제작자포럼 13 페이지 > 씨네스트
삶의 여백이 있는 공간 씨네스트
로그인
회원가입
정보찾기
씨네스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
0
메인
자료실
커뮤니티
갤러리
헬프데스크
저작권보호센터
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
자막제작자포럼
자막 제작 예고및 피드백 게시판입니다.
검색조건
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
검색어
또는
그리고
검색
카메라를 든 사람 (Cameraperson) Criterion Bluray 자막 제작 공지 ==> 제작/배포 완료
17
몬테
|
제작공지
|
댓글
1
|
조회 1,325
|
추천 0
|
2022.03.20
커스틴 존슨 감독의 다큐멘터리입니다.Criterion Bluray에 맞게 작업합니다.쉬엄쉬엄 하겠습니다.
추억은 방울방울 / Only Yesterday / Omoide PoroPoro (1991)
17
oO지온Oo
|
제작완료
|
댓글
8
|
조회 1,343
|
추천 0
|
2020.11.20
================================================================================2020. 12. 01.-------…
더보기
블루레이 영상-> 추가 자막제작 완료-It.Happened.One.Night.1934
S
영화이야기
|
제작완료
|
댓글
7
|
조회 1,344
|
추천 0
|
2016.10.20
It.Happened.One.Night.1934공연히 이야기해서~~쩝2일인가~3일인가? 열심히 정말 열심히 노력했습니다.일단 천천히 검수 해보고내일이나 토요일쯤 올려 놓겠습니다.신…
더보기
와일드 엔젤
S
영화이야기
|
제작공지
|
댓글
12
|
조회 1,345
|
추천 0
|
2019.07.22
간만에 고전 영화 자막 만드는중..담주중으로 번역 정리해서 올려 놓겠습니다
비포 선라이즈 제작하려고 합니다!
1
Arcielene
|
제작공지
|
댓글
2
|
조회 1,347
|
추천 2
|
2018.08.19
사실.. 블루레이도 있을테고 개봉한 지도 오래돼서 한글 자막이야 얼마든지 어디서든 찾을 수 있을 거라고 생각합니다만 제가 개인적으로 좋아하는 영화이기도 하고 제가 번역하고 싶기도 …
더보기
기가 지니 (=셋톱박스) USB 외장디스크용 자막 변환하기... (feat. Subtitle Edit)
6
동으로간다
|
자막제작가이드
|
댓글
1
|
조회 1,347
|
추천 1
|
2022.09.15
자막을 변환하고 동영상 파일과 같은 이름으로 해도셋톱박스나 TV 등의 USB단자에 연결해서 보려고 하면 자막이 안보이는 경우가 종종 있습니다.인터넷에 여러 글들이 올라와 있지만뭔가…
더보기
(샤킬오닐의 NBA챔프 / 원제: Blue Chips 1994) 최종보고!
1
jeffrey23
|
알려주삼
|
댓글
6
|
조회 1,349
|
추천 0
|
2020.04.30
한동안 바뻐서 어제 몰아치기로 하고 남은 과제를 헬프미! 해봅니다~짧은 영어실력이지만 오기로 밀어 붙였는데 끝이 보이긴 하네요ㅠ심한 오역이 우려되는 부분들을 추려보았는데 농구를 잘…
더보기
마녀의 택급편 / 마녀 배달부 키키 / Majo no takkyubin / Kiki's Delivery Service (1989)
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
8
|
조회 1,355
|
추천 0
|
2019.08.24
안녕하세요.심심해서 마녀의 택급편 재번역 합니다.천천히 하겠습니다.즐거운 주말 & 주일 보내세요~
<리틀 마에스트로> 번역 들어갑니다
6
동막골
|
제작완료
|
댓글
2
|
조회 1,366
|
추천 1
|
2018.11.10
http://blog.naver.com/dongmakgol64/221395521072예고편 보고 싶으시면 자막 입혀 놨으니 위 주소로...블로그 이웃님한테 부탁받은 게 있어서 오전…
더보기
그... 윈터솔져 자막을 만들었는디 못올리나오
1
여관방
|
알려주삼
|
댓글
5
|
조회 1,369
|
추천 0
|
2019.06.26
저작권 머시기하면서 안되네오...쫄보라 못하겠어오....
