제작자포럼 21 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 배드 루테넌트 (The Bad Lieutenant Port Of Call New Orleans)

19 김태상 | 댓글 2 | 조회 3,578 | 추천 1
늦어도 목요일 새벽(수요일에서 목요일 넘어가는 새벽)까지는 제작을 완료할게요. 근데 걱정이 많네요. 마약 관련 은어, 속어, 비어 등이 너무 많고 불가피하게 의역을 해야하는 경우가… 더보기

인기 Aces High 완성했습니다.

G excel5door | 댓글 4 | 조회 3,575 | 추천 24
요청방식이 잘못 되어서 그랬는지 한 달 넘게 씨네스트로부터는 도움을 받지 못하다가 다른 경로로 도움을 받아 마무리를 지었습니다. 924300 / 1037150 / 1154000 /… 더보기

인기 2015년 작품 Love를 작업중인데 죽겠네요~

3 텐류 | 댓글 10 | 조회 3,569 | 추천 3
포스터가 와장창 제 스타일이기에 파일을 구해 보니깐 이건 죽었다 깨어나도 헬조선에 무삭제 개봉이 될 일은 없을 것 같더라구요. 워낙 야한 영화를 좋아해서 영자막 구해서 처음으로 완… 더보기

인기 WAF 에 먹칠을 하고 있는 자막들

1 고운모래 | 댓글 8 | 조회 3,567 | 추천 21
-------------------------- 헷지 (상상초월 작) -------------------------- 안돼! 제발 쫌!! 이리온 WAF 자막 제작 불멸의 사랑 de… 더보기

인기 [호공조자막팀]우주의 7인 Battle Beyond The Stars 자막 제작중

1 zombie1ho | 댓글 0 | 조회 3,567 | 추천 35
로져 코먼 영화지요 7인의 사무라이를 SF로 페러디한 작품입니다 호공조자막팀의 호러인생님이 제작중이십니다 거의 완성 단계라 곧 선보일거 같습니다
Hot

인기 당신은 아직 아무것도 보지 못했다.(Vous n'avez encore rien vu (2012))

1 산티아고 | 댓글 2 | 조회 3,565 | 추천 2
원어:프랑스어 영어자막-->한글 자막 최근에 개봉한 영화라 시네스트에는 좀 묵혔다가 올리는 게 좋을 듯하네요 ^.^ 그럼 수고하세요!

인기 파이널 데스티네이션4 영어 자막을 토대로 제작해볼게요~

22 박해원 | 댓글 2 | 조회 3,564 | 추천 0
영화 자체는 딱히 정이 안가지만, 그래도 1, 2를 참신하게 생각하는 저로는 자막을 만들어보는 것도 재밌을 것 같아 작업에 임하겠습니다. 하루이틀이면 완성될 것 같네요//

인기 번역 도움입니다. _단어 peach의 쓰임에 대하여.

1 영원지애 | 댓글 0 | 조회 3,562 | 추천 0
실제 미국인들이 생활에서 쓰는 말에 대한 의역의 정보입니다. 병원이나, 혹은 아픈 사람과의 대화 상황에서 쓰여지는 단어 peach 대한 내용입니다. 대부분 peach 를 복숭아나 … 더보기
Hot

인기 택시운전사(A.taxi.driver.2017) 번역 완료

35 하루24 | 댓글 3 | 조회 3,561 | 추천 0
자막자료실과 국내자막자료실에 각각 다른 분들이 올린 자막이 있지만...중국서 만든 "REGRET"릴에는 영상 초반부와 후반부에 아무것도 없는 먹통화면에 영자막이 올라옵니다이것을 기… 더보기

인기 색계를 한번 도전 할려고 하는데 상하이(上海)말을 하실수 있는 분 계신가요?

1 김 민수 | 댓글 0 | 조회 3,561 | 추천 0

인기 바바라 허쉬의 공황시대(Boxcar.Bertha.1972, 마틴 스콜세지)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,559 | 추천 26
[img1] 통합 자막입니다 한글자막과 영어자막도 함께 올립니다 자료를 재공하신 피디박스 낙타님께 감사드립니다

인기 자막 제작자님들께 (sub변환자 제외)

1 남이사 | 댓글 8 | 조회 3,558 | 추천 42
뭐 사실 제작자의 노고도 알고 관람하는 사람의 고충(?)도 알기에 그래서 댓글도 달고 햇습니다만 전 제작은 못하고 수정만 하는데요. 자막 제작자님들~ 제발 오타랑 맞춤법,띄어쓰기좀… 더보기

인기 먹기사 감독판 관련 (팀원 모집 공고)

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 3,557 | 추천 0
현재 저희 팀(WAP)에서 싱크를 도와주시는 분들이 모두 바쁘신 관계로 당분간 감독판 제작이 어려울 것 같습니다, 흑... 혹시 싱크하시는 분들 중, 먹기사 감독판 관련하여 싱크 … 더보기
Hot

인기 더 포스트 (The Post, 2017)

25 cliche | 댓글 8 | 조회 3,557 | 추천 4
타이핑 예정주말을 넘길 수도 있고 아닐 수도 있고늦어도 다음 주 월요일까진 업로드 가능할 듯요.

