있는 이야기를 HBO 에서 제작, 극장 개봉은 안하고 TV로 방영했군요 완성되어 자료실에...

인기 혹시 기업홍보자막(일본어)제작 아르바이트 하실분 계신가요??

1 김상운 | 댓글 0 | 조회 3,285 | 추천 1
안녕하세요.. 여기다 써야하는지 몰라서 일단 급한 마음에 챙피함을 무릅쓰고 글 올려봅니다.. 다름이 아니라 일반회사 기업체이며 한국어로된 기업홍보동영상을 일본어로 번역하여 영화 자… 더보기
Hot

인기 이 영화 어떨까요?

10 루멘 | 댓글 13 | 조회 3,284 | 추천 0
Silk 를 끝내고 차기작을 고르고 있는데... http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=62273 하고... http://movi… 더보기

인기 엑소시즘 오브 에밀리 로즈(The.Exorcism.Of.Emily.Rose) 한글자막 제작합니다.

1 현명길 | 댓글 10 | 조회 3,283 | 추천 51
이제 막 번역 시작했습니다. (호러물 매니아라...) 대사량이 상당히 많아서 시간이 좀 걸릴 것 같은데.. 암튼 시간나는데로 틈틈히 만들어 보겠습니다. ^^

인기 KJH자막제작팀 자막 욕한글 삭제했습니다. 죄송

1 남이사 | 댓글 7 | 조회 3,282 | 추천 30
딴사람이 CiPA릴에 맞게 고친자막이었네요. 죄송합니다. 그님땀시 오해해서... 싱크수정을 하도 개판을 쳐놔서리.... 근데 그님이 아무리 싱크수정을 했다손 쳐도 전체싱크를 옮겼을… 더보기

인기 강산미인(연의황후) 올립니다

1 빨간눈물 | 댓글 6 | 조회 3,279 | 추천 0
다시는 안 한다고 해놓고... 또 해버렸습니다. 이 짓을 왜 못 끊을까요?
Hot

인기 찰리 바틀렛 Chalie Bartlett, 2007

1 WAP이슬비 | 댓글 0 | 조회 3,277 | 추천 0
W.A.P. 자막팀 작품 #21 "찰리 바틀렛" http://club.ipop.co.kr/lovewap http://cafe.naver.com/filmmessenger.http:/… 더보기

인기 한글교정을 돕고 싶습니다.

1 니키 | 댓글 5 | 조회 3,274 | 추천 0
안녕하세요. 먼저 자막을 만들어 주시는 모든 제작 분들께 진심으로 감사드립니다. 그런데 영화를 보다 보면 한글교정이 필요한 경우가 너무 많더군요. 전 현재 네이트 드라마 24시, … 더보기

인기 파이브 미니츠 오브 헤븐(Five Minutes of Heaven, 2009, 올리버 히르비겔)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 3,274 | 추천 0
북아일랜드 분쟁의 와중에 가해자와 피해자의 고통과 진실과 화해의 문제를 다룬 영화입니다. 를 만든 독일 감독 올리버 히르비겔 신작이군요 자료실에... http://www.imdb.… 더보기
Hot

인기 (완료)소노 시온 감독의 "확실히 전해(ちゃんと伝える) 2009년작" 제작 중 입니다

1 대한국민 | 댓글 1 | 조회 3,273 | 추천 1
요약정보 드라마 | 일본 | 108 분 홈페이지 해외 chantsuta.gaga.ne.jp/ 감독 소노 시온 출연 아키라 (키타 시로 역), 오쿠다 에이지 (키타 테츠지 역), 이… 더보기

인기 [자막 수정 관련] '남이사' 님께 고하는 글...

1 Prodigy100 | 댓글 0 | 조회 3,271 | 추천 17
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 남이사 흠... 예상외로 파장이 많군요 ㅎㅎㅎ 전 해리포터 자막 수정할때 제작자님과 충분한 협의를… 더보기

인기 'five figure deal' 이란 게, 무슨 뜻인지..?

1 고전영화만세 | 댓글 5 | 조회 3,270 | 추천 1
드디어, 영작 헬프를 이용하게 되었습니다.. 지금 프레지어 9화 번역 중입니다만.. 프레지어가 광고에 출연하게 되었는데, 비비가 매니저로 계약을 따왔습니다만, 여기서 프레지어가, … 더보기

인기 100인....????

