제작자포럼 29 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

레인 오버 미 제작완료(Reign.Over.Me.2007.DVDSCR.XviD.AC3.2CH-4RiLLa)

1 WAP블루라인 | 댓글 1 | 조회 1,940 | 추천 7
너무 많이 늦었네요 죄송합니다. 휴가기간도 끼어 있고 다들 이번달은 휴식기간이라서 ^^ 곧 조지아룰도 올려 드리겠습니다.

브리드.The.Breed.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT.MoMo 2CD

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,645 | 추천 7
자료실에....
Hot

인기 컬러 오브 더 크로스.Color.Of.The.Cross.2006.LIMITED.DVDRip.XviD-ESPiSE

16 세방 | 댓글 5 | 조회 2,370 | 추천 7
제목: 컬러 오브 더 크로스, Color Of The Cross 년도: 2006감독: Jean-Claude La Marre배우: Jean-Claude La Marre, Johann… 더보기

Down.in.the.Valley.2005.DVDRip.XviD-ALLiANCE

16 세방 | 댓글 8 | 조회 1,609 | 추천 7
인디 영화입니다자막은 없는 셈이구요따라서 언제 완성될지는 모릅니다싱크에 듣고 노가다가 될 듯 합니다혹 하실분 계시면 언제든 접겠습니다--------------------------… 더보기

디스턴스(La.Distancia.2006.DVDRip.XviD_QiX.-The Distance)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,966 | 추천 7
권투 선수인 다니엘, 생각 만큼 선수로서의 생활이 안풀리자친구와 담배가게를 털다 감옥에 가게 되는데출소는 며칠 앞두고 불가피하게 살인을 하게 되는데....권투에 인생을 올인한 이 … 더보기

인기 에릭 로메르 6 - 겨울 이야기Conte D'Hiver - (1991)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,018 | 추천 7
펠리시는 브르타뉴에서 여름 바캉스를 보내던 중 샤를르를 만나 열렬한 사랑을 나눈다. 휴가가 끝나고 파리로 돌아오며 그녀는 샤를르에게 자신의 연락처를 가르쳐준다. 하지만 그에게선 아… 더보기

드라이빙 레슨(2006, 제레미 브락)

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 1,892 | 추천 7
을 감독했던 제레미 브락 2006년 작입니다오랫만에 가족 모두 볼만한 영화를 찾다가쵸코파이님 박스에서 훔쳐왔습니다극성스러운 엄마를 둔 소년이 은퇴한 여배우 조수 일을 하면서자신의 … 더보기

리버틴 제작 완료했습니다 by 사블무

10 조남기 | 댓글 6 | 조회 1,973 | 추천 7
정말이지 오랜시간에 걸쳐 완성을 했습니다 조니뎁이 알콜중독증세와 시인이기 때문에 문법이 정말 희한한?? 것이 너무 많더군요 저의 회원님중에 미국에 거주하시는 분이 계신데 특히 많이… 더보기

열 척의 카누 Ten Canoes.2006.DVDRip.XviD-NODLABS

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 1,983 | 추천 7
열 척의 카누 Ten Canoes.2006.DVDRip.XviD.1CD(696M)-NODLABS 영문수정/한글번역 : 께봉이삼촌 제작일자 : 2007.04.15 6번째 자막 영문자… 더보기

데드 싸일런스 (Dead silence 2007)

1 김진환 | 댓글 1 | 조회 1,734 | 추천 7
sub2 smi by 열노 영자막 감사드립니다~~

인기 러블리 앤 어메이징(Nicole Holofcener - Lovely and Amazing 2001)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,033 | 추천 7
(96)의 니콜 홀로프세너(Nicole Holofcener)가 각본과 감독을 맡은 저예산 독립 영화로, 2000년 11월부터 디지털 카메라로 약 6주간 LA에서 촬영되었다. 미국에… 더보기

힛처 (The Hitcher, 2007) 작업 완료 했습니다

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 1,857 | 추천 7
우연하게 같은 날 zombie1ho 님도 자막을 올리셔서 좀 혼동되지만취향에 따라(?) 골라 보시는 재미도 있겠네요 ^^- - - - - - - - - - - - - - - - -… 더보기

오픈 워터 2.어드리프트.Open Water 2,Adrift, 2006.DVDRip.AC3.HLS

16 세방 | 댓글 0 | 조회 1,922 | 추천 7
자료실에서 자세한 건 보세요세라핌 폴스도 조만간.....

