제작자포럼 111 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

프리츠 랑의 M (1931) 자막 수정 완료

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 695 | 추천 0
없다면 교정 및 수정 작업을 할까 합니다.2021.11.04 수정 완료했습니다

Die Puppe (1919) 한글 자막이 원래 없었나요?

15 Harrum | 댓글 13 | 조회 810 | 추천 0
있을 줄 알았는데 없네요.쉬운 영어(독어)라 그런지...참 좋아하는 무성작품이라 그냥 해봅니다.한글 자막이 있디면 말씀해주세요.

마르케타 라자로바 (Marketa Lazarová. 1967) 자막 제작(수정)중입니다.

4 Cinephile | 댓글 2 | 조회 707 | 추천 0
기존의umma55 님​의 자막을 크리테리온 릴에 맞추어 제작하려합니다. 크리테리온 버전의 자막에umma55 님의 자막을 다듬고 제가 빠진 부분을 번역 할 생각입니다.

국경의 법칙 (Law of the Border, 1966) 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 659 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project II 에 들어 있는 작품으로 터키 영화입니다.

제작공지

24 umma55 | 댓글 3 | 조회 951 | 추천 0
kzeist 님이 올리신 영자막 중에 몇 편 골랐습니다.Andrey.Tarkovsky.A.Cinema.Prayer.2019아들이 만든 다큐네요.Thunderbolt.1929유성영… 더보기

Dos Monjes (Two Monks, 1934) 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 732 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project III에 들어 있는 작품입니다.

크리스마스 어린 산타를 기다리며

S 줄리아노 | 댓글 6 | 조회 768 | 추천 0
어제 그저께금년에 제일 중요한 일이일단락 되어서, 마음의 여유가좀생겼습니다만역시 자막 제작은취미로 권할 일이 못되네요...시력 저하는 뭐 그렇다 치고난독증이 심해져서, 대사 한 줄… 더보기

After the Curfew (통행금지 후, 1954) 자막 제작 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 686 | 추천 0
인도네시아 영화로 Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project III에 들어 있는 작품입니다.

제작공지 20211123 完

12 Lowchain232 | 댓글 0 | 조회 798 | 추천 0
Clean, Shaven (1993) - 피터 그린 출연, 퇴고만 남은 상태입니다.And Soon the Darkness (1970) - 파멜라 프랭클린 출연 스릴러, 앰버 허드 … 더보기

Criterion Soleil Ô 자막 제작 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 666 | 추천 0
Criterion에서 출시한Martin Scorsese's World Cinema Project III에 들어 있는 작품입니다.이것만 완성하면 이 박스에 들어 있는 모든 영화에 대… 더보기

날아가버린 산타와 저주받은 걸작

S 줄리아노 | 댓글 4 | 조회 862 | 추천 0
원래 영어 알파벳 O도 안좋아했는데이 놈의 오미크론 Omicron 덕분에 고대하던크리스마스는 한 방에 완전 물거품으로날아가 버리고 망연자실 입니다.지금껏 한번도 제대로쉴틈없이일인 … 더보기

바알 (Baal, 1970) Criterion Bluray => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 870 | 추천 0
볼커 슐렌도르프 감독의 1970년 작품입니다.일단 자막 제작을 시작했는데, 벌써 후회가 밀려오고 있습니다.첫 자막부터 시입니다. 저 같이 이공계 전공자에겐 넘을 수 없는 벽 같은.… 더보기

제작공지

24 umma55 | 댓글 3 | 조회 782 | 추천 0
The Story Of Louis Pasteur (1936)Professor Ishinaka 1950A Diary.for.Timothy.1945I Am Twenty 1964The… 더보기

<바람> (The Wind, 1928) 자막 제작합니다

4 Cinephile | 댓글 9 | 조회 961 | 추천 0
<유령마차>로 유명한 스웨덴의 감독, 빅토르 세스트룀의 영화입니다.릴리언 기쉬의 연기가 일품인 영화라하네요.화질이 좋지는 못하지만 힘들게 구한 영상도 같이 첨부하겠습니… 더보기

제작공지 20211209 完

12 Lowchain232 | 댓글 1 | 조회 881 | 추천 0
The House That Screamed / La Residencia (1969) - '누가 아이를 죽일 수 있는가?' 감독, 릴리 팔머 주연 스페인 고딕 호러.Calander … 더보기

2022년의 계획

S 토마스모어 | 댓글 6 | 조회 948 | 추천 0
시네스트 에는 많은 사람이 알만한 유명한 고전은 대부분 올라와 있는데 이상하게도 안 올라온 영화가 있더군요.타잔 스타 중에서 압도적으로 최고의 타잔으로 불리우는 자니 와이즈뮬러… 더보기

Design For Living (1933) 준비하다가 즐겁게 마무리됐어요

15 Harrum | 댓글 11 | 조회 930 | 추천 0
Design For Living (1933) 준비중입니다.세 번째 도전인데, 그다지 끌리지 않던 작품이라 하다가 덮고, 지우고, 또다시...프레드릭 마치 옹이 좋아 의무감에 합니다… 더보기

영어, 프랑스어 제외한 외래어를 한글 표기로 변환해주는 사이트입니다.