M 再會 | 댓글 1 | 조회 3,268 | 추천 0
자막 제작하시는 분들 다 100인이라는 체크박스에 체크하기 시작하니까... 온통 게시판에 100인이라고 뜨는 것 같아서... 전부다 체크박스 풀었습니다. 혹 100인 떴다가 안뜬다… 더보기
Hot

인기 하이스쿨 뮤지컬 2 (High School Musical 2, 2007) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 1 | 조회 3,266 | 추천 0
안녕하세요 ? 우리나라에서 은근히 히트한(?) 하이스쿨 뮤지컬의 2편입니다. 번역하시겠다는 분이 안 계신 것 같아 하기로 했습니다. ^^; '헤어스프레이'가 흥행작이긴 하지만 음악… 더보기
Hot

인기 같은 달 아래서 (Under The Same Moon) 2007

1 초코파이™ | 댓글 6 | 조회 3,265 | 추천 0
오랜만의 복귀작을 들고  씨네스트를 찾았습니다. 씨네스트 회원님들 다들 잘들 지내셨는지요? 지금 심신이 여의치 않은 상태라 여러 가지 걸 돌볼 겨를이 없습니다. 그간 절 걱정해 주… 더보기

인기 내 사랑 아이거 (Nordwand, 2008 ) 필립 슈톨츨 감독

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,265 | 추천 0
자료실에...

인기 크로마티 고교 (Sakigake.Cromartie.High.The.Movie.2005) 자막 제작 終

1 M.K.J™ | 댓글 13 | 조회 3,264 | 추천 33
일본산(産) 만화 크로마티 고교 재밌게 보신 님들 많으리라 생각합니다. 만화가 아닌 실사영화로 릴 되서 올라온게 있어서 자막 제작 하려고 합니다. 영문SUB을 바탕으로 자막 진행해… 더보기

인기 영상 자제 자막 추출

2 darong | 댓글 20 | 조회 3,263 | 추천 2
개인적으로 영상의 자제 자막(하드섭이라 불리는)을 추출할 일이 있어서 자막의 타임 코드를 검출하고,검출한 타임코드 프레임에 있는 자막을 Teseract OCR를 이용해 자막을 추출… 더보기

인기 smi 작업 알바 구합니다.

1 헐랭님 | 댓글 1 | 조회 3,262 | 추천 0
안녕하세요 저희 회사는 레슨 동영상을 제작합니다. 해외 버전을 작업하고 있는데 자막작업을 smi로 자막을 제작하려 합니다. 각 국가별로 번역은 되어있습니다. 자막 싱크 및smi 작… 더보기
Hot

인기 투게더 (在一起, Together, 2013)

10 무명검 | 댓글 1 | 조회 3,258 | 추천 2
안녕하세요, 무명입니다. 오랜만에 새 작품으로 인사 올리려고 합니다. 약 40% 정도 작업했고... 영화 중간중간 노래가 들어갔는데 그 가사까지 살려서 작업하려면 시간이 좀 걸리겠… 더보기

인기 역전(逆戰) The.Viral.Factor.2012.DVDRip.XviD.AC3-nLiBRA 제작 들어갑니다.

11 현이아빠 | 댓글 4 | 조회 3,257 | 추천 2
안녕하세요? 현이아빠 입니다. 역전(逆戰) The.Viral.Factor.2012.DVDRip.XviD.AC3-nLiBRA 제작 들어갑니다. 주걸륜하고 장백지 남편(헤어졌나요? 요… 더보기

인기 영어가 짧아서 말이죠 ㅠㅠ

1 짧을만남 | 댓글 6 | 조회 3,257 | 추천 0
misfits following a misfit in hopes of rescuing..a misfit 포비든 킹덤 1시간 5초 쯤 백발마녀가 치는 대사인데요 어떻게 번역 해야 할… 더보기

인기 쇼퍼홀릭 (Confessions of a Shopaholic, 2009) 자막제작준비중

10 스웨터 | 댓글 1 | 조회 3,255 | 추천 1
'카페 이소베'는 후반 10분정도 남았으니까 오늘 오후쯤에는 끝날것 같고요... 시작한다면 월요일부터나 느긋하게 번역들어갈 것 같습니다. (주말엔 아무것도 하기싫어요;;) 그 안에… 더보기
Hot

인기 튤립 피버 (Tulip Fever, 2017)

25 cliche | 댓글 11 | 조회 3,253 | 추천 4
타이핑입니다.짧게는 하루에서 이삼일 정도 걸릴 듯요