착한 자막 만들기 관련 두가지 1. 부호생략 2. 명사변환 금지
S
토마스모어
|
자막제작가이드
|
댓글
10
|
조회 1,369
|
추천 0
|
2020.08.25
자막제작 가이드에 올라오는 대부분의 글들은 '기술'이나 '기능'에 대한 가이드지만 오늘 제가 올리는 글은 그런 것이 아니라 일종의 '착한자막'에 대한 이야기입니다.이미 2011년…
더보기
번역할 예정인 작품들
6
동막골
|
제작공지
|
댓글
2
|
조회 1,371
|
추천 0
|
2019.11.03
* 블로그 글 복사해 오면 저 외에 다른 분들이 볼때는 포스터가 액박이 뜬다고 하던데그런 현상이 생기면 아래 제 블로그를 참고하세요.https://blog.naver.com/don…
더보기
방랑자(유랑자) 켄신 - 추억편 / Rurouni Kenshin - Tsuioku Hen (1999) OVA 재번역 할까 하고..
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
12
|
조회 1,372
|
추천 0
|
2019.06.20
=======================================================================2019. 6. 30. 재업로드 함.---------…
더보기
<십자가> 번역 시작합니다.
6
동막골
|
제작완료
|
댓글
2
|
조회 1,373
|
추천 0
|
2018.08.31
이번 주에 정말이지 엄청난 사건?이 발생하는 바람에 시작이 늦어졌는데요....암튼 지금은 밝힌 순 없지만 엄청난 사건이 발생했어요. ^^;;;아마 몇 달 후쯤에 무슨 일인지 밝힐 …
더보기
<핑크빛 하늘>
6
동막골
|
제작완료
|
댓글
2
|
조회 1,374
|
추천 0
|
2018.08.15
(음... 동영상은 복사가 안 되네요 혹시 궁금하신 분은 아래 링크로)http://blog.naver.com/dongmakgol64/221338783769영어자막 가진 분 있는지 …
더보기
다들 피곤하고 지친 밤입니다.
41
나무꾼선배
|
오순도순
|
댓글
12
|
조회 1,378
|
추천 1
|
2016.10.02
푹들 주무시기 바랍니다.저는 일본 영화 바퀴 벌레와의 전투를 마저 보고 자야겠습니다.바보정 님이 번역해 주셔서 영화를 받았습니다.
군사용어 약어집 검색창
3
histranger
|
영작헬프
|
댓글
7
|
조회 1,378
|
추천 1
|
2020.04.16
다이하드 1에서 SITREP을 사람이름처럼 번역하는 것을 보고또 얼마전 같은 군사약어를 대충 얼버무리는 케이블을 언뜻 보았습니다.전문용어와 약어는 밀리터리물 번역에 있어 최대의 방…
더보기
혹시나 하고...
26
막씽크
|
오순도순
|
댓글
3
|
조회 1,386
|
추천 0
|
2016.08.25
한번 물어봤습니다.저작권법 제33조의2(청각장애인 등을 위한 복제 등)① 누구든지 청각장애인 등을 위하여 공표된 저작물을 한국수어로 변환할 수 있고, 이러한 한국수어를 복제ㆍ배포ㆍ…
더보기
<날 수 없는 침묵 1966>을 번역합니다
6
동막골
|
제작완료
|
댓글
3
|
조회 1,386
|
추천 0
|
2018.08.20
날 수 없는 침묵(とべない沈黙) 1966다른 글에서도 썼듯이 감상했지만 제가 이해를 못 하겠기에 요청이 있었어도 번역을 하지 않기로 맘 먹었는데, 잇따른 요청이 있었고 또 버정의 …
더보기
20세기 여인들 작업중입니다..
1
Breen
|
제작공지
|
댓글
7
|
조회 1,392
|
추천 2
|
2017.06.19
고등학생 시절 그냥 재미로 시작했던 자막번역인데..어느새 군대 전역한지도 꽤 지났고... 지난 세월이 아쉽네요.길었던 그 시간동안 겨우 3편의 영화를 번역했군요 ㅎㅎ (이번 작품까…
더보기
번역하시는 분들을 위한 가벼운 툴....
