제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Notice

저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.

인기 슐츠님과 일본어 자막에 관심있는 분들께...

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 40,599 | 추천 3
으메 ㅠㅠ썼던 글 클릭 잘못하는 바람에 다 날라 갔네요 에휴 ㅠㅠ정말 왜이러는지 ㅠㅠ아... 짧게 써야지...긴글 쓰고 날라가면 너무 후회, 절망 막급이라 ㅠㅠ무튼 슐츠님께서 던지… 더보기

인기 영어자막 사이트가 하나 새로 생겼네요

6 김기훈 | 댓글 2 | 조회 20,116 | 추천 265
http://www.opensubtitles.org/en 괜찮은거 같은데......... http://www.divxmovies.com/subtitles/ 여기는 다 아시겠지만 자… 더보기

인기 미 자막 영화들입니다 - <1편 ~ 250편 통합 - 재수정>

1 맨인포 | 댓글 3 | 조회 18,519 | 추천 109
## 전에 올렸던자료를 토대로해서 한글자막출시된것들은 빼고 다시 재수정했습니다... ## 미 자막 영화들(DVDRIP기준)입니다. 참고하시어 제작에 조금이나마 도움이 되었으면 합니… 더보기

인기 YIFY릴... 여러분들은?

10 롤두 | 댓글 12 | 조회 17,229 | 추천 2
언제부터인가 외국 토렌트 사이트에 YIFY릴이 등장하기 시작했습니다. 지금은 정식 YIFY팀의 사이트도 있고 말이죠. 용량도 조그만하고 화질도 나쁘지 않더군요. 물론 4기가가 넘은… 더보기
Hot

인기 srt 자막 파일과 smi 자막 파일의 차이점?

7 destinyfate000 | 댓글 15 | 조회 11,152 | 추천 12
"smi 자막은 한국어 자막, srt 자막은 영어 자막" 이런 편견이 많더군요. 저도 예전엔 그런 줄 알고 처음 자막 만들 당시엔 일일이 srt->smi 변환을 했었는데...… 더보기

인기 FPS와 재생 시간, 그리고 자막 싱크 조정

1 아지랑이 | 댓글 5 | 조회 11,149 | 추천 11
아래에 제이순 님께서 글을 올리셨는데 댓글로 달기엔 글이 너무 길 것 같고 또 자막 작업을 하시는 분들이 알면 도움이 될 것 같아이렇게 따로 글을 남깁니다. FPS(Frames P… 더보기
Hot

인기 내가 자막을 팟플레이어에 촤적화시키는 이유

10 BeamKnight | 댓글 5 | 조회 11,096 | 추천 5
요즘 나오는 동영상 플레이어로 동영상을 보면 자막이 다동일한 크기로 나옵니다.자막 설정을 통해글자 폰트나 색상 지정이 다르게 나오게 할 수는있어도,어느 한 글자는 크고 어느 한 글… 더보기
Hot

인기 [한글자막 제작의 원칙] 마침표 사용 규칙

1 솔레이 | 댓글 8 | 조회 10,157 | 추천 1
[머리글] 저를 포함해 한글자막 제작하고자 하는 분들에게 도움이 될 것 같아 글을 올립니다. 자막제작 관련 물어 보고, 알고 싶은 것이 너무 많지만 일단 쉬운 것 부터 하나 하나 … 더보기

인기 자막제작하시는 분들께 감사 ^^ 참고사항 전합니다.

G 봅세 | 댓글 5 | 조회 8,545 | 추천 139
자막은 들으면서 번역하시는분들과 영어 자막을 번역하시는분들이 대부분입니다. 근데 동영상은 항상 립버전외에는 스페인어나 이탈리아어판이 가장먼저 뜨므로 영문이 나올때까지 시간이 걸립니… 더보기

인기 싱크 맞추기 귀찮으신분 맞춰드려요~

1 이민호 | 댓글 1 | 조회 8,401 | 추천 207
번역은 하시겠는데 싱크는 못하시겠다 하신분 제가 마무리 해서 보내 드립니다. 싱크만 제가 하는거구요 당연히 번역에는 번역자분 이름으로 합니다. 영어 자막 또는 기타 자막 있으시면 … 더보기
Hot

