제작자포럼 19 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 마침표 일괄 제거하기

11 존슨리 | 댓글 11 | 조회 3,689 | 추천 0
간혹 자막의 문장 끝에 모두 마침표가 붙어 있어서 일괄적으로 제거하고 싶을 때, 사용하면 시간을 많이 줄일 수 있는 팁입니다.'Subtiltle Edit' 에서 수정할 자막을 연 … 더보기
Hot

인기 어톤먼트 (Atonement, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 2 | 조회 3,688 | 추천 0
어톤먼트 (Atonement, 2007) 영국 | 122 분 | 조 라이트 키이라 나이틀리(세실리아 탤리스), 제임스 맥어보이(바비 터너)...더보기 국내 15세 관람가 해외 R … 더보기
Hot

인기 WAP 프로포즈 제작 중...

1 WAP공주마마 | 댓글 12 | 조회 3,688 | 추천 1
산드라 블록의 프로포즈 제작 중입니다. 조만간 찾아 봽겠습니다. ^^*
Hot

인기 After Dark Horrorfest - 8 Films To Die For

S MacCyber | 댓글 11 | 조회 3,687 | 추천 0
어쩌다보니 이걸 맡아서(?) 계속 하게 되네요. ㅡ.ㅡ; '죽도록 보고 싶다'는 8편의 영화 중 제작된 영화들은 아래에 표시가 되어있고 나머지도 해나가겠지만 남은 영화 중에서 하시… 더보기

인기 나를 차버린 스파이 (The Spy Who Dumped Me, 2018) 시작합니다

21 前中後 | 댓글 3 | 조회 3,685 | 추천 2
내일 모레쯤에 web-dl이 올라올 것 같은데.. vod자체자막 타이핑 마무리를 최대한 당겨보겠습니다.ps. 제작완료가 안될 수도 있음... ㅜㅜps. 제작하신 분이 계시면 미리 … 더보기

인기 메디엄(The Haunting in Connecticut)의 번역이 끝났습니다.

1 OptimusPrime | 댓글 0 | 조회 3,684 | 추천 1
이거원 인터넷에 떠도는 메디엄 자막을 보니 완전 개판이더군요. 사실 저도 AVGN 시리즈 번역하다가 외화번역으로 선로를 갈아탄지 얼마 안된지라(트랜스포머 : 폴른의 역습 이후로 두… 더보기
Hot

인기 Hall Pass - Offical Traler(Korean Subs), 홀 패스 예고편(한글자막)

1 유진 | 댓글 4 | 조회 3,682 | 추천 0
현재 W.A.P 자막팀의 공주마마 님 지휘 아래 홀 패스가 제작중이며이 영상물은 홀 패스 예고편(한글판)입니다. 자막 번역에 힘써주신 분들 : 가릉빈가, 수달공주, 하프물범, 공주… 더보기

인기 에릭 로메르 4 - 내 여자친구의 남자친구(L'ami.de.mon.ami.1987.듀얼 오디오)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 3,677 | 추천 10
파리 근교 소도시의 시청에서 일하는 블랑쉬는 어느날 식당에서 레아라는 여자를 만난다. 둘은 곧 친구가 되고 레아는 애인이 없는 블랑쉬에게 남자친구 파비앙의 친구 알렉상드르를 소개시… 더보기
Hot

인기 A dog's way home 어 독스 웨이 홈 (반려견의 집 찾아 삼만리)

3 늘푸르른바다 | 댓글 8 | 조회 3,676 | 추천 1
안녕하세요위의 신작 영화를 작업할까 합니다.동물을 좋아해서 자연 다큐를 주로 작업했습니다만,감동적이면서 재미있는 영화인 듯하니기대해 주세요 ~

인기 에바 Q 자막 제작 접겠습니다;

1 galou | 댓글 4 | 조회 3,674 | 추천 1
또 탈퇴된 코란님이 선수 치셨네요 ㅎㅎ 공개되는 시점에 원고 마감때문에 알면서도 확인을 못했더니 이런일이 ; 또탈코님이 워낙 좋은 번역가시라, 접는 수 밖에 방법이 없는듯 ㅎㅎ 노… 더보기

인기 나만의 통합자막 싱크맞추기 및 TV용 통자막 만드는 요령

S Sens720 | 댓글 12 | 조회 3,673 | 추천 0
큰 LED TV 를 구매한 후 영화를 보려하니 자막이 한글 아니면 영문밖에는 선택이 안되어서하나의 자막 안에 한글과 영문을 하나의 언어로 만드는 괴기한 방법을 동원(?) 해 보았습… 더보기
Hot

인기 Haunter(혼령의집) 자막제작완료

15 무비짱임 | 댓글 0 | 조회 3,672 | 추천 5
미리 알리려고요... 몇 개중에 고르다가 이거하려고요 월요일부터 시작할 예정이고요 맞춤법 수정 좀 하고... 천천히 올리겠습니다

인기 피프티 데드멘 워킹 (Fifty Dead Men Walking, 2008) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 3,671 | 추천 0
현재 20% 진행중입니다. 1980년대 아일랜드를 배경으로 영국경찰을 도와 IRA에 침투하여 스파이 임무를 맡은 마틴 맥가틀랜드라는 청년의 실화를 바탕으로 한 영화입니다.