겨울 (It's Winter).2006

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 1,938 | 추천 7
숙제가 많이 밀려 있음에도 불구하고좋은 작품을 만난 것 같아서 열 일 제쳐 두고우선 번역하기로 마음 먹었습니다.포스터를 보고 필이 꽂혀서 작품 정보를 알아보니나름대로 괜찮은 작품인… 더보기
Hot

인기 Wild Tales (Relatos salvajes, 2014)

10 SiMONSAY | 댓글 8 | 조회 4,754 | 추천 7
Wild Tales (Relatos salvajes, 2014) 한글 제목은 <당신에게 일어 날 수 있는 6가지 불행>이네요이번 아카데미 외국어 영화상 후보에 오른 작품… 더보기

인기 평화로운 전사 (Peaceful Warrior).2006

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 2,102 | 추천 6
겁없이 덤볐다가 무척 애를 먹은 영화네요 ㅜ.ㅜ좀 철학적인 영화다 보니 대사가 생각보다 좀 어렵더군요.원문에 충실했지만 대사가 지나치게 장황하거나 복잡한 구절들은 의역을 했습니다.… 더보기

인기 마이클 윈터바텀 3 - 트리스트럼 섄디: 수탉과 황소 이야기

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,148 | 추천 6
역~쉬, 윈터바텀 ,아래는 원작에대한 설명입니다 원제목은 《신사, 트리스트럼 섄디의 생애와 의견 The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gent… 더보기

스트라이킹 레인지 2cd 착수합니다

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,859 | 추천 6
2주 계획 입니다조금씩 하려구요

인기 다이하드 4 피드백 의견주세요

1 losernator | 댓글 6 | 조회 3,360 | 추천 6
원래 이벤트의 의미가 게시판, 리플 활성화인데 숨어서 작업할 이유가 없을 것 같아서 여기에 옮깁니다. (고운모래님도 이해해 주실듯..) 일단 지금까지 자막에 붙은 리플만 정리해 봤… 더보기
Hot

인기 패딩턴 2 (Paddington 2, 2017)

25 cliche | 댓글 20 | 조회 11,958 | 추천 6
VOD 뜨는 대로 타이핑 작업 예정* 월요일(12일) 저녁쯤 자막자료실에 업로드 예정* 외부 유입이 많군요...

인기 [토르:라그나로크] 원문 기반 오역 보완 자막 작성중입니다...

1 16센치왕복 | 댓글 12 | 조회 10,552 | 추천 6
생각보다 시간이 꽤 걸리네요.35분까지 수정된 것 올려 봅니다.원문의 뜻을 최대한 살리면서 자연스럽게 번역하고 있습니다.완성까지 하는 게 목표입니다.
Hot

인기 다키스트 아워 (Darkest Hour, 2017)

49 iratemotor | 댓글 30 | 조회 10,494 | 추천 6
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지오늘 밤부터 시작 예정대여기간이 이틀이라늦어도 목요일 오전 중으로는 끝낼 듯함2018.03.07 21:47 완료
Hot

인기 퍼시픽 림에서 미심쩍은 대사 하나...

10 빔나이트 | 댓글 1 | 조회 2,311 | 추천 6
오랜만이네요. 빔나이트입니다. 현재 "퍼시픽 림(Pacific Rim)'의 자막을 느릿느릿 만들고 있습니다. 그런데 진행을 하다가 보니 번역을 어떻게 해야 할지 알쏭달쏭한 대사가 … 더보기
Hot

인기 천년을 흐르는 사랑 (The Fountain, 2006)

1 께봉이삼촌 | 댓글 6 | 조회 2,030 | 추천 6
천년을 흐르는 사랑 (The Fountain, 2006) 16세기 스페인, 충실한 기사 토마스(휴 잭맨)는 적으로부터 아름다운 여왕 이자벨(레이첼 와이즈)을 구하기 위해 온 힘을 … 더보기

인기 사고친 후에 (Knocked Up, 2007) 작업 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 2,714 | 추천 6
각오는 했었지만 작업이 정말 난공사네요....개인적인 일도 바빠져서 시간 내기 힘들어서 이래저래애먹은 작업이었습니다. ^^;===============================… 더보기

파리의 연인들

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,872 | 추천 6
사이보그 님께 낚였습니다^^개봉도 했고 그냥 보신분도 많겠지만 제가 못 본 관계로,제가 가지고 있는 자료와 딱! 맞는 관계로,로메르 감독 얘기 전하기 전에 숨고르기 하기 위해 재미… 더보기

아리엘(Ariel.1988, 아키 카우리스마키.DVDRip.XviD-iNSPiRE)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,873 | 추천 6
핀랜드 영화 한편 어떻습니까...광부로 일하던중 폐광으로 실업자가 된 타이스토, 일자리를 찾아 도시로 가던 중 강도를 만나고 도시에서 어렵게 살아가던 중이혼녀 이르메리를 만나 사랑… 더보기

인기 맹탐 (2013) 완료 후기

10 무명검 | 댓글 5 | 조회 2,503 | 추천 6
[2013-10-03 오후 1시 2차 수정] 테스트해 주신 분들의 피드백 적용하여 업로드했습니다. 1. 등장인물 호칭 문제 - 홍콩식으로 표기하는 게 어색하지 않은지 ; 다행히 이… 더보기

벡 스캅트 레이지.Beck.Skarpt.Lage.2006.SWEDiSH.DVDRiP.XViD-SVENNE

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,769 | 추천 6
유럽 액션 영화입니다

인기 Thr3e.2006.LiMiTED.DVDRip.XviD-LMG

1 zombie1ho | 댓글 7 | 조회 2,169 | 추천 6
테드데커의 베스트셀러를 바탕으로 만든 싸이코물입니다. 그냥 한 번 봤는데 그런데로^^ 혹 만드시고 계신분은 리플 달아주세요