제작자포럼 12 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 월드 인 (Walled in,2009) - 완료

1 제냐 | 댓글 0 | 조회 3,038 | 추천 0
예정보다 시간이 부족한관계로 완성은 했으나 부자연스러운 부분이 많습니다 양해하시고 감상하시길 바랍니다. 죄송합니다 __ )

인기 언 애듀케이션

3 담군 | 댓글 0 | 조회 3,037 | 추천 1
와우 죽는 줄 알았네요,,, 평가가 좋은 영화라서 꼭 하고 싶었는데 다시 하고 싶지 않네요, 특유의 영국 발음에 말이 너무 빨라서 싱크 조절이 너무 어려웠습니다.... 결국 대사를… 더보기
Hot

인기 마호로역전광소곡(まほろ駅前狂騒曲) ---- 완료

17 Fyou | 댓글 3 | 조회 3,032 | 추천 6
이거 받아 놓은지 꽤 되는데..재미없을 줄 알았는데... 나름 즐겁게 볼 수 있는 영화같네요... 요청두 있고.. 시작하려합니다....

인기 화피 2 자막 제작합니다...

8 여름장마 | 댓글 16 | 조회 3,032 | 추천 4
중국어는 모르고...영문자막은 없고... 영상에 입혀진 영문자막으로작업하려니.... 시간이 많이 걸리네요^^ 금요일쯤 올리겠습니다... 영상에 영문자막이 있어서... 의역의 한계가… 더보기
Hot

인기 데이 오브 더 데드 (Day Of The Dead, 2008)미번역부분 완충할려고합니다.

1 푸른바다 | 댓글 2 | 조회 3,031 | 추천 0
미번역 추가번역 : MacCyber 추가 일자 : 2008년 04 . 10 공포, 스릴러 | 미국 스티브 마이너 미나 수바리, 빙 라메스...더보기 해외 NR
Hot

인기 피스트 오브 러브 by WAP자막팀

1 WAP블루라인 | 댓글 0 | 조회 3,031 | 추천 0
명작 <크레이머 대 크레이머>를 감독했던 올해 75세의 명감독 로버트 벤튼이 찰스 벡스터의 소설을 대형 스크린으로 옮겨온 로맨틱 드라마. 출연진으로는, 세차례나 오스카상… 더보기

인기 샤인 어 라이트

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 3,030 | 추천 0
샤인 어 라이트 (Shine A Light, 2007) 감독 : 마틴 스코시즈 출연 : 믹 재거, 키스 리차드 장르 : 다큐멘터리, 뮤직 개봉 : 2008.08.28 영상/자막파일… 더보기

인기 We Are What We Are 2013, Kapringen 2012/제작완료 (11/1)

M pluto | 댓글 7 | 조회 3,030 | 추천 4
두 개 슬슬 작업하고 있습니다. We are... 이거는 제가 전에 자막 했던 영화의 리메이크인데 영자막 없어서 청취로 천천히 하고 있습니다. Kapringen(A Hijackin… 더보기
Hot

인기 트로픽 썬더(Tropic Thunder, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 4 | 조회 3,027 | 추천 0
사블무에서 만든 94번째 자막입니다 배포는 자유지만 상업적인 용도로의 사용은 금합니다 또한, 자막의 분할 및 통합, 싱크 수정 이외의 수정 작업은 저희 자막팀과 상의 후에 해 주시… 더보기

인기 애정과 욕망,Carnal Knowledge 1971 DVDRip XviD AC3-SOUTHSiDE

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,024 | 추천 30
자료실에..... 영어 원자막이 좀 부실해서, 한국어는 잘들리는데 영어엔 가는귀가 먹어놔서 ^!^; 좀 어렵더군요, 군데군데 의역도 많고 어색한부분도 있읍니다 고수님들의 수정 부탁… 더보기

인기 절청풍운2(Oveheard 2) 번역 중->번역 끝

1 비사이로쓩가 | 댓글 4 | 조회 3,021 | 추천 1
쫑입니다요!젝일, 몇 번씩 돌려봐도 고치고 싶어지는 통에 마지막으로 싹 돌려보고 쫑입니다.호칭은 한 단어에 한자발음과 중어발음을 공존시키는 극단적인 방법까지 동원했습니다.누구든 한… 더보기

인기 퍼니셔2...워존

1 네모sv우탄 | 댓글 0 | 조회 3,021 | 추천 0
시간이 좀 되서 제작만들었어요..
Hot

인기 더 웩크니스(The Wackness, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 3,021 | 추천 0
일단 이 영화부터 릴리스 합니다 이번 번역부터는 뉴 멤버가 참여했습니다. 영화정보

인기 미트 데이브

1 흰구름 | 댓글 2 | 조회 3,020 | 추천 0
틈틈히 한다고 너무 오래 걸렸네요. 죄송합니다. 수정할 부분과 교정할 부분이 많겠지만 일단 올립니다. 고수님들의 수정과 교정 환영합니다. 그럼 혹 기다리신 분들은 즐감하시기 바랍니… 더보기

인기 에릭 로메르 6 - 겨울 이야기Conte D'Hiver - (1991)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,018 | 추천 7
펠리시는 브르타뉴에서 여름 바캉스를 보내던 중 샤를르를 만나 열렬한 사랑을 나눈다. 휴가가 끝나고 파리로 돌아오며 그녀는 샤를르에게 자신의 연락처를 가르쳐준다. 하지만 그에게선 아… 더보기

인기 터미네이터 완료...

