제작자포럼 104 페이지 > 씨네스트
삶의 여백이 있는 공간 씨네스트
로그인
회원가입
정보찾기
씨네스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
0
메인
자료실
커뮤니티
갤러리
헬프데스크
저작권보호센터
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
자막제작자포럼
자막 제작 예고및 피드백 게시판입니다.
검색조건
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
검색어
또는
그리고
검색
자막 제작 시 말이 끊기는 부분 처리에 대해서
3
A333
|
알려주삼
|
댓글
10
|
조회 1,459
|
추천 0
|
2019.05.28
자막 만드실 때 인물의 말이 끊기는 부분을 어떻게들 처리하시나요?영상번역 규칙을 보면 점 세 개로 처리하는 게 맞는 것 같은데요.저는 화자가 의도적으로 말을 줄일 때는 점 세 개로…
더보기
Vobsubfinder 새버전이 나왔네요
S
nonorhc
|
오순도순
|
댓글
9
|
조회 1,435
|
추천 1
|
2019.05.28
그동안 제가 밑에도 얘기했던 싱크 씹힘 문제가 너무 심해서자막 제작을 거의 쉬고 있었는데 (몸 상태가 안 좋은 것도 있습니다만...)이번에 3.20버전으로 올라오면서 100%는 아…
더보기
인기
영상 자제 자막 추출
2
darong
|
오순도순
|
댓글
20
|
조회 3,273
|
추천 2
|
2019.05.31
개인적으로 영상의 자제 자막(하드섭이라 불리는)을 추출할 일이 있어서 자막의 타임 코드를 검출하고,검출한 타임코드 프레임에 있는 자막을 Teseract OCR를 이용해 자막을 추출…
더보기
읽느냐 죽느냐 / 리드 오어 다이 / Read or Die / R.O.D OVA 1편~3편 만들어볼까 하고.. ㅡ,.ㅡㅋ
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
11
|
조회 1,425
|
추천 0
|
2019.06.02
안녕하세요.언제나처럼 대박 유명한 애니메이션은 아니라고 생각하지만 ㅋㅋ요즘 추세가 히어로물이 판치는 세태라서제가 좋아하는 히어로물 하나 해볼까 합니다.언제나처럼 시간은 쥬넨 오래 …
더보기
Hot
인기
영상 자체 자막 추출 팁
2
darong
|
오순도순
|
댓글
32
|
조회 7,696
|
추천 5
|
2019.06.03
이전에 영상 자체 자막에 대한 글을 올렸었는데, 이번에 좀 더 자세한 과정을 설명드릴려고 합니다.사전 준비물:python 설치 및 소스 실행에 필요한 패키지 설치- python 설…
더보기
Hot
인기
호텔 뭄바이 (Hotel Mumbai, 2018)
3
늘푸르른바다
|
제작공지
|
댓글
9
|
조회 7,747
|
추천 7
|
2019.06.06
안녕하세요이번에 이 작품의 한글 자막을 만들까 합니다.신의 뜻에 대한 인간의 잘못된 믿음이 오히려 세상에 혼란을 가져온다는 내용을 담은 듯합니다.오늘 밤이나 내일 중 완료할 계획인…
더보기
아키라 / AKIRA (1988)
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
2
|
조회 1,220
|
추천 0
|
2019.06.08
안녕하세요.아실만한 분은 아실 아키라 자막 만들어 보려구요.R.O.D OVA 자막도 거의 끝나가고..아키라 작중에서 나오는 2019년이 실제로 되었기도 하고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ…
더보기
Hot
인기
더 프로페서 앤 더 매드맨 (The Professor and the Madman, 2019) 교수와 광인
3
늘푸르른바다
|
제작공지
|
댓글
5
|
조회 3,164
|
추천 0
|
2019.06.13
안녕하세요이번에 이 작품의 자막을 제작 중입니다.19세기 말, 살인을 저질렀지만 정신 이상 판정을 받은 미국인 전직 군의관이옥스퍼드 영어사전 발간 과정에 많은 도움을 주면서벌어지는…
더보기
사키 아치가편 episode of side-A 2018 작업중입니다
24
바보정
|
제작공지
|
댓글
4
|
조회 1,174
|
추천 0
|
2019.06.20
전반적으로 애니메이션과 겹치는 부분이 많아서 작업하는데 수월한 편입니다만마작을 모르는 사람이 작업하는 거라 전혀 내용은 이해하지 못하겠군요다만 아이돌들을 잔뜩 구경할수 있다는 즐거…
더보기
방랑자(유랑자) 켄신 - 추억편 / Rurouni Kenshin - Tsuioku Hen (1999) OVA 재번역 할까 하고..
