제작자포럼 97 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

탈라데가 나이츠 번역 완료했습니다

1 거릴라 | 댓글 4 | 조회 1,808 | 추천 12
윤문작업이 조금 남았지만 오늘 안으로 올릴 수 있을 겁니다 일단 저녁 좀 먹고 마무리 작업해서 올리도록 하죠 대사량 장난 없네요;;; 근데 영화가 잼있어서 ㅋㅋ

인기 매치 포인트(Match Point) - 사블무 자막팀

3 정승태 | 댓글 3 | 조회 2,731 | 추천 12
우디 알렌 감독 / 스칼렛 요한슨 주연의 Match Point 자막제작 들어갑니다.

패스트푸드의 국가

6 미펠 | 댓글 2 | 조회 1,741 | 추천 12
패스트 푸드의 국가 제작해서 올렸습니다.. 초벌이니까 수정 작업은 차차 하겠습니다.. 즐감하세요..

인기 이런건 어디서 찾을수 있나요?

1 CIA자막팀 | 댓글 4 | 조회 2,197 | 추천 12
프론트라인을 작업 했는데.. 다른건 다 괜찮은데. 두장짜리ACE릴만 제작자 정보를 삭제했더군요.. 이런 경우 누가 했는지 찾을 수 있나요? 여기엔 아예 올라 오지도 않았더군요. 체… 더보기

인기 빨간 모자의 진실 (Hoodwinked, 2005) [KJH]

G 고운모래 | 댓글 3 | 조회 2,852 | 추천 12
KJH팀에서 제작 중이라는군요. 혹시 중복 제작을 원치 않으시는 분들은, 이에 참조하시기 바랍니다. 출시는 다음주로 예상됩니다.
Hot

인기 지진 속의 피아노 조율사 (The Piano Tuner Of Earthquakes).2005

1 초코파이™ | 댓글 4 | 조회 2,499 | 추천 12
이 영화 역시 여러 매체를 통해서 궁금증과 호기심과 기대를 갖고한글 자막이 나오길 손꼽아 기다렸는데....역시나 제가 먼저 우물을 파게 됐습니다.제목부터 뭔가 있어 보이고 감독이 … 더보기

인기 트리스탄 과 이졸데 제작합니다.

1 박정갑 | 댓글 2 | 조회 2,118 | 추천 12
그다지 영어 번역 실력이 되지 않지만 한번 시도해 보는 것도 나쁘지 않은 것 같아 하고 있습니다. 초보자의 실력으로 상당히 해석하기 힘든 부분이 있네요. 도체님께 도움을 요청하였지… 더보기

인기 [헬프]영화 "트리스탄과 이졸데"의 시 구절 부분인데요

1 박정갑 | 댓글 4 | 조회 2,873 | 추천 12
Myface in thine eyes...thine in mine appears. And true plain hearts do in the faces rest. Whatever d… 더보기

인기 프라이즈 위너,The Prize Winner of Defiance, Ohio (Jane Anderson ,2005 LiMiTED DVD…

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,272 | 추천 12
[img1] ............
Hot

인기 srt 자막 파일과 smi 자막 파일의 차이점?

7 destinyfate000 | 댓글 15 | 조회 11,185 | 추천 12
"smi 자막은 한국어 자막, srt 자막은 영어 자막" 이런 편견이 많더군요. 저도 예전엔 그런 줄 알고 처음 자막 만들 당시엔 일일이 srt->smi 변환을 했었는데...… 더보기

인기 아더와 미니모이.. 좌절입니다 ㅠㅠ ㅎㅎ

1 LANE | 댓글 0 | 조회 2,786 | 추천 12
CIA 클럽에 자료가 올라와있길래 (자막팀여러분 등업 감사드려요^^) 올타꾸나 하고 받으려고 하다가 별이없어서 ㅎㅎ 피코팟에서 받았습니다 ㅋㅋ 근데.. 이게 왠 날벼락.. 중국어 … 더보기

인기 ACE릴은 왜 자막제작자 정보를 삭제하는지....

1 CIA | 댓글 4 | 조회 2,363 | 추천 12
최근 프론트 라인,와일더니스 두 영화자막을 제작한 CIA자막팀입니다. 두영화다 외국릴한장짜리로 바로작업을해서 올렸는데 하루이틀후에 두 영화다 2장짜리 ACE릴로 올라오면서 자막제작… 더보기

인기 롤 바운스 (Roll Bounce,2005)

1 Murphy_Law | 댓글 8 | 조회 2,648 | 추천 12
롤 바운스 (Roll Bounce,2005) 2CD 700,700M CiPA릴 솔직히 자막 제작한지 10일이 되었습니다 현재 70%정도 완성했구요...에공~ 너무 느리죠.... 실… 더보기

인기 자막 제작자 분들에게...

1 Prodigy100 | 댓글 15 | 조회 2,864 | 추천 12
자막 제작하면서 보람도 느끼고 했었는데... 언제나 그렇듯이 자막을 만들 영화는 쌓여가는데... 영 뭐시기 때문에 자막 만들 맛 안나네요;;; 일단 영상 구하기도 보통 쉽지 않으실… 더보기

인기 kjh 팀 소식 아시는 분 있으신가요

1 박지운 | 댓글 0 | 조회 2,236 | 추천 12
계속 소식이 없네요.... 없어진건 가요

인기 스물 네번째날.The.24th.Day.2004.WS.DVDRip.XViD-iMMORTALs

16 세방 | 댓글 3 | 조회 2,252 | 추천 12
1cd 이구요699M입니다영 자막 좀 부탁드리겠습니다제가 아니더라도 하실분 계실것 같으네요

인기 김철범님께...

