제작자포럼 22 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 천리주단기 (千里走單騎) 자막 (제작완료)

1 originkim | 댓글 3 | 조회 3,548 | 추천 23
이 영화까지 만들면 일곱 번째 자막이 되는 셈이네요. 장예모 감독의 2005년 신작 천리주단기(千里走單騎; Riding Alone for Thousands of Miles. 200… 더보기
Hot

인기 제인 도 (The Autopsy of Jane Doe, 2016)

25 cliche | 댓글 6 | 조회 3,539 | 추천 1
용두사미이긴 했지만 나름 괜찮게 봐서VOD 나오는 대로 작업할 예정입니다.기존 제작 자막의 애매했던 부분이 해소되었길 바라며...

인기 비니스 힐 60 (Beneath Hill 60, 2010) 한글자막 제작완료

29 슐츠 | 댓글 11 | 조회 3,538 | 추천 3
호주에서 만든 1차대전 영화인데 영어자막으로 재미있게 감상한터라 한글자막을 제작중입니다 영어자막으로 볼때는 번역이 수월할것 같았는데... 막상 시작해보니 그렇지도 않네요 >.… 더보기
Hot

인기 불이신탐 不二神探 , Badges of Fury , 2013

8 여름장마 | 댓글 8 | 조회 3,536 | 추천 3
번역은 다했습니다... 몇번 돌려서 매끄럽게 대사 수정하고 올릴게요... 다 끝났습니다.... 최종적으로 한번만 돌리고 올리겠습니다...(2013-07-09 17:55) 오늘밤이나… 더보기
Hot

인기 좋은 남자(The Good Guy, 2009)

1 밤비노 | 댓글 0 | 조회 3,532 | 추천 0
알렉시스 블레델, 스캇 포터, 브라이언 그린버그 주연작 The Good Guy자막 제작 합니다 일주일 정도 걸리지 않을까 싶은데..^^
Hot

인기 스타렛 (Starlet, 2012) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 3,528 | 추천 1
한박자 쉬고 천천히 할 예정입니다 :) 30% 정도 진행중입니다. 타이틀이랑 포스터만 보고 뻔한 스타지망생 성공스토리일 줄 알았는데 아니네요;; 저 귀요미 강아지 이름이 스타렛입니… 더보기

인기 오철용님께...

1 영화를 좋아해요 | 댓글 3 | 조회 3,527 | 추천 7
항상 좋은 영화를 소개해주시고 자막을 제공해주셔서 감사합니다. 씨네스트 분들 모두 영화를 사랑하고 아끼시는 분들이시리라 생각되며 저또한 그런데요... 다름이 아니고, 폴리스 작업하… 더보기
Hot

인기 너의 이름은. (君の名は。, your name., 2016)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 3,527 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지번역 자막이 올라와 있지만... 그냥 작업합니다.넉넉히 2~3일 예정2017.07.2722:25완료

인기 어두운 곳에서(In a dark place, 2006)번역 완료하였습니다.

1 I윤상현I | 댓글 1 | 조회 3,525 | 추천 0
자료실에 업로드 했습니다

인기 자막 만들 때, 언어만 변경할 수 있는 방법이 있나요?

4 개미털파카 | 댓글 3 | 조회 3,522 | 추천 0
제목 그대로 입니다만, 예를 들어 영문 자막이 있는데 싱크가 100% 맞습니다. 그러나 한글로 된 자막이 있지만 싱크가 전혀 맞지 않습니다. 그래서 두 자막의 싱크와 한글 부분을 … 더보기

인기 쇼퍼홀릭 자막제작 재개합니다

10 스웨터 | 댓글 2 | 조회 3,520 | 추천 0
도중에 이런저런 이유로 중단해서 좀 늦어졌지만 어제부터 재개해 현재 75%정도 번역 마쳤습니다. 댓글과 쪽지로 응원해주신 분들 고맙습니다. 조만간 배포할 수 있을 것 같네요.
Hot

인기 류이치 사카모토: 코다 (Ryuichi Sakamoto: Coda, 2017)

25 cliche | 댓글 2 | 조회 3,518 | 추천 3
마땅한 립 영상이 거의 없는 듯하지만마무리되거든 상황 봐서 올리도록 하겠습니다.
Hot

인기 [제작중단]피메일 에이전트(Female Agents, 2008)

1 흰구름 | 댓글 1 | 조회 3,517 | 추천 0
오랫동안 자막 제작 하시는 분이 없는거 같기에... 또 언제 완성될지는 몰라도...^^ 2번째 작업 시작해 봅니다. ㅎㅎㅎ 프랑스에 대해 모르고... 말도 모르고... 걍 영문자막… 더보기

인기 Eucharistic Prayer III 가 뭔지 아시는분 계시나요?

1 I윤상현I | 댓글 3 | 조회 3,513 | 추천 0
가톨릭교의 기도문같아 보이는데, 번역본을 구할수가 없네요. Eucharistic Prayer III 에 대한 번역본이 있는곳을 아시는분은 제보바랍니다..

인기 죄송합니다. 일이 꼬여서 파장이 많은거 같습니다.해리포터관련

1 이승우 | 댓글 4 | 조회 3,512 | 추천 17
제가 올린 자막게시판의 글제목을 보시면 '영어자막본 번역완료' 라고 되어있습니다. 제가 영화대사를 들으면서 만든 자막이 아니라 영어자막본을 번역한것에 불과하다는 것을 나타내기 위하… 더보기
Hot

인기 해머 (The Hammer, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 2 | 조회 3,509 | 추천 1
해머 (The Hammer, 2007)  미국 | 88 분      찰스 허먼-움펠드     아담 캐롤라, 오스왈도 캐스틸로... 더보기  40번째 생일은 맞은 목수 제리 페로, … 더보기

인기 접속이 안 되니...

