제작자포럼 92 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 레저베이션 로드(Reservation Road, 2007) by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 2,451 | 추천 0
어느덧 91번째 자막이 끝났습니다 자막을 만들 때 마다 느끼는 거지만..... 언어는 살아서 춤춘다는거...... 동부와 서부의 미묘한 차이가 이젠 조금씩 크게 느껴지며,... 세… 더보기

인기 제냐님 사건도 있고 해서...

11 필유 | 댓글 9 | 조회 3,671 | 추천 0
건방진 소리지만 한마디 하겠습니다. 해당 외국어는 아주 잘 알고 있다는 기본적인 가정하에서의 얘기입니다. 그리고 물론 우리말 역시 잘 구사해야겠죠. 거기다 맞춤법까지 잘 안다면 금… 더보기

인기 조다와 악바르(Jodhaa Akbar 2008)

1 꼰찌 | 댓글 0 | 조회 3,146 | 추천 0
올 상반기 인도 최고 흥행작이고 볼거리가 많다고 소문이 자자해서 우선 제작해보려고 합니다

인기 마녀의 발견 시즌1 03화 a discovery of witches

1 지쥬 | 댓글 0 | 조회 2,278 | 추천 0
자막제작 경험부족으로 부족한 부분이 많았네요자막은 자막 자료실에 올리겠습니다

저작권 보호 목록은 언제 갱신되는 걸까요?

22 박해원 | 댓글 1 | 조회 940 | 추천 0
불만을 표하려는 건 아니지만 한창 번역 도중에 저작권 목록에 실리는 경우가 간간이 있어서요.대개 신작이나 대작이 리스트에 올라오는 경우가 많지만 예외도 있어서 어떤 작품을 번역해야… 더보기

반갑고 사랑스런 여름을 기대하며

S 줄리아노 | 댓글 12 | 조회 820 | 추천 0
좀 심란한 일도 있었지만뭐, 이 나이에 다른 사람 영향 받기도 싫고누가 뭘 하든, 저는 씨네스트에서 영화를 알았고존경하는 선배 고수님들께 배웠고, 이제는 적지 않은훌륭한 고전영화 … 더보기
Hot

인기 로스트 라이언즈(Lions for Lambs, 2007 , 로버트 레드포드)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,458 | 추천 0
그들의 결단에 따라 세상은 달라진다! 차기 대통령을 노리고 있는 상원의원 어빙(톰 크루즈)은 자신의 정치적인 야심을 위해 저널리스트 제니 로스 (메릴 스트립)에게 접근하여 자신에게… 더보기
Hot

인기 쿵후 프리즌 (Big Stan, 2007) by 사블무

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 3,226 | 추천 0
사블무에서 만든 96번째 자막입니다 배포는 자유지만 상업적인 용도로의 사용은 금합니다 또한, 자막의 분할 및 통합, 싱크 수정 이외의 수정 작업은 저희 자막팀과 상의 후에 해 주시… 더보기

인기 예스맨!!!

1 WAP공주마마 | 댓글 11 | 조회 3,135 | 추천 0
흐흐흐... 놀래셨죠...? ^^* 뒤에 싱크 시간 보니까 한 7분 남았는데... 도저히 더이상 못 하겠어서 걍 잡니다. 내일 일 끝나고 오면 3시쯤 되니까 30분 안으로 끝내고.… 더보기
Hot

인기 고닌 사가 시작합니다

12 amorosoboy | 댓글 14 | 조회 2,804 | 추천 0
고닌 사가 감독판 시작합니다.극장판은 고민 중입니다...끝나고 난 후엔 가족은 괴로워 들어갈 듯 싶네요.

[갈매기의 꿈] 제작 들어갑니다

17 아찌찌 | 댓글 8 | 조회 1,190 | 추천 0
어제 새벽 쯤 다운이 완료되었습니다갑자기 시드가 엄청 늘어나더군요 ^^약 2달 정도 걸린 것 같네요 ^^기본 번역은 이미 완료되어 있으므로싱크를 잡는 일이 중요한데노래가 많아서 시… 더보기

(줄리아노님의십면매복2004(수정)BTV전용자막)그리고슈타인즈게이트제로자막중지및중지이유

3 Djdhduewq | 댓글 8 | 조회 1,642 | 추천 0
이리 되서 (남들이자막에 색깔넣고)이것저것해서 (저도심심해서)한거인데 (색상바꾸기그만)할겟습니다 여려분들의 의견감사합니다(슈타인즈게이트제로자막 중단하고)원레대로 뮤직비디오자막 제작… 더보기

인기 파라노이드 파크 (Paranoid Park, 2007)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,392 | 추천 0
구스 반 산트 감독의 파라노이드 파크 (Paranoid Park, 2007) 한글자막 제작 완료했습니다. 자료실에 올렸습니다. 잘못된 번역이나 오탈자 지적 환영합니다. advanc… 더보기
Hot

인기 레이디 수잔 (Love & Friendship, 2016)

49 iratemotor | 댓글 17 | 조회 2,728 | 추천 0
타이핑 작업입니다.중복 방지 차원에서 공지...'줄리에타' 내일쯤 완성한 후 바로 저녁부터 진행 예정극장에서 보고 왔는데며칠도 안 돼서바로 VOD로 풀리는군요.2016.12.11.… 더보기

