제작자포럼 34 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

구운 벌레 먹는 법 (How To Eat Fried Worms, 2006)

1 情♡초코파이™ | 댓글 10 | 조회 1,963 | 추천 23
이것저것 다른 일과 같이 하느라 시간이 좀 걸렸네요. 세 번째 공개 자막이지만 여전히 허접합니다. 요즘 신세대 아이들이 쓰는 말을 잘 몰라서 표준어를 쓰되, 가급적 영화의 분위기를… 더보기

Countdown 2012/제작완료 (7/26)

M pluto | 댓글 0 | 조회 1,963 | 추천 2
Countdown 2012 작업 중입니다. 작업 중에 부천 영화제에서 상영한다고 해서 다른거 먼저 하고 다시 시작합니다. --------------------------------… 더보기

[한글]바벨(Babel.2006.DVDSCR.XViD.-HLS릴용 2CD)699M-696M

1 도체 | 댓글 5 | 조회 1,961 | 추천 26
최신 영화는 이제 가능하면 안하려 했는데 아는분의 요청으로 하게되었습니다.... 이젠 마이티덕 시리즈등 주로 지난 영화중 무자막 영화들을 하려 합니다

[통합]위대한 승부(Searching.For.Bobby.Fischer.1993.DVDRip.DivX.Ledreactor),1cd,694…

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,960 | 추천 20
[img1] 일전에 그리즐리맨을 만들었던 아들내미 2 번째 자막입니다. 회원이 아니어서 제가 올립니다 가슴이 훈훈해지는 감동적인 영화더군요 자료가 필요하신분은 링크 클릭!!

에릭 로메르 2 - 비행사의 아내( La femme de laviateur)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,959 | 추천 14
우체국에서 야간 근무를 하는 청년 프랑스와는 자기보다 나이가 많은 안느에게 사랑을 느낀다. 어느날 프랑스와는 안느의 예전의 애인 크리스티앙이 그녀의 아파트에서 아침에 나오는 것을 … 더보기

[통합]겟 카터(Mike Hodges - Get Carter 1971 DVDRip XViD iNTERNAL-APL)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,958 | 추천 20
[img1] 1971년 마이크 호지스 감독 왕년의 젊은 오빠같은 마이클 케인 모습이 멋스럽네요. 자료실에...

혐오스러운 마츠코의 일생(2006) 자막제작완료

1 이찌노세 | 댓글 6 | 조회 1,958 | 추천 20
자막 / 대본 게시판에 올려두었습니다. 재밌게 보시기 바랍니다^^

애프터 미드나잇(dopo mezzanotte) 2004

11 이상복 | 댓글 8 | 조회 1,958 | 추천 0
이탈리아 밀라노의 Giorgio 씨의 도움을받아서 영문 자막에 나오지 않는 대사들을 번역할 수 있었습니다. 영문 자막 완성도가 70% 정도밖에 안 되는지라 한글 번역에 꽤 애를 먹… 더보기

애스트로넛 파머(2007, 마이클 폴리쉬)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,957 | 추천 10
가업인 농장을 살리기 위해 NASA를 떠났지만 우주를 향한 꿈을 포기하지 않고 농장안에다 로켓과 발사대를 만드는 한 '돈키호테'형 우주비행사 지망생의 이야기를 그린 코믹 드라마. … 더보기

뉴니스

3 유블레스 | 댓글 1 | 조회 1,955 | 추천 2
처음 자막을 만들어보는 거에요. 언제 끝날지도 모르지만, 꾸준히 시간날 때마다 만들어볼게요.2018.01.30 00:00:00 - 00:10:152018.01.31 00:10.15… 더보기

내겐 너무 이쁜 당신(To Beautiful for You, 1989, 베르뜨랑 블리에 )

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,955 | 추천 24
아름답고 섹시한 아내를 가진 중년 남성이 촌스럽고 매력없는 정부에게 빠져드는 기묘한 드라마. 얼굴과 몸매를 파는 여배우에 불과했던 캐롤 부케가 갈등하는 아내 역으로 호연을 보여 세… 더보기

마음(Coeurs-Private Fears in Public Places, 2006, 알랭 레네)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,954 | 추천 4
보다 진솔한 관계에 목말라 있는 여섯 명의 파리지앵 이야기. 젊은 부하직원에게 사랑을 느끼지만 나이 때문에 사랑을 억눌러야만 하는 노년의 티에리에게는 밤마다 기대에 들떠 소개팅에 … 더보기

나날들 (In den Tag hinein, 2001)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 1,952 | 추천 0
나날들 (In den Tag hinein; The days between, 2001) 한글자막 제작 완료하여 자막자료실에 올렸습니다. 자막게시판에 제가 올린 독일어 자막을 한글로 … 더보기

굴 양식업자(Oyster.Farmer.2004.XviD.AC3.HDK, 안나 리브스)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,951 | 추천 4
교통사고를 당한 동생이 입원한 동네로 같이 온 잭 ...강 하구의 굴 양식장에 일자릴 구해 일을 시작하고 그 동네 아가씨 펄을 만나 사랑의 감정을 느끼게 되고 돈이 필요한 잭은 수… 더보기

일 프랑코는 14 페세타스(2006)

1 나인 | 댓글 2 | 조회 1,950 | 추천 0
새로 바뀐 게시판을 정말 쓰고 싶었지만 그동안 쓸일을 못찾아 헤매이다 이제야 쓰는군요.(아직 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어요 모르는 가운데 평소 써보고 싶던 색깔이랑 이모티콘도 쓰고 … 더보기

옥수수밭의 아이들 완료!