1 도체 | 댓글 0 | 조회 2,399 | 추천 12
자료실에 The Last Drop 자막을 올리면서 스페인어 를 영문이라고 표기하여 화가 많이 나신듯 하군요 사죄 드립니다 변명 아니 변명을 한다면 요즘 아주 독한 약을 먹다보니 제… 더보기

인기 자막 제작자 이름 왜 삭제하는건가요?

1 장나인 | 댓글 12 | 조회 2,304 | 추천 12
꼴랑 자막 몇 개 만들어서 돌려놓고 이런 말하면 우습죠. 하지만 힘들게 만든 자막이 온라인에 떠돌아 다니는데 제작자 이름이 쏙 빠지거나 내용 살짝 비틀어서 다른 사람 이름달고 돌아… 더보기
Hot

인기 내 사랑 미운 오리새끼,스노우 케이크 제작중입니다^^

1 CIA | 댓글 2 | 조회 2,133 | 추천 12
공지를 안했더니 중복작업을 두번이나하게되어서 요번에 살짝 올려봅니다^^ 저희가 파트로 나눠서하다보니 시간이 안맞거나 서로 약속이생기면 어떨때는 더 늦게자막이 나올수도 있더군여 양해… 더보기

인기 동굴에서 나온 누렁개(황구의 동굴,The.Cave.of.the.Yellow.Dog.2005, 몽골,비암바수렌 다바아)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,308 | 추천 13
몽골 영화 한 편 어떻습니까? 에 이은 비암바수렌 다바아의 몽골 평원 시리즈 두 번째 영화. 는 몽고 유목민 가족과 개의 인연을 다룬 영화다. 유목민 가족의 6살 먹은 맏딸 난살이… 더보기

The.Woods.2006.DVDRip.XviD-TLF

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,929 | 추천 13
[img2] 여고괴담 정도군요 제 스타일과 안맞는 영화를 고른 것 깉습니다 어쨌거나 완성이 됐으므로 통합자막으로 올립니다

인기 [창준] 제명 및 블랙 리스트 등재 건의

1 고운모래 | 댓글 20 | 조회 3,201 | 추천 13
http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=make&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss… 더보기

인기 [한글] 트라이앵글The.Triangle.2005.DVDRip.XviD-SAPHiRE, 1,2,3 편

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,458 | 추천 13
[img1] 기존의 그린호넷 massmill@ipop.co.kr 님 자막이 있으나 전면적으로 다시 번역 하였읍니다 우선 완성된1, 2편만 올립니다. 3 편은 조만간 올리도록 하겠습… 더보기

인기 [사블무]Something the Lord Made

10 조남기 | 댓글 1 | 조회 2,870 | 추천 13
서버가 복구되어 다시 번역에 들어갑니다 영화정보 http://www.imdb.com/title/tt0386792/

우리 아빠는 100살(my dad is 100 years old) 2005

11 이상복 | 댓글 0 | 조회 1,983 | 추천 13
JIFF 개봉명은 [나의 아버지는 100살]입니다. 제대하고 처음 만드는 자막이기도 하고, 중간에 2박3일 여행을 갔다 온 관계로; 생각보다 시간이 좀 길게 걸렸습니다. 파일은 자… 더보기

리버틴올려 놓았습니다

10 조남기 | 댓글 7 | 조회 1,598 | 추천 13
한글 자막 올려놓았습니다 한/영 통합자막을 만드려다 보니까 현재 자료실에 있는 영문자막이 오타가 상당히 많아 올리기가 쉽지 않네요....

인랜드 엠파이어(2006, 데이빗 린치)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,885 | 추천 13
역시나 그간의 린치 감독 스타일대로 참 난해한 영화라는데그간의 린치감독 스타일을 뛰어넘는다고 하니...어떨지 모르겠습니다완성되면 올려드리겠습니다

인기 빅 마마 하우스 2 - 근무 중 이상무 (Big Momma's House 2, 2006) 제작 완료 (KJH)

G 고운모래 | 댓글 4 | 조회 2,570 | 추천 13
KJH 팀에서 제작중이라 합니다. 중복을 원치 않는 분은 참고하시기 바랍니다.

거의검정에가까운어두운푸른색Azuloscurocasinegro 완료

1 나인 | 댓글 4 | 조회 1,675 | 추천 13
다른 분들은 하루에 영화 한편씩도 하는데 전 왜 이리 느린지 모르겠어요. 끝나고 나니 좋네요. 영화 볼때는 몰랐는데 자막만들다 보니 막막한 순간이 참으로 많았던 영화였어요

인기 스윗 랜드 (Sweet Land, 2005)

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 2,012 | 추천 13
누군가 해 주길 은근히 바라고 있었는데아무도 나서는 사람이 없길래 그만 또 손을 대고 말았습니다 ㅜ.ㅜ틈틈히 작업할 거라서 시일은 다소 걸릴 것 같습니다.이 영화를 보면서 요즘 우… 더보기