제작자포럼 112 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

자막과 영상 FPS 차이 해결법

5 익난 | 댓글 5 | 조회 865 | 추천 2
이걸 어디에 올려야 할지 못 찾아서 방황하다가... 이곳에 올립니다.(게시판 성격에 맞지 않다면 다른 곳으로 옮겨주세요~ 내용도 수정하셔도 괜춘)오늘 영상과 자막 FPS의 차이로 … 더보기

설날 선물로 시인장의 살인 작업하겠습니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 865 | 추천 0
다음주 설날에 공개하겠습니다

제작공지 몇 편

24 umma55 | 댓글 3 | 조회 862 | 추천 0
Dangerous (1935)Juggernaut 1974The Prisoner of.Zenda.1979A Woman's Face.1941Our Man in Havana (1959)… 더보기

날아가버린 산타와 저주받은 걸작

S 줄리아노 | 댓글 4 | 조회 862 | 추천 0
원래 영어 알파벳 O도 안좋아했는데이 놈의 오미크론 Omicron 덕분에 고대하던크리스마스는 한 방에 완전 물거품으로날아가 버리고 망연자실 입니다.지금껏 한번도 제대로쉴틈없이일인 … 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 7 | 조회 860 | 추천 0
Our Land 1979 인도Paracelsus (1943) 독일Calcutta.71, 1971 인도Madame Bovary (1933) 프랑스

Amintiri Din Epoca De Aur (2009) 절반만 번역했슴다~

15 Harrum | 댓글 1 | 조회 858 | 추천 0
옴니버스라 그리 기대하지 않았지만 좀 심해요.절반만 번역했슴다~Amintiri Din Epoca De Aur (2009) 준비중입니다.영어 제목은 Tales from the Gol… 더보기

Heart of a Dog (2015) 제작 공지합니다.

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 855 | 추천 0
시간 나는 대로 천천히 할 생각입니다.

X, 2022

10 아벤트 | 댓글 2 | 조회 854 | 추천 0
Ti West 감독, Mia Goth 주연 호러, X 2022자막 제작합니다.3, 4일 정도 예상합니다.

안녕하세요 질문 몇가지 드려도 될까요

1 내일이면천일염 | 댓글 5 | 조회 851 | 추천 0
막 자막쪽에 발 담그려고 하는 학생입니다..통번역쪽으로 나가고 싶었는데 사정이 되지 않아서 자막 번역을 해보고 싶네요쌓아오신 자료들에 감사를 드리면서도 막 입문한 입장에서 너무 많… 더보기

The Manchurian Candidate 중 한 부분

4 민초이 | 댓글 4 | 조회 848 | 추천 0
이 대단한 영화를 이제야 봤네요.오역인 부분이 있는듯 하여 고치고 싶은데, 괜찮은 느낌의 번역이 되지 않아 여러의견을 들어보고 싶습니다.연설 중 이 부분이 끝나면 어찌저찌 하라고 … 더보기

니트람(Nitram 2021)

10 아벤트 | 댓글 0 | 조회 846 | 추천 0
https://www.imdb.com/title/tt13694628/mediaviewer/rm3996641025/?ref_=tt_ov_i저스틴 커젤 감독, 케일럽 존스 주연 호주 … 더보기

Burroughs The Movie (1983)

17 몬테 | 댓글 4 | 조회 845 | 추천 0
제작 중입니다. 크라이테리언!

패밀리 로맨스 작업할까합니다

S nonorhc | 댓글 5 | 조회 845 | 추천 0
유럽쪽에서 코로나국면이 진정됐다고 생각하는지 이제 슬슬 일을 하는지라 저희까지 덩달아 바빠져 자막작업은 손도 못대고 있었습니다이번에 패밀리 로맨스를 보고 제법 괜찮은 영화다 싶어 … 더보기

반갑고 사랑스런 여름을 기대하며

S 줄리아노 | 댓글 12 | 조회 839 | 추천 0
좀 심란한 일도 있었지만뭐, 이 나이에 다른 사람 영향 받기도 싫고누가 뭘 하든, 저는 씨네스트에서 영화를 알았고존경하는 선배 고수님들께 배웠고, 이제는 적지 않은훌륭한 고전영화 … 더보기

영어 해석 질문드립니다

4 AEEE | 댓글 2 | 조회 838 | 추천 0
1930년대 미국에서 흑인 순경(A)이 부패한 백인 형사를 잡으려고 합니다.내막은 모른 채 그의 부탁을 받아 관련 사건 파일을 전달해준 사람(B, 역시 흑인)이 순경에게 묻습니다.… 더보기

러버스 온 보더스 2018 을 작업중입니다만

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 831 | 추천 0
rarbg 사이트에서 영상을 다운 받을 당시에는 시드가 있었지만지금은 시드가 거의 없어서 그런지 영상 다운이 잘 안되고 있더군요이런 경우 어찌해야 하는 건가요??

