제작자포럼 117 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 펌프킨헤드2(Pumpkinhead.2.Blood.Wings.1994)

1 킹 깡군(Triple K) | 댓글 0 | 조회 2,623 | 추천 0
[호러와 공포의 조우 자막제작팀] 목록 : 킹깡군 첫자막 144호 장르 : 복수 크리쳐 제목 : 펌프킨헤드2 -유혈의 날개- 제작 : 2009.02.18- 제작중 정보 : 1CD … 더보기

인기 쇼퍼홀릭 (Confessions of a Shopaholic, 2009) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 1 | 조회 3,878 | 추천 0
재미있게 보세요~

인기 디 벨레 (Die Welle; The Wave, 2008)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 4,162 | 추천 0
디 벨레 (Die Welle; The Wave, 2008) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다.

인기 씨 걸 런 (See Girl Run, 2012) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,275 | 추천 0
:)

미셸 공드리와 노암 촘스키의 행복한 대화 ---제작 완료----

3 기햐 | 댓글 3 | 조회 659 | 추천 0
두번째 작업입니다.먼저 하기로 했던 영화가 있었고, 관련 공지글도 올렸지만헤당 영어 자막이 싱크도, 번역도 제멋대로라 도전을 해보았는데요.포틀랜드 홈보이들의 어눌한 발음에 백기를 … 더보기

인기 로켓 사이언스 다시 제작합니다

1 김원영 | 댓글 2 | 조회 2,222 | 추천 0
이유는 아래 글에 있습니다 정말 눈앞이 캄캄하네요 다 만들어논걸 글자 폰트 바꿔본다고 시도하다가 싹 다 날려먹다니.. 정말 어떻게 이런일이 있을수 있는지 기가 막히네요 아무튼 두번… 더보기

인기 별도의 클럽 만들겠습니다.

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,497 | 추천 0
별도의 클럽 만들겠습니다. 언제 만들지는 아직 미정입니다. ^^* 무책임한 재회... ㅜ,.ㅜ
Hot

인기 딴지는 아니고 옛날부터 느끼던 것인데

1 다크팬더 | 댓글 2 | 조회 2,976 | 추천 0
↑ MOVIE PDS 아닌가요? ㅋㅋㅋ

'바스터즈: 거친 녀석들' 제작 공지입니다.

8 mrmeiam | 댓글 3 | 조회 1,059 | 추천 0
'바스터즈: 거친 녀석들' 제작 공지입니다.영화에 자체적으로 있는 자막이 너무나도 많아 오래 걸리겠네요.

동영상의 음성인식을 통해 자막을 생성해 주는 프로그램

2 darong | 댓글 6 | 조회 1,291 | 추천 0
AI를 이용해 동영상 속의 음성을 인식하여 자막을 만들어 주는 프로그램이 있어 소개해 드리고자 합니다.Vrew라는 프로그램으로 영상 속의 영어/한국어 등의 음성을 인식하여 자막으로… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 5 | 조회 767 | 추천 0
The Sandpiper 1965The League of Gentlemen1960The Strange Affair of Uncle Harry 1945The Long Arm (19… 더보기
Hot

인기 제작공지 20221227 - 부다페스트 3/12+브뤼셀 1 (feat. 2023년 작업 예정작 티저) 完

12 Lowchain232 | 댓글 11 | 조회 2,129 | 추천 0
Second Run의 Hungarian Masters: Three films by Zoltán Fábri, István Gaál and Miklós Jancsó 블루레이 박스셋 중… 더보기
Hot

인기 어바머너블.Abominable.2006

1 킹 깡군(Triple K) | 댓글 0 | 조회 3,339 | 추천 0
[호러와 공포의 조우 자막제작팀] 어바머너블 (Abominable, 2006) 감독 : 라이언 쉬프린 출연 : 맷 맥코이, 할리 조엘, 제프리 콤즈, 렌스 헨릭슨 호공조에서 한글화… 더보기

인기 보복 (Revanche, 2008)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 4,214 | 추천 0
오스트리아 괴츠 슈필만 감독의 보복 (Revanche, 2008) 한글자막 제작 시작합니다. 이 영화도 참 깔끔한 수작이네요. 독일어자막이 없으므로 영어자막을 번역하는걸 기본으로 … 더보기

인기 괴물 프리퀄 한글 자막을 손대려 합니다.

