제작자포럼 115 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

자막과 영상 FPS 차이 해결법

5 익난 | 댓글 5 | 조회 861 | 추천 2
이걸 어디에 올려야 할지 못 찾아서 방황하다가... 이곳에 올립니다.(게시판 성격에 맞지 않다면 다른 곳으로 옮겨주세요~ 내용도 수정하셔도 괜춘)오늘 영상과 자막 FPS의 차이로 … 더보기

고질적인 버그

15 Harrum | 댓글 2 | 조회 457 | 추천 0
고질적인 버그가 사라졌으려나 기대하며 섭타이틀에디트 3.6.8을 설치한 다음조금 써보니 버그는 오히려 더 많아졌어요.텍스트 입력하고 다음 싱크에 넘어가면 윗줄 마지막 글자가 계속 … 더보기

Amor de Perdição (1979) 외 3편 모두 포기합니다

15 Harrum | 댓글 13 | 조회 883 | 추천 1
Amor de Perdição.이번에도 제 능력을 직시하며 포기합니다.(맞아요, 직시가 적절한 표현입니다)진행하다가는 구라 자막이 나올 것 같았어요.아쉽지만 저는 뒤로 나자빠지겠슴… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 14 | 조회 635 | 추천 2
승객 (Pasażerka, 1963) austinb 님 요청 (폴란드)Chorus 1974 므리날 센Barren Lives (1963) 황폐한 삶 (브라질)==>DVD 출시작… 더보기

몰록(Moloch 2022, 네덜란드)

10 아벤트 | 댓글 2 | 조회 546 | 추천 0
니코 반 덴 브링크(Nico van den Brink) 감독, 살리 함센(Sallie Harmsen) 주연네덜란드 호러 '몰록(Moloch, 2022)' 한글 자막 제작합니다.1… 더보기

멜키오르(Melchior the Apothecary : The Ghost, 2022 에스토니아)

10 아벤트 | 댓글 2 | 조회 545 | 추천 1
엘모 뉘가넨(Elmo Nueganen) 감독, 매르텐 멧사비어(Maerten Metsviir) 주연2022년 에스토니아 스릴러멜키오르(Melchior the Apothecary … 더보기

클로딘 (Claudine, 1974) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 436 | 추천 1
스턴버그/디트리히 박스 세트의 영화들과 함께 제작 중입니다. 흑백 영화를 계속 보니까 너무 처지는 것 같아서요.한글 자막이 이미 있거나 제작 중 혹은 제작 계획이 있으시면 알려주시… 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2021년 12월 출시 작까지)

17 몬테 | 댓글 41 | 조회 1,080 | 추천 1
2021년 12월까지 출시된 크라이테리언 블루레이 중 한글 자막이 없는 영화는 다음과 같습니다.01. David Maysles, Albert Maysles, and Charlott… 더보기

두 편 작업 중입니다

12 삿댓 | 댓글 8 | 조회 600 | 추천 1
시티즌 랑글루아 (Citizen Langlois, 1994)시네마테크 프랑세즈의 설립자 앙리 랑글루아에 대한 다큐멘터리.고지 안하면 계속 미루게 될까봐 올려놓습니다.올해 안에는 꼭… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 5 | 조회 609 | 추천 1
지난 번 공지한 영화 중에Bliss (1997)와 The Barren Lives (1963)은DVD 출시작이라 취소합니다.===============================… 더보기

문장 끝 쉼표 일괄 제거 툴입니다. (Subtitle Edit 이용) - 첨부파일 다운 안되는 문제 해결 및 사용방법 그림 첨부 업데이…

1 수416 | 댓글 8 | 조회 674 | 추천 0
문장 끝 마침표/쉼표가 붙어 있는 자막이 요즘은 거의 없습니다만, 이전에 제작된 자막 중 그러한 경우를 종종 봅니다.문장 끝 마침표는 Subtitle Edit 에서 수정이 가능하지… 더보기

틸(Till. 2022)

10 아벤트 | 댓글 0 | 조회 687 | 추천 0
치논예 추쿠(Chinonye Chukwu) 감독, 다니엘 데드와일러(Danielle Deadwyler) 주연2022년 미국 영화 틸(Till. 2022), 한글 자막 제작 중입니… 더보기

디 이터널 도터

10 아벤트 | 댓글 5 | 조회 985 | 추천 2
조안나 호그(Joanna Hogg) 감독, 틸다 스윈톤(Tilda Swinton) 주연2022년 영국 미스터리 영화 "디 이터널 도터(The Eternal Daughter)" 한… 더보기

바르다 컬렉션 한글 자막

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 596 | 추천 2
지난번 크라이테리언 블루레이 한글 자막에 관련한 댓글에서 바르다 컬렉션 자막 얘기를 한 적 있습니다.그래서 시네스트에 있는 자막을 일일이 확인한 결과는 아래와 같습니다. 아래에서 … 더보기

2023년의 목표

S 토마스모어 | 댓글 10 | 조회 927 | 추천 1
며칠 뒤의 삶도 알 수 없는 게 인간이라지만목표가 있어야 달성도 하는 법2023년 목표로 삼고 있는 자막제작 예정 영화입니다.바쁜 일 끝나고 내년 4-5월 경 복귀를 목표로 하고… 더보기