애써 작업한 자막의 일부가 갑자기 날아갔습니다 ㅠㅠ

2 achtung | 댓글 8 | 조회 829 | 추천 0
오래전 한 회원분께서 확장판 영자막을 올려주셨는데 보니출시작이나 기존 자막은 의역이 너무 심한것같아초보자가 역사공부한다는 생각으로 몇 달에 걸쳐 작업하고 있는 2시간 40분짜리 자… 더보기

섬머 블룸스 2017 과 비가 그친 후 2019 작업에 들어갑니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 829 | 추천 0
외지인님이 주신 일어자막을 참고로 만들 예정입니다

<아이네 클라이네 나흐트 무지크>는 저작권 자료라네요

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 824 | 추천 0
네이버 등의 영화 검색에도 국내 개봉 기록이 없고영등위에서 검색해 봐도(한국 타이틀로도 검색) 안 나오길래번역해도 되겠다 싶었는데한국의 모 영화사에서 정식 수입을 한 건 맞는 듯합… 더보기

돈 맥클린 (Don McCullin)

22 前中後 | 댓글 8 | 조회 818 | 추천 0
ebs에 방영된 자막을 기초로 타이핑하려 합니다...11월 이전에 끝낼 듯 합니다... ^^;; (좀 기나요?)밀려 있는게 한 두개가 아니네요 ㅜㅜ

The Souvenir: Part II

4 민초이 | 댓글 4 | 조회 818 | 추천 0
제작전에 여기에 공지를 올리시는거 같은데, 저도 해봅니다 ㅎ보고싶던 후속작인데 블루레이 릴이 등장했더군요.전편이 제가 직접만든 첫 자막이었는데, 아마도 다시 보면 수정할게 많을것 … 더보기

River Of Grass (1994) 끝났습니다

15 Harrum | 댓글 1 | 조회 817 | 추천 0
끝났습니다~그분(!)께서 쿡쿡 찌르셔서 좌표 입력하고 달리는데두 번째 몸살이 곧바로 왔네요.현재 2/3 정도 마쳤어요.오래전에 생협 일할 때 감기몸살에 걸리면 최고 민폐라 어쩔 수… 더보기

Criterion Dry Summer (1964), Trances (1981) => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 814 | 추천 0
이왕 손댄 김에 스콜세지 감독의 World Cinema Project I에 들어 있는 영화 중, 한글 자막이 없는 나머지 두 편도 제작하려고 합니다.그 두 편은 Dry Summer… 더보기

Dracula continues.

S 토마스모어 | 댓글 5 | 조회 812 | 추천 0
크리스토퍼 리 주연의 해머 영화 드라큐라 시리즈를 완성해 주신 줄리아노 님에 대한 답례품 입니다.크리스토퍼 리는 빠졌지만 다른 배우들에 의해서 Dracula 의 영향력은 계속됩… 더보기

Die Puppe (1919) 한글 자막이 원래 없었나요?

15 Harrum | 댓글 13 | 조회 810 | 추천 0
있을 줄 알았는데 없네요.쉬운 영어(독어)라 그런지...참 좋아하는 무성작품이라 그냥 해봅니다.한글 자막이 있디면 말씀해주세요.

사탄은 없다 (There is no evil, 2020)

10 아벤트 | 댓글 2 | 조회 810 | 추천 0
모함마드 라술로프 감독, 에산 미르호세이니 등 주연, 이란 영화 "사탄은 없다"한글자막 만들고 있습니다. 이번 주말 정도 완성할 수 있을 것 같군요.3/4 정도 완성했습니다.우… 더보기

제작 관련 질문드립니다.

3 기햐 | 댓글 2 | 조회 808 | 추천 0
안녕하세요.지금껏 제 것인 양 계정도 없이 이용만 하다가, 최근에 달랑 자막 하나 올린 씨네 유저입니다.취미로 설렁설렁 자막 올리려고 하는데요.하다 보니 이왕 하는 거 잘해보자, … 더보기

idx/sub를 srt로 자동변환 가이드

1 notnrwk | 댓글 3 | 조회 806 | 추천 3
앞서서 영상에 하드코딩된 내장 자막을 자동으로 추출하는방법과 프로그램 설정을 설명드렸습니다.이제 idx/sub 파일을 자동으로 srt로 변환하는 프로그램Google Docs OCR… 더보기

씨씨(Sissy, 2022 호주)

10 아벤트 | 댓글 3 | 조회 805 | 추천 1
한나 발로우(Hannah Barlow) 등 감독, 아이샤 디(Aisha Dee) 등 주연 2022년 호주 영화 씨씨(Sissy) 한글 자막 제작합니다.2022년 부천판타스틱 영화… 더보기

마르셀 파뇰의 마르세유 삼부작 Criterion Bluray 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 7 | 조회 802 | 추천 0
프랑스 극작가인 마르셀 파뇰 (Marcel Pagnol)의 마르세유 3부작이 "The Marseille Trilogy"라는 타이틀을 달고 Criterion에서 출시된 바 있습니다.… 더보기