제작자포럼 8 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 자막 도용..?

13 김형섭 | 댓글 7 | 조회 3,317 | 추천 11
반년쯤 전에 이곳에 Initial D 번역을 올렸습니다. 누군가가 번역기로 만든 자막이 있었고, 문제가 많아 영문 자막으로 번역을 했습니다. 제가 실제로 차량 튜닝을 하고 고속도로… 더보기

인기 다케시스 (TAKESHIS’, 2005) 자막 제작 中

1 M.K.J™ | 댓글 4 | 조회 2,232 | 추천 18
키타노 다케시 감독, 주연의 다케시스 번역합니다. 번역 들어가신 님 계심 말씀 주세요.

인기 사람은 죄짓고 살면 안된다...??

1 도체 | 댓글 4 | 조회 2,452 | 추천 14
오순도순이란 머릿말도 있기에 여기에 적어봅니다 오늘이 제 생일이라서 여기 저기서 축하 전화와 메일로 받다가 오래전에 접어둔 싸이 생각이나서 갔다가 나오면서 전에 라이즈란 자막 번역… 더보기

인기 트리스탄 과 이졸데 제작합니다.

1 박정갑 | 댓글 2 | 조회 2,096 | 추천 12
그다지 영어 번역 실력이 되지 않지만 한번 시도해 보는 것도 나쁘지 않은 것 같아 하고 있습니다. 초보자의 실력으로 상당히 해석하기 힘든 부분이 있네요. 도체님께 도움을 요청하였지… 더보기

인기 처음 글 올립니다

11 이상복 | 댓글 1 | 조회 2,177 | 추천 10
가입한지는 꽤 됐는데, 막상 자료실 말고는 글 올린 적이 한번도 없군요; 아직은 군복무중(며칠 안 남았지만)인 몸으로 제대로 된 활동 많이 못했지만 앞으로라도 열심히 해볼까 해서요… 더보기

인기 [헬프]영화 "트리스탄과 이졸데"의 시 구절 부분인데요

1 박정갑 | 댓글 4 | 조회 2,850 | 추천 12
Myface in thine eyes...thine in mine appears. And true plain hearts do in the faces rest. Whatever d… 더보기

인기 세상에서 가장 빠른 인디언 자막 제작 들어갑니다

1 상상초월 | 댓글 1 | 조회 2,231 | 추천 11
공동작업 상상초월 &니키 아직 들어가신 분 없죠 ? 들어갑니데이

인기 론섬 짐(Lonesome Jim 2005 WS LiMiTED DVDRip XviD-MESS)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,322 | 추천 14
케이시 애플렉, 리브 타일러 주연 스티브 부세미 감독 스티브 부세미 감독은 배우로만 알고있었는데 2000년 애니멀 팩토리를 감독했더군요 17일 경에 완성해 올리겠읍니다.

인기 BREAKFAST ON PLUTO 번역들어 가겠습니다

1 도체 | 댓글 4 | 조회 2,428 | 추천 30
하고 계신분이나 하실분 계시면 태클 걸어주세요 BREAKFAST ON PLUTO - 명왕성에서의 아침식사 를 번역하려고 합니다 병원에서의 일상은 정말 지루하네요 번역을 못해서 안달… 더보기

인기 [헬프2] 번역 도움을 요청합니다.

1 박정갑 | 댓글 5 | 조회 2,354 | 추천 10
### My mother, she's the source of the kindness you find so puzzling ### 시부분 ㅡㅡ; "There she who bore… 더보기

인기 An unfinished life 하고 계신분?

10 조남기 | 댓글 1 | 조회 2,230 | 추천 16
혹시 있으신가요? 안하시면 우리 사블무가 한번 해볼까 하는데요...

인기 데스티네이션?

1 홍석기 | 댓글 6 | 조회 2,719 | 추천 36
언제쯤 완료가 될까요? 보고싶어 미치겠습니다 -_-;;;;;

인기 [번역] 어떤 표현이 좋을까요?

1 Lucky7 | 댓글 3 | 조회 2,206 | 추천 34
He was game, the gunner was. 영어 실력이 짧지만 마음의 행로(Random harvest) 자막을 조금 손 보고 있구요 대사 중에서 (비퍼가) 주먹 자랑을 하… 더보기

인기 트리스탄과 이졸데 올렸습니다.

1 박정갑 | 댓글 1 | 조회 2,051 | 추천 15
도와주신분들 정말 감사드립니다.

An unfinished life 번역 들어갑니다 by 사블무

10 조남기 | 댓글 2 | 조회 1,904 | 추천 16
영화가 나온지는 제법 된거 같은데 아무도 손대시는 분이 없네요 저희가 한번 해볼까 합니다 그럼..

인기 Dark Prince - The True Story of Dracula 2000

1 박정갑 | 댓글 0 | 조회 2,132 | 추천 15
Tristan + Isolde 에 이서 두번째로 해봅니다.