1 WAP공주마마 | 댓글 1 | 조회 3,507 | 추천 1
한 며칠동안 접속 시도를 무쟈게 했었네요. 안 들어와지니까 어찌나 더 들어오고 싶던지... 덕분에 재회님 블로그도 가보고 나름 의미있는 시간이었습니다. 재회님, 힘내시고 씨네스트 … 더보기
Hot

인기 독전 (毒戰, Drug War, 2013) 1차 완료했습니다.

10 무명검 | 댓글 2 | 조회 3,506 | 추천 3
안녕하세요, 무명입니다. 드디어 독전(마약전쟁)의 자막 번역작업이 1차 완료되었습니다. 실제 작업기간은 약 3일. 중간에 귀찮음 및 개인사정 때문에시간이 좀 걸렸습니다. 다행히 중… 더보기
Hot

인기 자동 번역기 모음 툴

11 존슨리 | 댓글 3 | 조회 3,503 | 추천 0
인터넷 기반 자동 번역기들을 한 곳에 모아 놓은 툴입니다.역시 구글 번역기가 가장 그럴 듯한 번역을 보여 주네요.다운로드는 아래 사이트에서 가능합니다.http://www.quest… 더보기

인기 그랜토리노 완성했습니다.

1 누키 | 댓글 4 | 조회 3,500 | 추천 0
엉터리 자막 보면서 들으면서, 빵꾸난거 때우면서 겨우 겨우 마쳤는데, 오늘 보니 외국 사이트에 완벽자막 올라와 있네요....ㅠㅠ 자막 잘 만지시는 분들께서 여러 버전으로 잘 변환시… 더보기
Hot

인기 최종 작업중인 두 영화...

S 줄리아노 | 댓글 13 | 조회 3,497 | 추천 2
슐츠님껜 알려드린 두편의 영화...2차대전 독일의 이탈리아 철수당시로마와 바티칸의 상황을 그린, 실화를 기반으로 한실존 인물들의 이야기 "로마의 대학살" 과 "바티칸의 철십자" 입… 더보기

인기 신데렐라 맨

G 고운모래 | 댓글 0 | 조회 3,494 | 추천 36
번역하실 분이나 번역팀 없으신가요 ? 혹시 있으시면 손들어 주세요. ^^
Hot

인기 디트로이트 (Detroit, 2017)

49 iratemotor | 댓글 7 | 조회 3,492 | 추천 7
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지22~23일쯤 시작해서 늦어도 25일까진 완료할 예정2018.06.28 12:23 완료자막은 자막자료실에...

인기 대소강호 2011년 꺼 영자막 가지고 계신분

7 박두식 | 댓글 1 | 조회 3,489 | 추천 2
대소강호 영자 막 가지고 계신분 안계시나요 대소강호 계속떠돌고 있던데 ㅡ,ㅡ;;한글자막이안나오네요...... 절천풍운2?이것도 필요한데 ㅠㅠ 대소강호201년 영자막가지고 계신분첨푸… 더보기

인기 파우더 블루 (Powder Blue, 2009) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 2 | 조회 3,487 | 추천 1
:)

인기 드래곤 헌터스 by WAP자막팀

1 WAP공주마마 | 댓글 6 | 조회 3,486 | 추천 0
드래곤 헌터스... 작업 완료하여 자막실에 업로드 하였습니다. 소연아빠라는 분께서 먼저 내셔서 또 뒷북을 친 꼴이 되어버렸지만 그래도 저희 WAP작품으로 보시면 후회 안 하실 거예… 더보기
Hot

인기 그루팔로의 아이(The Gruffalos Child 2011)

8 여름장마 | 댓글 3 | 조회 3,482 | 추천 0
오늘 저녁부터 시작하면... 내일 저녁쯤에 완성될 것 같습니다...^^ 무엇보다도 자막이 짧아서... 번역할 엄두가 나네요^^ _____________________________… 더보기

인기 버닝 플레인 (The Burning Plain, 2008) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 3,481 | 추천 0
방금 우리말 번역 및 자막제작 마쳤습니다. 러닝타임에 비해 대사량이 많지 않아서 생각보다 빨리 끝났네요. (반나절만에 끝내다니 지금껏 작업중에서 최단기록 갱신 ^^;;) 영어자막이… 더보기

인기 WAP자막팀에서 싱크하실 분을 찾습니다

1 WAP공주마마 | 댓글 0 | 조회 3,481 | 추천 0
안녕하세요? WAP자막팀 공주마맙니다. 요즘 좀 뜸했죠? 이사하고 어쩌고 정신이 없어서요. '굿모닝 에브리원'을 해서 올리긴 했었는데 저작권으로 금방 삭제당해서 아마 모르시는 분은… 더보기

인기 여러분들의 이야기를 듣고싶습니다

1 firenow(지환) | 댓글 3 | 조회 3,480 | 추천 0
영어자막을 처음으로 제작했던때의 이야기를 듣고싶습니다. 정말 듣고싶어요 단지 이거 질문하러 왓습니다