제작자포럼 1 페이지

Aegisub 한글화 패치

3 Hack茶ん | 제작완료 | 댓글 1 | 조회 310 | 추천 0 | 2023.08.13

ASS 자막 제작툴로 유명한 Aegisub의 한글화를 진행하였습니다.버전 및 릴 그룹과 상관없이 한글화 패치는 적용할 수 있으며, 종류에 따라 설치 경로는 달라집니다.Aegisu… 더보기

제작공지 20230923 - Weird Late 60's France/Italy 完

12 Lowchain232 | 제작완료 | 댓글 1 | 조회 379 | 추천 0 | 2023.09.23

La Prisonnière (앙리 조르주 클루조, 1968) - 프랑스 BDSM 드라마Dillinger is Dead (마르코 페라리, 1969) - 이탈리아 드라마Death La… 더보기

제작공지 20230409 - 고양이 4계절 노면전차 完

12 Lowchain232 | 제작완료 | 댓글 3 | 조회 434 | 추천 1 | 2023.04.09

보이테흐 야스니 2편 The Cassandra Cat (1963) - 고양이가 나오는 체코 시골 배경 판타지 영화 Touha (1958) - 체코 시골 배경 4계절 옴니버스 영화 … 더보기

제작공지 20230703 - 폴란드 영화 검열 수난기 完

12 Lowchain232 | 제작완료 | 댓글 2 | 조회 453 | 추천 6 | 2023.07.03

Escape from the ‘Liberty’ Cinema (1990, 보이치에흐 마르체프스키) - 초현실주의 검열 풍자극 Escape to the Silver Globe (201… 더보기

제작공지 20230801 - 엄마+아빠=부모님 完

12 Lowchain232 | 제작완료 | 댓글 7 | 조회 498 | 추천 2 | 2023.08.01

Blue Black Permanent (1992, 마거릿 타이) - 스코틀랜드 드라마Out of the Blue (1980, 데니스 호퍼) - 캐나다 드라마Parents (1989… 더보기

제작공지 20230317 - 유럽 시골 육해공 3파전 完

12 Lowchain232 | 제작완료 | 댓글 6 | 조회 580 | 추천 1 | 2023.03.17

Le ciel est à vous (1944, 장 그레미용) - 프랑스 실존 여성 비행사 드라마Bait (2019, 마크 젠킨) - 영국 콘월 해안가 배경 젠트리피케이션 드라마No… 더보기

배틀 로얄 / Battle Royale / Director's Cut / 특별편 (2000년 작) 특별편은 2001년에 나온 듯

17

oO지온Oo | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 603 | 추천 0 | 2022.08.13

또 심심해서 배틀 로얄을 손대기 시작했네요.자막 만들기를 엄청 바라던 작품은 아니지만, 부족하나마 후리가나 일본어로 된 특별편이 아닌 일반 극장판 자막을 구할 수 있어서 작업하게 … 더보기

제작공지 20220903 完

12 Lowchain232 | 제작완료 | 댓글 4 | 조회 616 | 추천 0 | 2022.09.03

Bullfighter and the Lady (1951) - 버드 보티커 투우 영화The Sun in a Net (1963) - 체코슬로바키아 뉴웨이브 시조로 꼽히는 슬로바키아 드… 더보기

헤비 (Heavy, 1995) 제작 공지 -> 제작 완료

3 기햐 | 제작완료 | 댓글 4 | 조회 632 | 추천 0 | 2022.07.14

자막자료실에서 곧 봬요.아, 그리고자막자료실 글쓰기 페이지에서맨 상단 검색란에 이 영화가 안 뜨던데, 저만 그런가요?----------------------------------… 더보기

Applause (1929) 마무리

15 Harrum | 제작완료 | 댓글 8 | 조회 651 | 추천 0 | 2022.07.01

게으름의 극치에 이른 작업이었습니다.그래도 마무리함.imdb 포스터에 혹해서 기억만 해두었는데 좌표까지 떴습니다.1/3 정도만 대충 훑어봤는데 대단한 장인이란 생각이 듭니다.겹칠 … 더보기

포스트맨 블루스 / Postman Blues (1997)

17

oO지온Oo | 제작완료 | 댓글 3 | 조회 668 | 추천 0 | 2022.06.18

어제던가 그제던가.. 포스트맨 블루스 한글자막이 올라왔더군요.그래서 생각났습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ예전에 제가 포스트맨 블루스 자막을 만든 적이 있다는 사실을..까맣게 잊고 있었네요. … 더보기

프리츠 랑의 M (1931) 자막 수정 완료

12 Lowchain232 | 제작완료 | 댓글 2 | 조회 673 | 추천 0 | 2021.10.28

없다면 교정 및 수정 작업을 할까 합니다.2021.11.04 수정 완료했습니다

The Black Cop (2021) 마무리

15 Harrum | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 691 | 추천 0 | 2022.04.08

단편 다큐 The Black Cop (2021) 시작합니다.BAFTA 단편 중에 제일 볼 만했고 묵직했습니다.최근작이라 혹시나 해서 알립니다.아마도 이 자막 올릴 때 뜸만 들였던 … 더보기