인기 [팁] 비한글자막 구하는 곳 / 자막포맷변환

11 이상복 | 댓글 5 | 조회 3,914 | 추천 24
뜬금없지만; 그리고 이미 많은 분들이 알고 계시리라 생각되는 내용입니다만; 그래도 참고하시라고 올립니다. 아스타라비스타를 이용해본 분이라면 다 아시는 어둠의(?) 사이트 http:… 더보기

인기 매치포인트 완료 by 사블무

10 조남기 | 댓글 0 | 조회 2,115 | 추천 11
미리 번역한분이 계서서 다소 늦음감이 있습니다만 그래도 내 놓겠습니다.... 그럼...

인기 [통합]론섬 짐(Lonesome Jim) 2005 WS LiMiTED DVDRip XviD-MESS,1CD,700M

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,119 | 추천 14
[img1] Steve Buscemi 감독 2005년 작품, 2005년 선댄스 영화제에서 심사위원 대상을 받았군요 한,영 통합 자막입니다. 이곳과 자료실에 올립니다.

인기 Gregory's Girl.1983.DivX

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,146 | 추천 21
스코틀랜드 빌 포사이스감독의 1983년 작품 영화의 불모지 스코틀랜드에서 저예산 블랙 코메디 로 유명한 감독이라죠 청년으로 발돋움하는 소년의 이야기가 재미있네요 호탕한 웃음이 아니… 더보기

인기 [통합]Gregory's Girl.1983.DivX.smi

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,528 | 추천 16
[img1]전에 하다가 미뤄놓았던 자막인데 완성하여 올립니다. 이곳과 자료실에 있읍니다

인기 던젼 드래곤2 2005년도~작품~ 고수님들 봐주세요

1 지창익 | 댓글 5 | 조회 2,513 | 추천 23
던젼 드래곤2 자막은 있는데~ 도통 무슨말인지... 좀 고쳐주세엽 ㅜ.ㅜ

인기 비지터(visitors, 1972, 엘리아 카잔 감독)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,058 | 추천 20
월남전 참전 용사였던 빌 슈미츠는 헬리콥터 공장에서 일을하며 작가의 딸인 아내와 아기를 키우며 시골에서 조용히 살고있는데, 어느날 전우 두 명이 빌을 찾아오는데... 월남에서 이들… 더보기

인기 세상에서 가장 빠른 인디언 자막 제작 중간 점검

1 상상초월 | 댓글 1 | 조회 2,055 | 추천 11
1번씨디 마무리하고 현제 2번씨디 번역 중입니다. 이번 주말에는 결과가 나오겠네요

인기 다크 프린스 (Dark Prince - The True Story of Dracula 2000) 완료

1 박정갑 | 댓글 0 | 조회 2,705 | 추천 19
자막/대본 자료실에 올렸습니다. 배경 지식 쌓으시고 보세요

인기 김철범님께...

1 도체 | 댓글 0 | 조회 2,373 | 추천 12
자료실에 The Last Drop 자막을 올리면서 스페인어 를 영문이라고 표기하여 화가 많이 나신듯 하군요 사죄 드립니다 변명 아니 변명을 한다면 요즘 아주 독한 약을 먹다보니 제… 더보기

인기 BREAKFAST ON PLUTO를 번역하겠다고 해놓고...

1 도체 | 댓글 5 | 조회 2,514 | 추천 27
요즘 제가 가진 병의 치료를 너무 강하게 하다가 보니까 하루 종일을 정신을 못차리고 자다깨다의 연속으로 거의 일주일이나 지내고 있네요 그러다 보니 앞의 몇줄 밖에 손을 못댔습니다 … 더보기

인기 [한글] 더 폴린 원즈(The.Fallen.Ones)2005 700M WRD릴

38 청해진사랑 | 댓글 3 | 조회 2,421 | 추천 22
역시 자막 한편을 완성하기가 쉽지 않다는 것을 새삼 느낍니다. 지난 4/8부터 작업한게 이제야 결실을 보는 군요

인기 Breakfast on Pluto

1 앰버 | 댓글 0 | 조회 2,569 | 추천 27
Breakfast on Pluto 자막 작업 들어갔습니다. 삼사일 후면 올릴 수 있을 것 같습니다. The last holiday도 조금 해놓은 상태라 조만간 끝날 것 같습니다. … 더보기

인기 비지터(방문자들.The.Visitors.1972.DVDRip.XviD.2AUDiO.Spa.Eng)697.9M

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,274 | 추천 24
[img1] 엘리아 카잔 감독의 1972년 작품 원래 영자막 씽크가 약간 좋지 않아서 군데군데 조금 손을 봤는데 아직도 조금 모자라는군요 자료실에도 올렸읍니다.