인기 '음악의정원'님이 추천한 영화들

10 루멘 | 댓글 7 | 조회 8,259 | 추천 0
그들만의 러브 매치 Amor idiota (2004) 2007.01.05 영화정보 나는 섹스중독자 I am a Sex Addict (2005) 2007.01.18 영화정보 입술은 … 더보기

인기 영문 번역 궁금한 부분있으시면 연락주세요~^^

G 조우제 | 댓글 8 | 조회 7,965 | 추천 181
안녕하세요~ 영화 자막 번역으로 수고해주시는 분들 덕분에 저랑 와이프랑 즐겁게 영화보고있습니다~ 감사합니다. 제 와이프는 아직 영어를 공부중이라 여기 뉴욕에서 Netflix (dv… 더보기

인기 [공지] 자막 저작권 보호 요청 목록 (9월 12일)

10 再會 | 댓글 3 | 조회 7,825 | 추천 186
다빈치코드 레이크하우스 몬스터하우스 미션임파서블3 수퍼맨리턴즈 크래쉬 패스트앤류리어스 포세이돈

인기 W A F 릴팀 이하 자막 제작자 여러분 필독하세요.

1 WAP블루라인 | 댓글 10 | 조회 7,756 | 추천 0
안녕하세요. 오랜만에 인사를 드립니다. WAP 자막팀의 블루라인 입니다. 이번에 저희팀이 예전에 번역해 놓은 그리핀 앤 피닉스가 개봉이 잡혔더군요. 그래서 다시 볼까하고 다운을 받… 더보기
Hot

인기 영상 자체 자막 추출 팁

2 darong | 댓글 32 | 조회 7,642 | 추천 5
이전에 영상 자체 자막에 대한 글을 올렸었는데, 이번에 좀 더 자세한 과정을 설명드릴려고 합니다.사전 준비물:python 설치 및 소스 실행에 필요한 패키지 설치- python 설… 더보기

인기 미 자막 영화들입니다 - <1편 ~ 100편 통합>

1 맨인포 | 댓글 0 | 조회 7,417 | 추천 40
조금이라도 도움을 드리기 위한 게시물 작성인데... 자막 제작 하시는분들에게 큰 부담이 되게 하는건 아닌지 모르겠네요!!!~~~!!! 현재 100까지 리스트들은 영상 파일들은 다 … 더보기

인기 이걸 어떻게 번역하면 좋을까요?

1 네드발 | 댓글 4 | 조회 7,298 | 추천 162
dad, u made that grace ur bitch 모르는 단어는 없고, 문법도 정확한데 딱히 뭐라고 해야할지 난감한 이 표현!! 여러분들이라면 어떻게 번역을 하면 좋을까요?… 더보기

인기 W.A.P 자막팀이 클럽포스로 클럽을 이전했습니다

1 WAP공주마마 | 댓글 10 | 조회 7,271 | 추천 0
저희가 있던 짱클럽이 3월 2일부로 짱파일로 통합한다고 공지를 내리더니 그냥 그 다음 날부터는 바로 클럽 서비스를 중지시켜 버리네요... 그래서 여기 저기 헤매이다 드디어 클럽포스… 더보기

인기 자막 제작할 때 글자색 참고하려고 색상 코드표 만들어봤습니다.

4 bySLOTH | 댓글 5 | 조회 7,062 | 추천 3
색상 코드표: http://subcolor.tistory.com/자막 제작할 때 글자색을 색상 코드표 "이미지"를 보고 코드값을 직접 키보드 타이핑하는 게 귀찮아서 만들었습니다. … 더보기

인기 레릭 헌터 대작전 (The Hunt For the Hidden Relic, Das Jesus Video, 2002) 죽을맛입니다,,

1 손종익 | 댓글 6 | 조회 7,034 | 추천 54
오랜기간동안 이 영화를 찾아다녀서 겨우 DVD원판 3장을 구했는데 자막이없어서 못보구있네요,, 혹시 이거 가지고있으시거나 만들어주실분 없으세요? ㅜㅜ 참고로 독일영화에요; 부탁드립… 더보기

인기 이 대사를 어떻게 번역하면 좋을까요?

