크리미널마인드 1시즌 1화 자막을 만들면서..
1. 우선 영상에서 영문자막을 추출해야 하는 작업이 필수였습니다.
2. SubtitleEdit를 mkv자막을 추출할 수 있었기에 편리하였다는 장점이 최고였던 걸로 느껴지네요.
3. 기존자막의 영상을 팟플레이어로 열고 SubtitleEdit로 영문자막에 집어넣는 작업.(총 2일 걸리더군요)
4. 제목, 지역, 인물은 어떤 식으로 색을 지정할까?라는 생각하는 작업까지..
많은 정보를 주신 Harrum 님 정말 감사합니다.
결국 기존 자막을 영문자막 1화에 넣는 데까지 완성하였지만 정작 2화를 다시 만들려니 산넘어 산이 또 보이더군요.
3 Comments