제작자포럼 114 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

자막 만드시는 분들, 평소 영화감상에 문제가 없으신가요?

4 민초이 | 댓글 6 | 조회 727 | 추천 0
만든 자막이 그리 많지도 않지만,그래도 자막이란걸 만들기 시작한 이래로, 왠만하면 한글자막을 구해서 영화를 봤습니다.다른 사람들은 번역을 어떤식으로 했나 보고싶은 생각이 제일 컸습… 더보기

Slacker (1990) Criterion 제작완료

3 기햐 | 댓글 3 | 조회 724 | 추천 0
리처드 링클레이터의 초기작으로 유명하죠.꽤나 컬트적 인기를 얻고 있는 영화이기도 합니다.너무 떠들어대는 영화라자막으로 보는 영화가 맞나 싶습니다.'맞다' 판단하고 작업 중이신 분… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 1 | 조회 712 | 추천 0
Interview 1970 므리날 센Mandabi (1968) 우스만 셈벤Videogramme Einer Revolution (1992) 루마니아 다큐Svengali 1931 아… 더보기

Sub 변환자막 및 내장 추출자막 완벽하게 수정하는 가이드 V2

1 notnrwk | 댓글 4 | 조회 710 | 추천 1
이 글은 아래 블로그에서 가져온 파일을 약간 수정해서 사용합니다.매크로에 대해서 저작권이 있는 것 같지는 않지만, 그래도 최소한의 출처는 밝혀 둡니다.https://blog.nav… 더보기

The Black Cop (2021) 마무리

15 Harrum | 댓글 0 | 조회 710 | 추천 0
단편 다큐 The Black Cop (2021) 시작합니다.BAFTA 단편 중에 제일 볼 만했고 묵직했습니다.최근작이라 혹시나 해서 알립니다.아마도 이 자막 올릴 때 뜸만 들였던 … 더보기

마르케타 라자로바 (Marketa Lazarová. 1967) 자막 제작(수정)중입니다.

4 Cinephile | 댓글 2 | 조회 708 | 추천 0
기존의umma55 님​의 자막을 크리테리온 릴에 맞추어 제작하려합니다. 크리테리온 버전의 자막에umma55 님의 자막을 다듬고 제가 빠진 부분을 번역 할 생각입니다.

유 원트 비 얼론 You Won't Be Alone, 2022

10 아벤트 | 댓글 1 | 조회 703 | 추천 0
고란 스톨레브스키 감독, 누미 라파스 주연 '유 원트 비 얼론(You Won't Be Alone, 2022) 자막 제작합니다.3, 4일 정도 예상해 봅니다.

제작공지

24 umma55 | 댓글 5 | 조회 701 | 추천 0
Port of Caixas (1963) 카이샤스 항 파울루 세자르 사라세니Rosauro Castro (1950) 로사우로 카스트로 로베르토 가발돈The Last Performan… 더보기

프리츠 랑의 M (1931) 자막 수정 완료

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 695 | 추천 0
없다면 교정 및 수정 작업을 할까 합니다.2021.11.04 수정 완료했습니다

포스트맨 블루스 / Postman Blues (1997)

17 oO지온Oo | 댓글 3 | 조회 692 | 추천 0
어제던가 그제던가.. 포스트맨 블루스 한글자막이 올라왔더군요.그래서 생각났습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ예전에 제가 포스트맨 블루스 자막을 만든 적이 있다는 사실을..까맣게 잊고 있었네요. … 더보기

틸(Till. 2022)

10 아벤트 | 댓글 0 | 조회 690 | 추천 0
치논예 추쿠(Chinonye Chukwu) 감독, 다니엘 데드와일러(Danielle Deadwyler) 주연2022년 미국 영화 틸(Till. 2022), 한글 자막 제작 중입니… 더보기

미셸 공드리와 노암 촘스키의 행복한 대화 ---제작 완료----

3 기햐 | 댓글 3 | 조회 690 | 추천 0
두번째 작업입니다.먼저 하기로 했던 영화가 있었고, 관련 공지글도 올렸지만헤당 영어 자막이 싱크도, 번역도 제멋대로라 도전을 해보았는데요.포틀랜드 홈보이들의 어눌한 발음에 백기를 … 더보기

스픽 노 이블(Speak No Evil, 2022, 덴마크)

10 아벤트 | 댓글 2 | 조회 687 | 추천 0
스픽 노 이블(Speak No Evil, 2022, 덴마크) 영화 제작합니다.1/4 정도 제작했습니다.자체 영자막이 조금 들어가 있는데 싱크 조절이 어렵군요.저작권 문제가 없었음… 더보기

After the Curfew (통행금지 후, 1954) 자막 제작 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 686 | 추천 0
인도네시아 영화로 Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project III에 들어 있는 작품입니다.

유 아 낫 마이 마더 You are not my mother 2021

10 아벤트 | 댓글 0 | 조회 685 | 추천 0
독특한 분위기의 아일랜드 영화 '유 아 낫 마이 마더'란 영화입니다.1/4쯤 작업했습니다. 3, 4일 내 마무리지을 것 같습니다.