인기 345

1 제냐 | 댓글 13 | 조회 3,670 | 추천 0

인기 해리포터 자막 저도 수정중입니다. 해당제작자님들 읽어주세요

1 남이사 | 댓글 9 | 조회 3,669 | 추천 53
현재 시간 6:17분 일단 최종버전인 '카르토크' 님 자막으로 (아깐 CRC 에러 났으나 바로 다시 올려주셨음) 수정중입니다. 별로 대단하지 않은 오타 몇군데 발견했고요 news … 더보기
Hot

인기 [호공조자막팀]더스트데블(Dust Devil1992년)예정

1 Sir.깡군 | 댓글 0 | 조회 3,666 | 추천 86
더스트 데블 Sir.깡군 한글자막 무기한 연장 http://sir.wawa.to
Hot

인기 문라이트 (Moonlight, 2016)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 3,665 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지화요일 VOD 출시라 수요일부터최대한 빨리작업할 예정올해 오스카 작품상 수상2017.03.30 2:20 a.m. 완료

인기 [해리포터 자막 제작 관련] 전 제작자가 아니지만..

1 이성민 | 댓글 5 | 조회 3,665 | 추천 46
안녕하세요.. 전 제작자가 아닌 그냥 평범한 회원입니다 그런데 여러분 지금 해리포터와 불의잔 정식 완벽판이 아닌. 자막들이 자막 자료실에 난무를 하고있더군요.. 물론 최대한 수정을… 더보기

인기 씨네스트 채팅방을 개설했어요

1 잔인한시 | 댓글 14 | 조회 3,661 | 추천 3
물론 이미 이전에 씨네채터가 저기 항목에 있습니다.. 헌데.. Active X로 돌아가서.. 그것이 아닌 웹브라우저로는 접근이 용이하지 않기에... 못 들어가봤었구요.. 쪽지로 대… 더보기
Hot

인기 한나 몬타나(Hannah Montana: The Movie, 2009)

1 코파다피나 | 댓글 0 | 조회 3,660 | 추천 1
어떤분의 요청으로 만들어 봅니다만.. 쪽지로 부탁하시면 좀 부담스럽네요.. Hannah Montana The Movie.2009.DvdRip.Xvid {1337x}-Noir[Kor… 더보기
Hot

인기 엘라의 계곡 (In The Valley Of Elah, 2007, 폴 해기스)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 3,657 | 추천 0
<엘라의 계곡에서> In the Valley of Elah 감독 폴 해기스 출연 토미 리 존스, 샤를리즈 테론, 제임스 프랭코, 조시 브롤린 수입·배급 인터비스 개봉예정… 더보기

인기 제냐님 사건도 있고 해서...

11 필유 | 댓글 9 | 조회 3,653 | 추천 0
건방진 소리지만 한마디 하겠습니다. 해당 외국어는 아주 잘 알고 있다는 기본적인 가정하에서의 얘기입니다. 그리고 물론 우리말 역시 잘 구사해야겠죠. 거기다 맞춤법까지 잘 안다면 금… 더보기
Hot

인기 바르다가 사랑한 얼굴들 (Visages, Villages, Faces Places, 2017)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 3,653 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지목요일쯤 작업 시작해서 주말쯤 올릴 예정2018.07.09 22:20 완료자막은 자막자료실에...
Hot

인기 오퍼나지:비밀의 계단(el orfanato)

1 나인 | 댓글 4 | 조회 3,649 | 추천 0
선우선홍님이 만드셨는데 저도 이미 만들어 버려서 바다에 버릴 수도 없고....그냥 올립니다. 원제는 엘 오르파나또. 간단하게 고아원인데 왜 굳이 오퍼나지라는 영어 제목을 썼는지 정… 더보기
Hot

인기 Song of the Sea (2014) 자막 시작합니다.->완성

10 FLYDRAGON | 댓글 4 | 조회 3,648 | 추천 4
Song of the Sea (2014) 자막 번역 시작합니다. 아카데미상 애니메이션 부문 후보작이라고 하네요 이번 일요일까지 작업하고 월요일 저녁 늦게 수정해서 저녁때 쯤 업로드… 더보기
Hot

인기 워크 하드: 듀이 콕스 스토리 (Walk Hard: The Dewey Cox Story, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 0 | 조회 3,647 | 추천 0
워크 하드: 듀이 콕스 스토리 Walk Hard: The Dewey Cox Story, 2007 코미디 | 미국 제이크 캐스단 저스틴 롱, 젠나 피셔...더보기 해외 NR 영화는 … 더보기

인기 독해7080님은 자막제작의 지존이다?!

1 잔인한시 | 댓글 33 | 조회 3,647 | 추천 4
먼저 본인 조차 아니라고 말했음을 밝힙니다.이 분은 상당히 자신의 자막에 대한 자부심을 가지고 있으며...자신의 자막의 수정 과정에서 상당한 피해를 보신 분으로 사료됩니다.그렇기에… 더보기
Hot

인기 어 페어웰 투 지누(A Farewell to Jinu, 2015)

17 Fyou | 댓글 7 | 조회 3,646 | 추천 3
원제 : 돈이여, 사요나라 류헤이식 코미디 대충 금요일로 예정.....보실 분들은 미리 받아 놓으시길....

인기 문화적 배경을 생각한 번역

3 europaa | 댓글 2 | 조회 3,645 | 추천 0
번역하면서 가장 까다로운 점을 꼽는다면 역시 뭐니뭐니 해도 언어 자체의 특징을 활용해서 감성을 건드리는 경우겠지요. 영어로 운(rhyme, 영어에서는 주로 각운)을 맞춘 표현이나,… 더보기

인기 팀이 아닌 개인제작이시라면...

M 再會 | 댓글 7 | 조회 3,643 | 추천 2
팀이 아닌 개인제작이시라면... 출처 명시좀 부탁드릴께요....