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
12
|
조회 1,380
|
추천 0
|
2019.06.20
=======================================================================2019. 6. 30. 재업로드 함.---------…
더보기
Berlin Alexanderplatz (1980)
25
umma55
|
제작공지
|
댓글
9
|
조회 1,182
|
추천 1
|
2019.06.22
파스빈더의 14부작 드라마입니다.혹시 번역되어 있거나 한국어로 DVD 발매된 적 있는지요?
드디어 처음으로 sub 자막 추출에 성공했습니다 ㅠㅠ
3
하이호이
|
제작후기
|
댓글
11
|
조회 1,917
|
추천 1
|
2019.06.25
블루레이에 있는 sup 자막인데 subtitle edit에 OCR tesseract 이거는 계속 오류 해결해도 다른 오류가 나오고 ㅠㅠbinary도 사전 다운로드가 자꾸 실패해서 …
더보기
그... 윈터솔져 자막을 만들었는디 못올리나오
1
여관방
|
알려주삼
|
댓글
5
|
조회 1,374
|
추천 0
|
2019.06.26
저작권 머시기하면서 안되네오...쫄보라 못하겠어오....
뭘 진행할까 고민 때리다가.. ㅋㅋ
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
7
|
조회 1,168
|
추천 0
|
2019.07.08
2019. 07. 16========================================================================================…
더보기
일본 애니메이션 관련해서 자막 제작은 더이상 하지 않게 되었네요.
16
o지온o
|
제작후기
|
댓글
16
|
조회 1,669
|
추천 0
|
2019.07.16
안녕하세요.지금까지 업로드 했던 자막이 많지는 않았지만,그래도 저의 자막을 아껴주신 분들이 계셔서 공유를 해왔었습니다.아껴주셔서 감사하다는 말을 드리고 싶습니다. ^^개인적으로는 …
더보기
이젠 영화든 애니든 일본관련 자막은 만드는 분이 전무해 지신 것 같습니다
24
바보정
|
오순도순
|
댓글
10
|
조회 1,589
|
추천 0
|
2019.07.17
애니는 그나마 해주던 지온님이 당분간 쉰다고 하시고저도 당분간 안 만들 예정이고앞으로 SUB TO SMI 자막이나아니면 외부에서 어쩌다 제작된 자막이 한두편씩공개되겠네요현재 사회적…
더보기
야미시바이시즌7의2회부터자막제직계획 (뇌장작렬걸은 좀있다가 수행합니다)
3
Djdhduewq
|
제작공지
|
댓글
10
|
조회 983
|
추천 0
|
2019.07.22
왜1화만만들지제가2화부터할생각인데 그분이2화제작하면전 중단합니다 이상입니다
와일드 엔젤
S
영화이야기
|
제작공지
|
댓글
12
|
조회 1,361
|
추천 0
|
2019.07.22
간만에 고전 영화 자막 만드는중..담주중으로 번역 정리해서 올려 놓겠습니다
붉은 돼지 / 주홍색의 돼지 / Kurenai no Buta / Porco Rosso (1992)
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
7
|
조회 1,642
|
추천 0
|
2019.07.26
=============================================================2019.08.01. 현재..=======================…
더보기
인기
번역 신청 받습니다
25
umma55
|
알려주삼
|
댓글
108
|
조회 2,670
|
추천 3
|
2019.08.03
참...건방진 글이 될 수도 있지만...저도 영상을 상당히 많이 가지고 있지만,안 본 게 태반이라 어떤 영화를 번역해야할지 난감합니다.신청은 많이 받아봤지만,그 중에서 제 맘에 드…
더보기
센과 치히로의 행방불명 (2001)
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
10
|
조회 1,447
|
추천 0
|
2019.08.08
===============================================================================2019. 08. 14.========…
더보기
뇌장작렬걸 BD 버전 2019년 8월 9일 제작준비단계
3
Djdhduewq
|
오순도순
|
댓글
3
|
조회 1,445
|
추천 0
|
2019.08.09
사진참고해주세염!무료버전으로 5분씩 짤랐어요 16개되네염 ㅋㅋㅋㅋ
제작공지입니다
25
umma55
|
제작공지
|
댓글
18
|
조회 1,428
|
추천 1
|
2019.08.16
기존에 자막이 돌아다니거나,DVD로 출시된 게 있으면 다음 목록에서 지적해 주십사 하고요.Die.Nibelungen.Teil.2-Kriemhilds.Rache-1924--독일The…
더보기
인기
한방에 자막프로그램 윈도우10에서도 작동하나요?
