제작자포럼 100 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 레바논(2009, Lebanon, 사무엘 마오즈)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,414 | 추천 0
레바논(2009, Lebanon, 사무엘 마오즈) - 1982년 제 1차 레바논 전쟁에 대한 영화 자료를 제공해주신 서고도사님 고맙습니다 자료실에...
Hot

인기 디시에르토 (Desierto, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 2,024 | 추천 0
'그래비티'를 연출한 알폰소 쿠아론의 아들인 조나스 쿠아론 작품생각보다 아주 꽝은 아니고...대사량이 얼마 안 돼...후다닥 만들겠습니다.2016.11.05 12:16 p.m. 완… 더보기

AK-47 작업 들어가겠습니다

22 박해원 | 댓글 3 | 조회 890 | 추천 0
반 밀덕인 저한테 딱인 영화네요ㅋㅋ 요즘 러시아 영화들이 득세하는데 영자막은 러시아어의 빠른 화법에 비례해문장이 간략하고 짧아져서 비교적 번역하기 수월한 거 같습니다. 될 수 있는… 더보기

Heart of a Dog (2015) 제작 공지합니다.

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 823 | 추천 0
시간 나는 대로 천천히 할 생각입니다.
Hot

인기 도둑들(ladrones 2007)

1 나인 | 댓글 1 | 조회 2,050 | 추천 0
일 프랑코는 14페세타스하다가 싱크 맞추는게 너무 지겨워서 한눈 팔면서 만든 영화입니다. 싱크가 너무 잘된 영문 자막으로 해서 공짜로 한듯한 느낌도 나더라는...더구나 87년생 어… 더보기

인기 쏘우 4 (Saw IV) - MoMo 700MB/700MB 2CD 완역본 개정판 (한글/통합 포함)

3 europaa | 댓글 0 | 조회 2,253 | 추천 0
시네스트에 자막 올리는 것은 처음입니다. 주 초에 제가 보려다 MoMo에 맞는 자막이 없어서 다른 영상에 맞춰진 자막을 구해서 조정하려 했더니, 대사 내용의 중요 부분 상당수 지점… 더보기
Hot

인기 죽어야할 때(Time.To.Die.2007.도로타 케드지에야브스카)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,027 | 추천 0
아니엘라는 한때는 아름다웠지만 지금은 흉물스러워진 저택에서 유일한 말동무이자 친구인 충견과 함께 살고 있다. 비록 늙고 외로운 노인일지라도 자존심과 위엄을 잃지 않는 그녀는 이 퇴… 더보기

인기 이명박 대통령의 '그레이트 디베이터스' 감상...

1 페퍼스토리 | 댓글 3 | 조회 3,981 | 추천 0
ㅋㅋㅋ... 오늘 신문 기사를 보다가 문득 재밌는 기사를 보게 됐네요.. 이명박 대통령이 미국 순방을 떠난 비행기 안에서 업무를 보던 도중에 비행기 안에서 그레이트 디베이터스를 보… 더보기

네온 데몬 (The Neon Demon, 2016) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 10 | 조회 1,877 | 추천 0
'디시에트로' 작업 끝나는 대로 진행 예정대사량이 5~600여 줄이라 후딱 끝내겠음2016.11.06. 10:50 p.m. 완료

모래폭풍 속에서 남은 몇편들...

S 줄리아노 | 댓글 11 | 조회 1,553 | 추천 0
이제 하스미 님께서돌아오기로 하신 오월 입니다.​작년에 저는 24년간 해 오던 일을정리하고 새로운 환경 변화를 맞아어머어마한 모래 폭풍 속을 헤매다다시 원위치로 살아 돌아와오늘 2… 더보기

애써 작업한 자막의 일부가 갑자기 날아갔습니다 ㅠㅠ

2 achtung | 댓글 8 | 조회 804 | 추천 0
오래전 한 회원분께서 확장판 영자막을 올려주셨는데 보니출시작이나 기존 자막은 의역이 너무 심한것같아초보자가 역사공부한다는 생각으로 몇 달에 걸쳐 작업하고 있는 2시간 40분짜리 자… 더보기
Hot

인기 "The Ex" 디 엑스 by WAP 자막팀

1 WAP공주마마 | 댓글 4 | 조회 2,637 | 추천 0
WAP 자막팀에서 정말로 오랫만에 자막 제작 하나 들어갑니다.휴지기가 있었던 만큼 이번에는 전작들과 달리 흥행 위주의 작품이 아니라 그냥 워밍업 정도의 작품이라고 보시면 되겠습니다… 더보기
Hot

인기 와일드 차일드 by 사블무

10 루멘 | 댓글 6 | 조회 4,229 | 추천 0
차후로 맨온와이어와...The Wackness 위 두 영화가 끝나면...내년에 시작할듯 싶습니다 와일드 차일드

인기 직역의 난감함...