문장 끝 쉼표 일괄 제거 툴입니다. (Subtitle Edit 이용) - 첨부파일 다운 안되는 문제 해결 및 사용방법 그림 첨부 업데이…

1 수416 | 댓글 8 | 조회 683 | 추천 0
문장 끝 마침표/쉼표가 붙어 있는 자막이 요즘은 거의 없습니다만, 이전에 제작된 자막 중 그러한 경우를 종종 봅니다.문장 끝 마침표는 Subtitle Edit 에서 수정이 가능하지… 더보기

12개의 의자 (The Twelve Chairs) Bluray => 제작 완료 후 배포

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 681 | 추천 0
패러디 영화의 귀재인 멜 브룩스 감독의 블루레이 컬렉션에 들어 있는 작품입니다.이 켈렉션에는 아래와 같은 총 9편의 영화가 들어 있습니다.(1) 12개의 의자 (The Twelve… 더보기

외로운 자막 제작자 여러분들께....

S 줄리아노 | 댓글 7 | 조회 680 | 추천 2
오늘은 모처럼머리 위의 벽돌 한 장이 덜어져나머지 아홉 장이 거의 느껴지지 않는매우 드문 취한 날입니다.그래도 또 혼자 뿐인 집에 들어와컴퓨터 앞에서 영화를 뒤적여 보다가...."… 더보기

뉴 로즈 호텔 (New Rose Hotel, 1999) 제작합니다

4 Cinephile | 댓글 2 | 조회 678 | 추천 0
<킹, 뉴욕King of NewYork>으로 유명한 아벨 페라라 감독의 영화입니다.개봉 당시에는 평이 엄청 안좋았는데 최근들어서 재평가 받는 작품이라고 하네요.형식이 상… 더보기

Applause (1929) 마무리

15 Harrum | 댓글 8 | 조회 677 | 추천 0
게으름의 극치에 이른 작업이었습니다.그래도 마무리함.imdb 포스터에 혹해서 기억만 해두었는데 좌표까지 떴습니다.1/3 정도만 대충 훑어봤는데 대단한 장인이란 생각이 듭니다.겹칠 … 더보기

와일드 인디안(Wild Indian, 2021)

10 아벤트 | 댓글 0 | 조회 673 | 추천 0
라일 코빈 주니어 감독 '와일드 인디안'이란 영화입니다.3. 4일 후 완료할 듯합니다.

영상과 자막의 싱크 "속도" 차이 맞추는 법

5 익난 | 댓글 6 | 조회 670 | 추천 4
간혹 어렵게 구한 자막과 영상의 싱크가 맞지 않아 낙담할 때가 있다.단순히 자막의 위치가 안 맞는 게 아니라, 자막의 "속도"가 안 맞을 때 말이다.자막의 위치를 앞뒤로 옮겨보지만… 더보기

Love & Basketball (2000) Criterion 제작 공지 ==> 배포 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 670 | 추천 0
일단 시작은 했습니다. Criterion Bluray에 맞게 제작할 예정입니다.한글 자막은 없는 것으로 아는데, 혹시 자막을 보유 중이시거나 제작 중이시면 알려주시기 바랍니다.그러… 더보기

허겁지겁 떠나는 무거운 발걸음...

S 줄리아노 | 댓글 8 | 조회 667 | 추천 1
업무가 가장 바쁜 시기가대충 지나고 나니, 세상살이가 그렇듯개인적인 일들이계속 터지네요... ㅠㅠ허겁지겁 떠나는 걸음이조금은 허전하고, 어깨가 무겁지만그래도 또, 열심히 최선을 다… 더보기

Criterion Soleil Ô 자막 제작 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 666 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project III에 들어 있는 작품입니다.이것만 완성하면 이 박스에 들어 있는 모든 영화에 대… 더보기

원문자막에 맞춰 복잡한 싱크수정이 필요할때 수정도구 V2 (시분초 단위)

1 notnrwk | 댓글 7 | 조회 663 | 추천 5
자막 싱크를 맞추다보면 때로는 단순히 fps를 맞춘다거나 몇 초밀고 당기기로 해결 안되는, 골치아픈 자막 수정을 해야할 때가있습니다.영상이 여러군데 편집되고, 몇 초 단위로 다른 … 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 2 | 조회 663 | 추천 0
Under the Blue Sky 1959 므리날 센I as in Icarus (1979) 앙리 베르누이The Enforcer 1951 라울 월쉬They Were Five (19… 더보기

헤비 (Heavy, 1995) 제작 공지 -> 제작 완료

3 기햐 | 댓글 4 | 조회 661 | 추천 0
자막자료실에서 곧 봬요.아, 그리고자막자료실 글쓰기 페이지에서맨 상단 검색란에 이 영화가 안 뜨던데, 저만 그런가요?----------------------------------… 더보기

국경의 법칙 (Law of the Border, 1966) 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 659 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project II 에 들어 있는 작품으로 터키 영화입니다.

템플 드레이크 이야기 (The Story of Temple Drake, 1933) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 배포…

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 659 | 추천 0
스테판 로버츠 (Stephen Roberts) 감독의 흑백 고전 영화입니다.시네스트에는 영자막만 있습니다.혹시 한글 자막을 제작 중이시거나 제작 계획이 있으신 분은 댓글 주세요. … 더보기