2
고검령
|
알려주삼
|
댓글
7
|
조회 2,396
|
추천 0
|
2019.08.19
윈도우10에서 몇번을 깔아도 작동이 중지돼서할수 없이 윈도우7로 부팅하고 있습니다.제작자 포럼에 있는'외자막만'님께서 만드신 한방에 3.31(통합코덱)으로도 안 깔리던데...해결방…
더보기
러쉬라이트(Rushlights.2013)
S
영화이야기
|
제작공지
|
댓글
4
|
조회 1,324
|
추천 0
|
2019.08.20
실화라는데그냥 시간 나는대로 만들어 볼려고 합니다.Rushlights.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-FGTRushlights.2013.1080p.BluRay.H2…
더보기
마녀의 택급편 / 마녀 배달부 키키 / Majo no takkyubin / Kiki's Delivery Service (1989)
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
8
|
조회 1,367
|
추천 0
|
2019.08.24
안녕하세요.심심해서 마녀의 택급편 재번역 합니다.천천히 하겠습니다.즐거운 주말 & 주일 보내세요~
Hot
인기
에어리어 88 / Area 88 (1985)
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
4
|
조회 2,204
|
추천 0
|
2019.09.03
====================================================================================================…
더보기
Hot
인기
코스모스 (2014) 고화질 원어판에 더빙음성 + 더빙자막 이식 제작기
2
swamae
|
제작후기
|
댓글
9
|
조회 2,213
|
추천 0
|
2019.09.10
제가 좋아하는 다큐인 코스모스를 오랜만에 재감상 하려는데 더빙판이 영 화질이 맘에 들지 않더라구요국내분이 케이블방송 녹화한 것을 인코딩한거 같은데 소스가 안 좋은지 선명하지도 않고…
더보기
무풍지대를 뚫고 나온 몇 편들...
S
줄리아노
|
제작완료
|
댓글
27
|
조회 1,844
|
추천 3
|
2019.09.12
무엇 하나 까닥 할수 없던극악의 무기력의 무풍지대를손바닥 오목히 말아 노 저어 나오고 보니5개월이 지났네요.그 안에 부스러기 같던 작업들을 정리해 보았더니, 또 스무 편이 훌쩍 넘…
더보기
비너스 전기 / Venus Senki (1989)
16
o지온o
|
제작완료
|
댓글
6
|
조회 1,160
|
추천 0
|
2019.09.22
안녕하세요.비너스 전기 극장판을 재번역 해볼까 합니다.SMI 자막은 이미 여러번 업로드 되었죠.많이 좋아하는 작품이 아니긴 하지만서도 자막을 만들려고 다운로드는 받아놓은 상태이고동…
더보기
초기화
날짜순
조회순
추천순
날짜순
검색
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Search
검색대상
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
또는
그리고
검색어
필수
검색
닫기