10 빔나이트 | 댓글 0 | 조회 2,454 | 추천 0
어제 '혹성 탈출: 진화의 시작(Rise of the Planet of the Apes)'의 자막 작업을 마무리지었습니다.이제 "괴물 프리퀄(The Thing)"의 자막을 만들려 … 더보기

자막에 한 줄당 몇 자가 적당할까요? ㅠㅠ

1 Hana | 댓글 4 | 조회 1,587 | 추천 0
우선 직역하는 사람이라 대사도 축약도 해야겠고 하는데 줄 당 글자수가 문제네욬ㅋㅋㅋㅋㅋ이거 몇 자쯤 잡고 엔터 처야될지? ㅠㅠ

인기 영화 말고 노래 "Once"

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 2,671 | 추천 0
제가 지금 작업 중인 Once 라는 영화의 앤딩 부분에 나오는 마지막 노래 Once 입니다. 전체가 아니라 영화 앤딩에 나오는 부분만. 다른 노래 보다 단순하고 번역하고 난 느낌이… 더보기
Hot

인기 컨트롤(Control, 2007, ,안톤 코빈)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,663 | 추천 0
컨트롤 Control 안톤 코빈 | 2007년 | 119분 | 35mm | 영국 | 월드 시네마 미국에 커트 코베인이 있다면 영국에는 이언 커티스가 있었다. 커티스의 밴드 ‘조이 … 더보기

인기 Meet the spartans 한글 자막 제작 공지

5 선우선홍 | 댓글 3 | 조회 3,098 | 추천 0
제작이 완료되었습니다. 먼저 말씀드리자면 이 영화는 순전히 미국인만을 위한 영화라고 할 수 있습니다. 미국인이 아니라면 이해할 수 없는 내용들 투성이더군요... 자막 만드는 과정에… 더보기

인기 Alone.With.Her.2007.DVDRip.XviD.iNT-SHT

1 파스코 | 댓글 1 | 조회 2,918 | 추천 0
Alone.With.Her.2007.DVDRip.XviD.iNT-SHT 제작합니다.

인기 색계를 한번 도전 할려고 하는데 상하이(上海)말을 하실수 있는 분 계신가요?

1 김 민수 | 댓글 0 | 조회 3,561 | 추천 0

인기 뒤늦게 나온 섭자막 때문에 속상하신 분들께...

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 3,531 | 추천 0
창작 (고유하고 독장적인 작업) 이 아닌 번역이란 속성 때문에, 뒤늦게 섭자막이 나오고 나면 "이거 혹시 내 자막을 보고 베낀 거 아냐?" "내 자막을 가지고 적당히 손을 본 것 … 더보기

인기 srt 파일을 smi로 변환할때 오류나는 것...팁하나

1 강우현 | 댓글 1 | 조회 4,046 | 추천 0
srt파일을 smi로 변환할 때 시간이 엉키는 경우가 있습니다. 왜그런지 이상하더라구요. 워드패드로 파일을 열어서 다시 저장하면 되는 수가 있는데.. 그 방법이 되지 않았고... … 더보기

어느 관료의 죽음 (La muerte de un burócrata, 1966) 끝

15 Harrum | 댓글 4 | 조회 847 | 추천 0
어느 관료의 죽음 (La muerte de un burócrata, Death Of A Bureaucrat, 1966) 준비중입니다제겐 쿠바는 늘 호기심과 선망의 땅이었습니다.작업… 더보기
Hot

인기 하이스쿨 뮤지컬 2 (High School Musical 2, 2007) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 1 | 조회 3,261 | 추천 0
안녕하세요 ? 우리나라에서 은근히 히트한(?) 하이스쿨 뮤지컬의 2편입니다. 번역하시겠다는 분이 안 계신 것 같아 하기로 했습니다. ^^; '헤어스프레이'가 흥행작이긴 하지만 음악… 더보기

인기 티셔츠 신청 안하신 제작자님들께서는 빨리 신청해주세요...

M 再會 | 댓글 0 | 조회 2,394 | 추천 0
티셔츠 신청 안하신 제작자님들께서는 빨리 신청해주세요... 내일 제작 들어가기 때문에 싸이즈별 수량이 나와야합니다. 1차로 200장 찍어서 여유가 있으니 전혀 눈치 보실것 없이 신… 더보기

인기 결혼 생활 (Married Life).2007

1 초코파이™ | 댓글 0 | 조회 3,625 | 추천 0
벌써 공식적으론 30번째 자막 작업이군요. 이번 작품은 아이라 잭스 감독의 2007년작 입니다. 브로스 피어스넌, 크리스 쿠퍼, 레이첼 맥애덤스, 페트리샤 클락슨이 열연하며 194… 더보기