네편 올려봅니다 (수정)

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 1,159 | 추천 0
이렇게 4편입니다자막 제작에 관심이 있으신분은 이 사이트에 접속하셔서 직접 번역에 참여하셔도 됩니다그럼...http://sbmsub.dothome.co.kr
Hot

인기 카운터페이터 (The Counterfeiter, 2007, 스테판 루조비츠키)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,847 | 추천 0
아카데미 외국어 영화상 수상작 베를린 영화제 황금곰상 후보 2차대전 종전 무렵, 나찌들이 영국 파운드화와 달러를 화폐를 무력화시키고 전쟁 자금을 조달하기 위해 대량의 파운드화를위조… 더보기
Hot

인기 찰리 바틀렛 Chalie Bartlett, 2007

1 WAP이슬비 | 댓글 0 | 조회 3,276 | 추천 0
W.A.P. 자막팀 작품 #21 "찰리 바틀렛" http://club.ipop.co.kr/lovewap http://cafe.naver.com/filmmessenger.http:/… 더보기

인기 [질문글] DVD에 영화 굽기 + smi 파일 추가하기?

1 TEAMWARP1 | 댓글 1 | 조회 4,973 | 추천 0
R1 DVD를 그대로 복사하고 그와 동시에 거기에 한국어 자막(SMI)을 추가해서 넣으려면 어떻게 해야하나요? 디비디 복사업자들이 이 방법을 쓰는 것 같던데 어떻게 해야하는지 아시… 더보기

인기 댄 인 러브 (Dan In Real Life, 2007)

1 페퍼스토리 | 댓글 6 | 조회 2,588 | 추천 0
제가 찜할라고 했는데 초코민트님이 시작하셨네요~ 혼란을 막기 위해 그냥 제작 공지로 놔둘께요.
Hot

인기 찰리 윌슨의 전쟁 by 사블무

10 루멘 | 댓글 6 | 조회 2,815 | 추천 0

인기 델타파스..

1 yoihoi | 댓글 4 | 조회 3,198 | 추천 0
워낙 코미디 영화를 좋아하긴 하는데.. 스릴러, 드라마보다 어려운게 코미디 영화더군요.. 유머코드를 맞추는게 보통일이 아니더라구요.. 그래도 옥스포드 살인사건 이후로 자신감을 얻었… 더보기

인기 남과북.north.&.south.s02e02.dvdrip.mp3-mrd

16 세방 | 댓글 0 | 조회 2,630 | 추천 0
완성해서 드라마 자료실에 올립니다
Hot

인기 재키 (Jackie, 2016)

49 iratemotor | 댓글 15 | 조회 2,776 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지달지 않은 백설기 같은 느낌재미라곤 찾아볼 수없지만 나탈리 포트만의 인생 연기 차원에서...2월 22일 아이튠즈 WEB-DL 나오는 시점에 올려놓… 더보기

제작 예정 영화들

24 umma55 | 댓글 9 | 조회 1,137 | 추천 0
세븐 업 수사대 - The Seven-Ups 1973https://www.imdb.com/title/tt0070672/?ref_=nv_sr_srsg_0Krakatit-terror… 더보기

약간의 힐난의 뜻이 담긴 solid를 짧은 한 단어로 표현하려면

1 알프레드페니워스 | 댓글 4 | 조회 481 | 추천 0
안녕하세요~라스트 오브 어스 1화에서조엘과 사라의 대화 중에 사라가 옆집 할아버지의 관심을 조엘에게로 돌리려다가 역으로 당하게 됐을 때약간 힐난하는 표현으로 쓴 solid를 한글 … 더보기

인기 도움한번 주세요.. 저에게 이멜이 날라와서리...

M 再會 | 댓글 0 | 조회 2,968 | 추천 0
아래와 같이 도움 요청이 들어왔습니다. 그래서 전달해드립니다. 시간 되시는 제작자님께서는 한번 연락해보세요.. --------------------------------------… 더보기

인기 언 애듀케이션 제작합니다

3 담군 | 댓글 0 | 조회 2,953 | 추천 0
혹시 하고 계신 분 있음 알려주세요, 제발용 ㅠ.ㅠ 겹치고 싶지 않음

인기 자막 제작해 주시는 분들께 드리는 글..!!

1 망양정 | 댓글 3 | 조회 3,838 | 추천 0
누가 힘써 알아 주지 않아도 열과 성을 다하여 자막 제작해 주시는 님들... 정말 감사 합니다. 영화 보면서 느끼는 거지만 자막없이 어떤 외국영화도 재밌게 볼수 없기에 자막없는 영… 더보기

인기 저는 이런 방식으로 제작한답니다

1 잔인한시 | 댓글 7 | 조회 3,183 | 추천 0
제가 하는 방식이 옳다거나완벽하다거나 말씀드림이 아니라...저란 인간이 이런 과정을 거쳐서 번역한다는 것을 알려드림으로써...타산지석을 삼아...참조해주셨으면 하는 바람에서 말씀드… 더보기

Criterion Bluray 삼푸 (Shampoo, 1975)

17 몬테 | 댓글 4 | 조회 766 | 추천 0
할 애쉬비 감독의 1975년 작품인 "Shampoo"의 한글 자막을 제작 중입니다.2021/09/20 제작완료