10
루멘
|
자막제작가이드
|
댓글
2
|
조회 1,393
|
추천 0
|
2021.01.27
안녕하세요....예전에 번역을 좀 했전 사블무 팀장입니다.요즘은 영화들이 나올때 누가 번역한지는 잘 모르지만 완벽한 자막이 나와서예전과 같은 재야의 고수(?) 같은 번역가들의 자막…
더보기
<불의 축제 1985> 번역 시작합니다.
6
동막골
|
제작완료
|
댓글 0
|
조회 1,402
|
추천 0
|
2018.11.18
실제로 있었던 사건을 모델로 영화로 만든 거라는데 감상하던 당시엔 뭔가 의무감?으로 대충? 봐서 그런지 주인공이 악마적 충동에 사로잡혀서 비극적 결말로 치닫는 과정이 좀 이해가 안…
더보기
도와주세요~
1
김감독10
|
영작헬프
|
댓글
7
|
조회 1,403
|
추천 0
|
2019.02.28
제주4.3의 상처받은 유가족들을 기억하며 다시금 반복되는 일은 없었으면 한다.시대가 변하여 그 시대에 진화된 어떠한 모습으로도 이와같은 일은 절대 반복되어선 안 될 것이다.Reme…
더보기
번역하시는 분들께 사사로운 질문 좀 드려보고 싶습니다.
16
o지온o
|
알려주삼
|
댓글
6
|
조회 1,409
|
추천 0
|
2019.04.24
안녕하세요.씨네스트에 많은 번역 자막들이 올라오고 그걸 감사히 여기며 받아 감상하는 사람입니다.어떤 분의 자막을 감상하게 되었고 번역을 왜 그렇게 하셨는지가 궁금하더라구요.그래서 …
더보기
<엷은 화장 1985>
6
동막골
|
제작완료
|
댓글
1
|
조회 1,410
|
추천 1
|
2018.09.22
http://blog.naver.com/dongmakgol64/221363931785여긴 동영상이 안 올라가서 링크로 대신합니다영화 예고편이에요.(올리는 방법이 있다면 가르쳐 주시…
더보기
읽느냐 죽느냐 / 리드 오어 다이 / Read or Die / R.O.D OVA 1편~3편 만들어볼까 하고.. ㅡ,.ㅡㅋ
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
11
|
조회 1,413
|
추천 0
|
2019.06.02
안녕하세요.언제나처럼 대박 유명한 애니메이션은 아니라고 생각하지만 ㅋㅋ요즘 추세가 히어로물이 판치는 세태라서제가 좋아하는 히어로물 하나 해볼까 합니다.언제나처럼 시간은 쥬넨 오래 …
더보기
제작공지입니다
24
umma55
|
제작공지
|
댓글
18
|
조회 1,417
|
추천 1
|
2019.08.16
기존에 자막이 돌아다니거나,DVD로 출시된 게 있으면 다음 목록에서 지적해 주십사 하고요.Die.Nibelungen.Teil.2-Kriemhilds.Rache-1924--독일The…
더보기
Vobsubfinder 새버전이 나왔네요
S
nonorhc
|
오순도순
|
댓글
9
|
조회 1,422
|
추천 1
|
2019.05.28
그동안 제가 밑에도 얘기했던 싱크 씹힘 문제가 너무 심해서자막 제작을 거의 쉬고 있었는데 (몸 상태가 안 좋은 것도 있습니다만...)이번에 3.20버전으로 올라오면서 100%는 아…
더보기
자막 작업중인데 한글이 다 깨졌습니다
4
GH33
|
알려주삼
|
댓글
6
|
조회 1,424
|
추천 0
|
2016.11.01
어제부터 subtitle edit 로 영자막을 번역하면서 한글로 수정중인데 저장후 오늘 열어보니 작업한 부분이 전부 ?로 나옵니다 ㅠ.ㅠ (200줄 작업했는데...)메모장 ansi…
더보기
A Dark Song (2016) 제작 중입니다.
20
highcal
|
제작공지
|
댓글
3
|
조회 1,424
|
추천 0
|
2018.12.16
비교적 최근 영화라 혹시라도? 제작하실 분이 계시면 중복 작업 방지 차원에서 제가 번역하고 있다고 알립니다.아마 없으리라고 확신하지만요. ^^전에 돌아다니는 한글자막으로 초반부 보…
더보기
초기화
날짜순
조회순
추천순
조회순
검색
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Search
검색대상
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
또는
그리고
검색어
필수
검색
닫기