1 deeJ | 댓글 18 | 조회 6,915 | 추천 23
"What doesn't kill you makes you stronger" 뜻 그대로 말고 표어 처럼 느낄 수 있게 한다면? 최고의 대사를 자막에 넣으려고 합니다. 혹시나 채택되… 더보기

인기 x

1 KoLee | 댓글 14 | 조회 6,538 | 추천 1
x

인기 미 자막 영화들입니다 - <101 ~ 200> - 추가 되었습니다...

1 맨인포 | 댓글 8 | 조회 6,235 | 추천 41
미 자막 영화들(DVDRIP기준)입니다. 참고하시어 제작에 조금이나마 도움이 되었으면 합니다... # 지금 나열하는 영화들은 한글 자막이 아직 안 나왔거나, 나와 있어도 제가 찾을… 더보기

인기 익명(Anonymous)과 팅커, 테일러, 솔저 스파이(Tinker, Tailor, Soldier, Spy) 자막...

13 영화오타쿠 | 댓글 4 | 조회 5,925 | 추천 1
둘 다 제가 작업하고픈 욕심이 넘치는 작품인데 익명은 정말로 힘들어 보여서 청각장애인용 자막 뺀 영어자막을 받아놓고는 건드려보지도 않고 있네요... 대신 '팅커, 테일러, 솔저, … 더보기

인기 영화쪽으로 활동이 잘 되어있는 블로그좀 알려주세요...~~!

M 再會 | 댓글 3 | 조회 5,708 | 추천 1
영화쪽으로 활동이 잘되어 있는 블로그좀 여러곳 추천 부탁드립니다. 새로 리뉴얼하면서 구상하고 있는 것이 있어서... (RSS 긁어오기.. 링크걸기 기타 스크립트 구성 유용한 정보 … 더보기

인기 [필독] 자막 제작자 정보 표시부분에 대한 씨네스트 규칙

10 再會 | 댓글 5 | 조회 5,699 | 추천 53
몇몇 회원님들이 본인의 개인 의견을 다른 제작자님이나 수정자 분들에게 강요하시는 경우가 있는데..앞으로는 이부분에 대하여 어떠한 의견도 용납하지 않겠습니다.아래 규칙은 씨네스트 규… 더보기

인기 건국대업 자막 제작자 입니다.

1 구름사진 | 댓글 4 | 조회 5,547 | 추천 0
안녕하세요 이번에 건국대업 자막을 제작한 강은식입니다. 다름이 아니라 오랜기간 건국대업의 한글자막이 업로드 되지않아 결심하고 일주일간 업는시간 쪼개서 잠도 못자고 고생해서 ^^;;… 더보기

인기 저작권때문에 만들어놓고 업로드를 못하네요

2 이도리 | 댓글 3 | 조회 5,522 | 추천 1
영화사 입장에서야 무슨 수단이든 써야 이득이 되니까 어쩔수 없다고손 쳐도 뭐 이렇게 자막까지 단속할 필요가있나싶어요. 왠만한 최신 영화는 저작권이 바로 단속들어오니까 여기 업로드 … 더보기

인기 '포르노 자막' 방치 곰플레이어 간부 입건 - 신문 기사 인용

1 고운모래 | 댓글 5 | 조회 5,389 | 추천 0
'동영상 자막파일을 다운받으시겠습니까?' 외국영화 뿐 아니라 포르노 동영상을 한글자막으로 만들어 유포한 국내 굴지의 미디어플레이어 업체가 경찰에 적발됐다. 경기지방경찰청 사이버범죄… 더보기

인기 한국영화 스릴러 대작 조인성의 쌍화점 박용우의 핸드폰 문성근의 실종 김혜자의 마더 송강호의 박쥐

1 fgfg12r | 댓글 0 | 조회 5,309 | 추천 0
한국영화 스릴러 대작 조인성의 쌍화점 /박용우의 핸드폰 / 문성근의 실종 /김혜자의 마더 /송강호의 박쥐.... 현재 박쥐와 마더 상영중이구요~~~~ 비회원게시판에 요청하는 대부분… 더보기
목록