인기 자막 제작이라....개인적인 바램

1 김현덕 | 댓글 24 | 조회 3,554 | 추천 17
우선 여기에 첨으로 글올리게 됬습니다.. 자막을 만드는 이유가 무엇인가요? 우선 이런 생각을 해보신적 있으신가요? 자막을 만드는 이유가 자기자신을 알리기 위해서.. 영… 더보기

인기 영화자막제작에 관한 공부법좀 알려주세요

1 firenow(지환) | 댓글 5 | 조회 3,551 | 추천 0
제가 생각해본 몇가지 방법이 있는데...요.. 처음 공부해보는거라... 1, 딕테이션을 한다(영어자막없이 영화를 보는것) 2, 영어자막을 보면서 영화를 본다 3, 영어자막을 보면서… 더보기
Hot

인기 [호공자자막팀]위시마스터2 완성

1 Sir.깡군 | 댓글 0 | 조회 3,550 | 추천 20
2005.03.11 No.89 위시마스터4 (WishMaster4 The Prophecy Fulfilld) 2005.03.30 No.90 위시마스터3 (Wishmaster 3: B… 더보기

인기 브로큰 플라워(Broken Flowers) 자막 제작 中

1 틀린 코멘트 | 댓글 13 | 조회 3,549 | 추천 34
자막 제작 취소. 오늘 올라왔더군요. CD2 째 들어갔는데 아깝네요. 최소한 제작자 게시판에 만든다고 써주셔야 하는 게 아닌가 싶은데..
Hot

인기 마이 베프 걸(My Best Friends Girl, 2008)

1 코파다피나 | 댓글 0 | 조회 3,548 | 추천 1
날씨가 더워져서 그런지 진도가 빨리 안나가네요. 초벌자막도 겨우 만들했는데 19금 비속어가 끔찍하게 많아서 고민 좀 해봐야겠습니다. My.Best.Friends.Girl.DVDRi… 더보기

인기 나는 조개가 되고 싶다(私は貝になりたい 2008)

1 하사랑 | 댓글 0 | 조회 3,547 | 추천 0
제작 : 높은세상 카페 : 일자공 1. 환성의 야마타이국 2. 나는 조개가 되고싶다. 두작품을 동시에 작업할 예정입니다. 그러므로 다소 시간은 걸리겠지만요. 여러분들이 원하시는 작… 더보기

인기 핑크팬더2 (2009) 만들었습니다. 다듬어주실분

1 한용민 | 댓글 0 | 조회 3,546 | 추천 0
안녕하세요. 눈팅만 하고 매번 다운만 받아보는 사람입니다. 핑크팬더1편을 재미있게 봤었는데 핑크팬더2 한글자막이 없어서..보고싶은 마음에 한번 해봤습니다. 가방도 짧고 영어 실력도… 더보기

인기 영화들이 쏟아져나오네요..뭘 할지...추천바람by 사블무

10 루멘 | 댓글 11 | 조회 3,544 | 추천 0
The air I breathe도 좋을것 같구... 추천좀 해주시죠

인기 Serious Moonlight 제작완료

1 applegreen | 댓글 0 | 조회 3,544 | 추천 0
맥 라이언 주연의 2009년 영화 Serious Moonlight 제작중입니다 요번 주 내로 완성할 듯 겹친 적이 있어서 글 올려요 ^^ --- 완료하고 자료실에 올렸습니다

인기 박두식님과 중국어 자막에 관심있으신 분들께...

1 잔인한시 | 댓글 9 | 조회 3,543 | 추천 2
중국어가 한국어나, 영어나 다른 언어보다익숙하신 분이 계실 테고...중국어를 공부하시는 분도 계실테고중국어를 공부하셨던 분도 계실테고...특히나.. 중국 영화를 중국 자막으로 보셔… 더보기

인기 구자료글

7 외자막만 | 댓글 0 | 조회 3,536 | 추천 2
한글 깨짐 현상이 발생해서 다시 패킹하였습니다. 불편드려 죄송합니다. http://www.cineast.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_guide&wr… 더보기

인기 투 포 더 머니 제작

1 조영호 | 댓글 13 | 조회 3,533 | 추천 39
투 포 더 머니 제작 시작하려고 합니다.^^;

인기 비니스 힐 60 (Beneath Hill 60, 2010) 한글자막 제작완료

29 슐츠 | 댓글 11 | 조회 3,533 | 추천 3
호주에서 만든 1차대전 영화인데 영어자막으로 재미있게 감상한터라 한글자막을 제작중입니다 영어자막으로 볼때는 번역이 수월할것 같았는데... 막상 시작해보니 그렇지도 않네요 >.… 더보기
Hot

인기 천리주단기 (千里走單騎) 자막 (제작완료)

1 originkim | 댓글 3 | 조회 3,532 | 추천 23
이 영화까지 만들면 일곱 번째 자막이 되는 셈이네요. 장예모 감독의 2005년 신작 천리주단기(千里走單騎; Riding Alone for Thousands of Miles. 200… 더보기
Hot

인기 제인 도 (The Autopsy of Jane Doe, 2016)

25 cliche | 댓글 6 | 조회 3,532 | 추천 1
용두사미이긴 했지만 나름 괜찮게 봐서VOD 나오는 대로 작업할 예정입니다.기존 제작 자막의 애매했던 부분이 해소되었길 바라며...

인기 뒤늦게 나온 섭자막 때문에 속상하신 분들께...

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 3,531 | 추천 0
창작 (고유하고 독장적인 작업) 이 아닌 번역이란 속성 때문에, 뒤늦게 섭자막이 나오고 나면 "이거 혹시 내 자막을 보고 베낀 거 아냐?" "내 자막을 가지고 적당히 손을 본 것 … 더보기