12 Lowchain232 | 댓글 3 | 조회 1,195 | 추천 0
https://hangulize.org/혹시 외래어 한글 표기가 헷갈린다면 이 사이트를 쓰시면 될 것 같습니다.아쉽게도 영어나 프랑스어는 지원하지 않습니다. (제작자가 포럼에서 밝… 더보기

어느 관료의 죽음 (La muerte de un burócrata, 1966) 끝

15 Harrum | 댓글 4 | 조회 871 | 추천 0
어느 관료의 죽음 (La muerte de un burócrata, Death Of A Bureaucrat, 1966) 준비중입니다제겐 쿠바는 늘 호기심과 선망의 땅이었습니다.작업… 더보기

제작공지 20220101 完

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 982 | 추천 0
Celia (1989) - 냉전 시절 호주 배경 호러 영화The Prowler (1951) - 조셉 로지 감독, 달턴 트럼보 각본 필름 느와르Black Peter (1964) - … 더보기

백색의 계절 (A Dry White Season) Criterion => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 765 | 추천 0
이곳에 영문 자막만 있어서 한글 자막을 제작합니다.유잔 팔시 (Euzhan Palcy) 감독의 1989년 영화로 남아프리카를 배경으로 합니다.구글링 해보니까 2002년 5월18일(… 더보기

근근히 한 달만에 도착하긴 했는데...

S 줄리아노 | 댓글 9 | 조회 1,186 | 추천 0
마이클 만의 <더 킵 83> 블루레이를해외 사이트에서 USD 46.38 에 구입해한 달만에 도착하긴 했는데...블루레이를 처음 사보는 데다집안에 블루레이 플레이어가 없고… 더보기

홉스카치 (Hopscotch, 1980) Criterion Bluray => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 744 | 추천 0
제작 공지합니다.아직까지 한글 자막이 없는 것으로 알고 있습니다.% 2022년 2월 3일 제작 완료 후 게시

River Of Grass (1994) 끝났습니다

15 Harrum | 댓글 1 | 조회 817 | 추천 0
끝났습니다~그분(!)께서 쿡쿡 찌르셔서 좌표 입력하고 달리는데두 번째 몸살이 곧바로 왔네요.현재 2/3 정도 마쳤어요.오래전에 생협 일할 때 감기몸살에 걸리면 최고 민폐라 어쩔 수… 더보기

안토니오니 "라 노떼" 를 다시 보고...

S 줄리아노 | 댓글 0 | 조회 898 | 추천 0
하염없이 지루한 미켈란젤로의 1961년 영화...잠깐 딴 생각하다가는 영화의 흐름도 놓치기 일쑤인그의 여러 영화 중의 하나 입니다.(사실 늘 별거 없어요...)이 별거 아닌 영화… 더보기

제작공지 20220123 完

12 Lowchain232 | 댓글 5 | 조회 939 | 추천 0
Force of Evil (1948) - 존 가필드 주연 필름 느와르The White Reindeer (1952) - 핀란드 사미족 전설 소재 호러Ganja & Hess (… 더보기

할로윈 6 번역합니다

S Cannabiss | 댓글 1 | 조회 773 | 추천 0
프로듀서 컷이라고 완전히 다른 영화가 됐버려서기존의 자막으로는 릴맞춤이 불가능 하기에 새로 번역해볼까 합니다근데 자막을 싱크를 찍어서 만드는 게 제작이고영문자막에 번역하는 건 그냥… 더보기

Amintiri Din Epoca De Aur (2009) 절반만 번역했슴다~

15 Harrum | 댓글 1 | 조회 858 | 추천 0
옴니버스라 그리 기대하지 않았지만 좀 심해요.절반만 번역했슴다~Amintiri Din Epoca De Aur (2009) 준비중입니다.영어 제목은 Tales from the Gol… 더보기

Canoa: A shameful Memory (Criterion) 한글 자막 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 790 | 추천 0
멕시코에서 실제로 있었던 집단 폭력에 의한 살인 사건을 다룬 다큐멘터리 식 영화입니다.Criterion Bluray에 맞도록 한글 자막을 제작하려고 합니다.감사합니다.

2월 올라갈 타잔 영화 및 제작계획

S 토마스모어 | 댓글 12 | 조회 954 | 추천 0
2월 5일 타잔의 황금 Tarzan's Secret Treasure2월 12일 타잔은 뉴욕으로 Tarzan's New York Adventure2월 19일 타잔의 승리 Tarza… 더보기