Slacker (1990) Criterion 제작완료

3 기햐 | 제작완료 | 댓글 3 | 조회 703 | 추천 0 | 2022.05.15

리처드 링클레이터의 초기작으로 유명하죠.꽤나 컬트적 인기를 얻고 있는 영화이기도 합니다.너무 떠들어대는 영화라자막으로 보는 영화가 맞나 싶습니다.'맞다' 판단하고 작업 중이신 분… 더보기

두 편 마쳤습니다

15 Harrum | 제작완료 | 댓글 25 | 조회 724 | 추천 0 | 2022.12.29

The Bigamist (1953) :Ida LupinoThe Piano Tuner of Earthquakes (2004) : Stephen & Timothy & W… 더보기

두 편 준비 중 한 편만 마무리 Nothing but a Man (1964)

15 Harrum | 제작완료 | 댓글 6 | 조회 736 | 추천 0 | 2022.06.01

두 편 준비 중입니다.Nothing but a Man (1964)영화도 영화지만 제가 흠모하는 애비 링컨 할매께서 출연하세요.Funny Ha Ha (2002)좌표를 계시(?) 받은… 더보기

The Wolf House, La casa lobo (2018) 마무리

15 Harrum | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 745 | 추천 0 | 2022.03.25

The Wolf House, La casa lobo (2018) 준비중입니다중간에 다른 작품이 끼어들면 느을어날 수도 있어요.혹시나 번역 중이시라면 말씀해주세요.마무리

크리스마스 어린 산타를 기다리며

S

줄리아노 | 제작완료 | 댓글 6 | 조회 748 | 추천 0 | 2021.11.21

어제 그저께금년에 제일 중요한 일이일단락 되어서, 마음의 여유가좀생겼습니다만역시 자막 제작은취미로 권할 일이 못되네요...시력 저하는 뭐 그렇다 치고난독증이 심해져서, 대사 한 줄… 더보기

Criterion Bluray 삼푸 (Shampoo, 1975)

17 몬테 | 제작완료 | 댓글 4 | 조회 756 | 추천 0 | 2021.09.15

할 애쉬비 감독의 1975년 작품인 "Shampoo"의 한글 자막을 제작 중입니다.2021/09/20 제작완료

나름 혼자 조용히 흥분해 봅니다...

S

줄리아노 | 제작완료 | 댓글 12 | 조회 767 | 추천 2 | 2022.09.18

그럭저럭 버티는 일도이젠그리 많이 힘들진 않은데...무엇보다도, 혼자 먹는 밥 (혼밥)과혼자 해먹는 밥 (혼해밥)은 너무 다르네요.오랜 만에 통화한 철학적인 선배에게조심스레 이 영… 더보기

제작공지 20211123 完

12 Lowchain232 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 781 | 추천 0 | 2021.11.23

Clean, Shaven (1993) - 피터 그린 출연, 퇴고만 남은 상태입니다.And Soon the Darkness (1970) - 파멜라 프랭클린 출연 스릴러, 앰버 허드 … 더보기

Die Puppe (1919) 한글 자막이 원래 없었나요?

15 Harrum | 제작완료 | 댓글 13 | 조회 791 | 추천 0 | 2021.11.01

있을 줄 알았는데 없네요.쉬운 영어(독어)라 그런지...참 좋아하는 무성작품이라 그냥 해봅니다.한글 자막이 있디면 말씀해주세요.

River Of Grass (1994) 끝났습니다

15 Harrum | 제작완료 | 댓글 1 | 조회 797 | 추천 0 | 2022.01.22

끝났습니다~그분(!)께서 쿡쿡 찌르셔서 좌표 입력하고 달리는데두 번째 몸살이 곧바로 왔네요.현재 2/3 정도 마쳤어요.오래전에 생협 일할 때 감기몸살에 걸리면 최고 민폐라 어쩔 수… 더보기

Amintiri Din Epoca De Aur (2009) 절반만 번역했슴다~

15 Harrum | 제작완료 | 댓글 1 | 조회 839 | 추천 0 | 2022.01.28

옴니버스라 그리 기대하지 않았지만 좀 심해요.절반만 번역했슴다~Amintiri Din Epoca De Aur (2009) 준비중입니다.영어 제목은 Tales from the Gol… 더보기

날아가버린 산타와 저주받은 걸작

S

줄리아노 | 제작완료 | 댓글 4 | 조회 840 | 추천 0 | 2021.12.05

원래 영어 알파벳 O도 안좋아했는데이 놈의 오미크론 Omicron 덕분에 고대하던크리스마스는 한 방에 완전 물거품으로날아가 버리고 망연자실 입니다.지금껏 한번도 제대로쉴틈없이일인 … 더보기

제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

Notice