Salesman (1968) Criterion Bluray 한글 자막

17 몬테 | 댓글 4 | 조회 572 | 추천 0
아무래도 올해는 이것이 마지막이 될 것 같습니다.무모한 도전 같지만 제작을 공지합니다.혹시 제작 중이시거나 제작 계획인 있으신 분은 알려주세요.
Hot

인기 제작공지 20221227 - 부다페스트 3/12+브뤼셀 1 (feat. 2023년 작업 예정작 티저) 完

12 Lowchain232 | 댓글 11 | 조회 2,149 | 추천 0
Second Run의 Hungarian Masters: Three films by Zoltán Fábri, István Gaál and Miklós Jancsó 블루레이 박스셋 중… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 4 | 조회 635 | 추천 1
길게 봐서는 피터 셀러즈 미번역작을 최대한 부수고,30~60년대 영국 영화에 집중할 생각입니다.무자막과 저화질로 고통받다가, 최근 봐줄만한 화질과 영자막의 출현에 힘입은 계획입니… 더보기

두 편 마쳤습니다

15 Harrum | 댓글 25 | 조회 734 | 추천 0
The Bigamist (1953) :Ida LupinoThe Piano Tuner of Earthquakes (2004) : Stephen & Timothy & W… 더보기

새해 우선 작업하고 싶은 것들... 스콜세지!

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 733 | 추천 2
우선 크라이테리언에서 출시한 스콜세지 감독의 단편 모음 집에 들어있는 영화들의 한글 자막을 제작하려고 계획 중입니다.총 5편이 한 장의 블루레이 디스크에 수록되어 있는데, 아래 링… 더보기

세 편 마무리했습니다

15 Harrum | 댓글 18 | 조회 885 | 추천 0
Road House (1948)Utama (2022)W.R. – Misterije organizma (1971)준비 중입니다.(혹시 한글 자막이 있나요?)키(Quay) 형제 작품 … 더보기

The Last Of Us

2 왕탄이1 | 댓글 5 | 조회 1,021 | 추천 1
안녕하세요, 오랜만에 인사드리네요.아시는 분들은 다 알 만한 라오어가 HBO에서 드라마로 나왔습니다.2년 전에 HBO에서 제작 확정됐을 때부터 기대해온 작품이라 저 역시 기대가 크… 더보기

섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (vosk와 wispher)

15 Harrum | 댓글 4 | 조회 613 | 추천 0
섭타이틀에디트 메뉴 [비디오]에 '오디오를 텍스트로'라는 기능이 보이네요.(예전에도 있었는지 모르지만)오늘 잠시 써본 결과 흡족하네요.vosk와 wispher 두 방식이 있는데 제… 더보기

섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (wispher) 테스트 짤막 후기

15 Harrum | 댓글 5 | 조회 633 | 추천 1
섭타이틀에디트의 "오디오를 텍스트로" 기능을 단편 몇 편을 놓고 테스트해봄.영문 자막이 없다면 써볼 만함.- 프로그램 기능에 vosk와 whisper 두 가지가 있는데 whispe… 더보기

Tár (2022)

4 민초이 | 댓글 7 | 조회 1,026 | 추천 1
언제부턴가 영화볼때마다 실시간으로 대사를 번역하고 있는 자신을 발견하고서,이제 그만 자막에 대한 집착(?)을 버리고 영화를 즐기자고 다짐 했는데...도전의식을 불러 일으키는 영화를… 더보기

약간의 힐난의 뜻이 담긴 solid를 짧은 한 단어로 표현하려면

1 알프레드페니워스 | 댓글 4 | 조회 488 | 추천 0
안녕하세요~라스트 오브 어스 1화에서조엘과 사라의 대화 중에 사라가 옆집 할아버지의 관심을 조엘에게로 돌리려다가 역으로 당하게 됐을 때약간 힐난하는 표현으로 쓴 solid를 한글 … 더보기

다큐 1.5편 준비중입니다. (잠시 쉼)

15 Harrum | 댓글 2 | 조회 605 | 추천 1
Everybody Street (Cheryl Dunn, 2013)REW FFWD (Denis Villeneuve, 1994)REW FFWD 는 어떤 작품일까요?이 감독은 한 편으로… 더보기

한 편 남았습니다

15 Harrum | 댓글 18 | 조회 918 | 추천 1
I've Heard the Mermaids Singing (Patricia Rozema,1987)Corpo Celeste (Alice Rohrwacher, 2011)Moi, un … 더보기

Criterion Bluray 두 편 작업 중입니다.

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 571 | 추천 0
하나는 그 유명한 쇼보트 (Show Boat) 1936년 작입니다. 영화가 너무 재미있어서 초벌 번역을 단숨에 끝을 낸 상태입니다.시네스트에는 kzeist님이 올리신 영문 자막만 … 더보기

울리히 사히들 감독의 <리미니> 제작합니다. [작년 베를린 경쟁작] (잠깐 연기)

8 hazy99 | 댓글 2 | 조회 643 | 추천 0
약간 독일판 <더 레슬러> 같은 느낌이네요.<수입 수출>에서 인상적으로 보였던 울리히 사히들 특유의 미장센과 색감은 여전하네요.(잠시 연기합니다. 아주 중요한… 더보기