16 세방 | 댓글 7 | 조회 3,600 | 추천 0
좋은 영화 한 편 선택해서...기분을 좀 내려고 준비를 했습니다 5분...10분이 지나면서 짜증이 밀려옵니다 직역의 난감함... -이건 작은 바위같은것도 옴짝달삭 못하게 할 수 있… 더보기

[갈매기의 꿈] 수정이 있었습니다

17 아찌찌 | 댓글 5 | 조회 1,486 | 추천 0
닐 다이아몬드의 노래 Lonely Looking Sky 가사중 일부를 수정했습니다이 노래의 가사중 인터넷 원문에는"And all it's glory Told a simple way… 더보기

패밀리 로맨스 작업할까합니다

S nonorhc | 댓글 5 | 조회 806 | 추천 0
유럽쪽에서 코로나국면이 진정됐다고 생각하는지 이제 슬슬 일을 하는지라 저희까지 덩달아 바빠져 자막작업은 손도 못대고 있었습니다이번에 패밀리 로맨스를 보고 제법 괜찮은 영화다 싶어 … 더보기

인기 영화 "나날들"에 대해서

16 푸른글귀 | 댓글 5 | 조회 2,600 | 추천 0
이건 그냥 잡담입니다만, 일주일 전에 번역해서 올린 "나날들"(In den Tag hinein) 한글자막은 물론이고 독일어자막에 대해서도 아무런 피드백이 없더군요… 더보기

인기 자막 폰트 컬러 제거 방법좀 알려주세요

2 브루시 | 댓글 5 | 조회 3,118 | 추천 0
안녕하세요다름이 아니라 제가 영화를 보는데 플레이어가 폰트컬러를 인식을 못하더라고요그래서 볼때<font color=yellow>누군가 날 땅속으로끌어당기고 있었다 이런식… 더보기

헤비 (Heavy, 1995) 제작 공지 -> 제작 완료

3 기햐 | 댓글 4 | 조회 627 | 추천 0
자막자료실에서 곧 봬요.아, 그리고자막자료실 글쓰기 페이지에서맨 상단 검색란에 이 영화가 안 뜨던데, 저만 그런가요?----------------------------------… 더보기

인기 데블 (Devil, 2010) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 4 | 조회 5,087 | 추천 0
:)

<아이네 클라이네 나흐트 무지크>는 저작권 자료라네요

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 788 | 추천 0
네이버 등의 영화 검색에도 국내 개봉 기록이 없고영등위에서 검색해 봐도(한국 타이틀로도 검색) 안 나오길래번역해도 되겠다 싶었는데한국의 모 영화사에서 정식 수입을 한 건 맞는 듯합… 더보기

This Is Not a Burial, It's a Resurrection (2019) Criterion Bluray 제작합니다. ==…

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 321 | 추천 0
제목도 긴, 그러나 좋은 영화라고 입소문 난 작품입니다.르로항 제레미아 모세스 (Lemohang Jeremiah Mosese) 감독.지난번 타겟 이후로 올해는 제작을 접을 생각이었… 더보기

세실 카사르 17번(17 fois Cécile Cassard) 2002

11 필유 | 댓글 2 | 조회 1,864 | 추천 0
Hot

인기 미국 친구 (The American Friend, 1977, 빔 벤더스)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,669 | 추천 0
액자의 틀을 만드는 조나단은 자신이 혈액병으로 죽을 거라고 믿는다. 이런 조나단의 미국인 친구인 리플리는 조나단이 죽어간다는 생각을 이용하기로 마음먹는다. 리플리는 조나단을 킬러로… 더보기

인기 아직도 자막 업로그 금지 목록에 있더군요..

5 선우도우 | 댓글 1 | 조회 3,835 | 추천 0
뮤턴트 크로니클 이 말입니다. 만든지가 언제인데 아직도 이러고 있어야 한다는....

인기 dvd 자막 추출...

2 jihwan201 | 댓글 3 | 조회 3,221 | 추천 0
안녕하세요... 씨네스트에서 자막을 애용하고 있는 학생입니다.우선 매번 질 좋은 자막을 올려 주시는 제작자분들에게 감사하다는 말씀을 하고 싶네요다름이 아니라 제가 궁금한게 있는데혹… 더보기

인기 sup 자막 추출관련

S 토마스모어 | 댓글 7 | 조회 2,230 | 추천 0
제가 DVD에서 섭자막을 한글자막 smi 로 만들기 위해서우선 VobSub Ripper Wizard 프로그램을 사용하여한글 자막을 추출하여 Sub 자막을 만들고Subtitle Ed… 더보기

인기 체인질링 by WAP

1 WAP공주마마 | 댓글 15 | 조회 6,227 | 추천 0
흠... 일단 다시 질러봅니다... 근데 예스맨보다는 좀 더 걸리지 싶네요. 한 집안의 며느리로서 바쁜 일들이 많은 명절이 돌아오므로, 흐흐흐... 연휴가 끝나는대로 작업 시작해서… 더보기

인기 허트로커 영화관 자막

3 europaa | 댓글 4 | 조회 4,193 | 추천 0
허트 로커 영화관 자막에 오역이 꽤 있는 듯합니다. 우선 기억나는 몇 가지만 짚어보면, 1. 샌본 병장의 계급을 하사라고 했더군요. J. T. 샌본은 병장입니다. 계급장이 틀림없이… 더보기

인기 오철용님 요즘 안보이시네요...~!

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,747 | 추천 0
자막 올리시는 것 외에는 글을 잘 안올리시니.... 매일 매일 모니터하다보니.. 문뜩 느낀것이... 오철용님이 안보이신다는 것... 순간 깜빡 아차했네요.. 왜 몰랐을까하고요...… 더보기