10 롤두 | 댓글 1 | 조회 1,950 | 추천 2
뭔가 나올듯 나오지 않아 좀 실망한 영화. 그래도 열심히 노력해봤습니다!! 그럼 꾸벅^^

순응자(The Conformist 1970 DVDRip XviD-MESS,베르나르도 베르톨루치)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,948 | 추천 4
베르나르도 베르톨루치에게 1930년대는 애증의 시대다. 부르주아 문화에 대한 매혹과 파시즘 유산의 청산과 심판 사이에서 그가 느끼는 현기증은 호르헤 루이스 보르헤스의 단편을 기초로… 더보기

원령 공주 / Mononoke Hime / Princess Mononoke (1997) 자막을 만들까 합니다.

16 o지온o | 댓글 8 | 조회 1,946 | 추천 2
안녕하세요.천공의 성 라퓨타 자막이 끝났기 때문에 원령 공주 자막을 만들려고 해요.지브리 작품 중에서 3번째로 좋아하는 작품이라는 뜻이죠.바람의 계곡의 나우시카, 천공의 성 라퓨타… 더보기

조용한 열정 (A Quiet Passion, 2015)

49 iratemotor | 댓글 2 | 조회 1,945 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지2~3일 후 자료실에 업로드 예정2017.12.20 23:10 완료

난장이도 작게 시작했다(Even.Dwarfs.Started.Small.1971, 베르너 헤어조크)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,944 | 추천 3
영화의 등장인물 전부가 난쟁이인 영화. 이 작품에서 '난쟁이'는 인류를 가리키는 은유로 쓰이고 있다. 영화에 등장하는 난쟁이들은 자신들이 살고 있는 세계에서 동일한 장애와 한계를 … 더보기

비터 슈가(Azucar Amarga-Bitter Sugar-Leon Ichaso-1996)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,943 | 추천 7
쿠바 영화 한편 보시죠^^1960년 쿠바 혁명 초기 지식인의 암울함을 보이는 과댓구를 이루는 영화 인 것 같습니다로버트 레드포드가 나오는 등과 함께 보심 어떨지...비록 10년 전… 더보기

퍼스트 본 First.Born.2007.DVDRip.XviD.AC3.PiNER.2CD

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,943 | 추천 3
자세한 사항은 자료실에 올려 놓겠습니다

아푸의 세계(아푸 3 부작 중 3부, 사트야지트 레이, 1959

24 오철용 | 댓글 7 | 조회 1,942 | 추천 6
캘커타에서 초급 대학 과정을 마친 아푸는작가의 길을 걷고자 하나 곤궁한 생활을 피할 수 없다대학 재학중 절친했던 친구 푸루의 사촌 여동생 결혼식에 갔다가신랑이 될 정혼자가 제정신이… 더보기

탠저린 (Tangerine, 2015)

49 iratemotor | 댓글 5 | 조회 1,942 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지오늘 밤부터 시작해서 하루이틀 내로 끝마칠 예정2018.02.25 19:37 완료

레인 오버 미 제작완료(Reign.Over.Me.2007.DVDSCR.XviD.AC3.2CH-4RiLLa)

1 WAP블루라인 | 댓글 1 | 조회 1,940 | 추천 7
너무 많이 늦었네요 죄송합니다. 휴가기간도 끼어 있고 다들 이번달은 휴식기간이라서 ^^ 곧 조지아룰도 올려 드리겠습니다.

인터뷰 (Interview, 2007) - HDK 700MB/700MB 2CD 완역본 (한글)

3 europaa | 댓글 0 | 조회 1,939 | 추천 0
스티브 부세미는... 블럭버스터에 출연할 때는 주로 악역이나 그에 준하는 역을 맡는 데다 별로 존재감도 없는 편이고(아마게돈 등), 그렇지 않은 영화에서도 역시 주로 "찌… 더보기

라이딩 빈 / Riding Bean (1989) 자막 제작.

16 o지온o | 댓글 1 | 조회 1,938 | 추천 1
라이딩 빈 자막을 만들까 합니다.역시나 아는 사람 별로 없는 작품이겠지만, 캐릭터들이 모두 개성있는 멋진 작품이죠. ㅋㅋ단편이니까 오래 걸리지도 않을 듯 하고..이 애니메이션 자막… 더보기

'바람의 계곡'의 나우시카 / Nausicaa of The Valley of the Wind / Kaze no Tani no Nausi…

16 o지온o | 댓글 10 | 조회 1,938 | 추천 1
안녕하세요.딱히 바라시는 분은 계시지 않겠지만, 바람의 계곡의 나우시카를 재번역 시작했어요.이제 10분 정도 완료한 거라서 언제나처럼 완성되려면 한참 걸리겠지만요.애니가 유명하니 … 더보기

미지의 코드(Code Unknown.2000.DVDRip.XviD.Michael Haneke)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,937 | 추천 25
[img1] 완성되면... 미카엘 하네케 감독 2000 작품 자료실에 올려놨습니다 자료가 필요하신분은 링크 클릭!!

더블타겟 (shooter.2007) 1CD, 700M

1 인랑 | 댓글 10 | 조회 1,937 | 추천 5
자료실에 자막올려놨습니다. 그동안 격려해주신 많은 분들께 감사드립니다. 오역이 많아도 즐겁게 봐주세요~~ ** 1차수정 4/24 pm 4:00 ***
목록