1 누키 | 댓글 0 | 조회 3,017 | 추천 0
윽... 열심히 썼는데 쓰기버튼 누르니 사이버 수사대 어쩌고로 가버리네요....ㅡ.,ㅡ 어쨋거나 캠버전은 노노...ㅠ 내일 터미네이터 보러가야겠습니다.

인기 Derailed 배포완료 by 사블무

10 조남기 | 댓글 6 | 조회 3,011 | 추천 30
배포돼었습니다 회원자료실에있습니다 http://www.sbmsub.net

인기 뮤직 네버 스탑

11 필유 | 댓글 6 | 조회 3,004 | 추천 3
오랜만에 영화를 번역하네요.웃고 울며 본 훌륭한 영화인데, 의외로 알려지지 않은 듯.자세한 내용은 자료실 게시글에.
Hot

인기 바스켓 케이스 Basket Case (1982)

1 choicex | 댓글 8 | 조회 3,001 | 추천 1
바스켓 케이스 한글 자막 입니다.안녕하세요 새로 가입해서 처음 쓰는 글이네요.예전에 너무 심심할때 좋아는 하지만 한글자막이 없던 영화의 영어자막을 구해서 번역한게 몇개 있습니다.한… 더보기
Hot

인기 유 킬 미 (You Kill Me, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 4 | 조회 3,000 | 추천 4
유 킬 미 (You Kill Me, 2007) 미국 | 코미디, 범죄, 스릴러 | 92 분 | 감독 : 존 달 출연 : 벤 킹슬리(프랭크), 테이어 레오니(로렐 피어슨), 루크 윌… 더보기

인기 [8인 최후의 결사단 十月圍城 Bodyguards And Assassins,2009]

1 구름사진 | 댓글 0 | 조회 2,999 | 추천 0
유학 생활중 친구들과 가족을 위해서 처음으로 만들어 봤는데. 역시나 힘드네요 ^^* 제작자님들 대단하십니다! 부족하지만 많은 이용 바랄께요~

인기 카페 이소베 (Cafe Isobe, 2008) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,984 | 추천 0
자료실에 올렸습니다.

인기 아메리칸 메리 완성했네요..

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 2,978 | 추천 3
마지막으로 한 번 처음부터 쭈욱 보고 올려야겠습니다. 하아..
Hot

인기 모피를 입은 비너스 (La Venus a la fourrure, Venus in Fur, 2013) - 타이핑

25 cliche | 댓글 6 | 조회 2,978 | 추천 0
열흘에서 보름 정도 생각하고 있습니다.간만에 찬찬히 해보려구요.
Hot

인기 플로리스(Flawless, 2007, 마이클 래드포드)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,976 | 추천 0
1960년대, 런던 다이아몬드 주식회사에서 남성의주의 사회에서 분골쇄신, 매니저 자리에 오른 로라 퀸 발군의 실력으로 많은 일을 해내지만 번번이 승진에서 탈락 급기야 해고될거라는 … 더보기

인기 '맨 오브 스틸' 초벌 번역 완료

10 빔나이트 | 댓글 1 | 조회 2,973 | 추천 3
"맨 오브 스틸(Man of Steel)"의 초벌 번역을 완료했습니다. 지난 7월에 공지를 냈는데, 늘상 게으르게 살다 보니한 달만에 겨우 끝을 봤네요. 어째 자막의 제작 속도가 … 더보기

인기 악마의 여단, 코만도 전략 (The Devils Brigade, 1968) 제작중-->제작완료

29 슐츠 | 댓글 4 | 조회 2,969 | 추천 1
<악마의 여단> 또는 <코만도 전략>이라는 제목으로 국내에 알려진 영화인데, 이차대전 당시 캐나다와 미군의 혼성부대로 편성된 특수부대로 이탈리아 전선에서 혁혁… 더보기

인기 스타워즈: 클론 전쟁 (Star Wars: The Clone Wars, 2008)

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 2,969 | 추천 0
완료 공지 뒤늦게 올려드리네요.^^

인기 다크나이트 라이즈(The dark knight rises) 최종 번역 완료

1 galou | 댓글 3 | 조회 2,968 | 추천 3
통합 자막버젼입니다. 역시.... 애니메이션이나 예능 번역만 하다가 영화 번역을 해보니 굉장히 힘드네요. 모든 자막 작업자 분들의 노고를 알 것 같습니다. 이 사이트를 발견해서 참… 더보기
Hot

인기 파인애플 익스프레스(Pineapple Express, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 2,966 | 추천 0
즐감들... 영화정보 http://www.sbmsub.net
목록