제작자포럼 9 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

행복 (Stestí; Something Like Happiness, 2005)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 1,860 | 추천 0
체코영화 '행복'번역완료했습니다. 자막게시판에도 올렸습니다. 잘못된 번역이나 오탈자 지적 환영합니다. advance38@gmail.com 으로...

공주와 전사 (Der Krieger und die Kaiserin, 2000)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 1,864 | 추천 4
제목: 공주와 전사 (Der Krieger und die Kaiserin; The Warrior and the Empress, 2000) 나라: 독일 언어: 독일어 감독: 톰 티크… 더보기

리틀 미스 선샤인(Little.Miss.Sunshine.2006.DVDRip.XviD.AC3.JUPiT)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,864 | 추천 26
[img1] 콩가루 집안의 좌충우돌 꼬마 미인대회 출전기^^ 영화 내용이나 전개가 썬댄스 영화제 수상작 답군요. 코메디라고 우습게 보면 큰코 다칠걸요. 자요실에... 자료가 필요하… 더보기

검은 양(black sheep) 2006

11 이상복 | 댓글 4 | 조회 1,864 | 추천 0
할 말은 자막파일 안에 적기로 하고... 자료실에 올리겠습니다~

굿 셰퍼드(The Good Shepherd-mVs, 2006) 2 CD695.2, 699.2M

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,865 | 추천 8
2006 베를린 영화제 관련기사입니다.스티브 부세미, 줄리 델피의 연출작이 파노라마부문에 진출하는 등 올해 베를린에는 배우들의 연출작이 유독 눈에 띈다. 그중에서도 경쟁부문에 진출… 더보기

6과 9에관한 재미있는 이야기(6ixtynin9,1999 DVDRIP-SocT-[ALLZINE],Pen-Ek Ratanaruang)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,865 | 추천 14
[img1] 펜엑감독의 99년 작품 평범한 회사원이던 툼, 갑자기 해고 되었는데 문앞에 놓인 거금의 현금이 든 라면 상자를 줍게되면서 꼬리는 무는 사건이 전개되는데... "신께서 … 더보기

허니와 클로버(ハチミツとクロ-バ-) 제작 완료(2CD MYTHaGo릴)

1 동두천정 | 댓글 3 | 조회 1,865 | 추천 15
허니와 클로버 한글 자막 제작완료했습니다. 어제 먼저 올려주신 분이 있지만 만든 김에 올립니다.

베니스의 열정(the Comfort of Strangers) 1990

11 필유 | 댓글 0 | 조회 1,866 | 추천 0
역시나 중간중간 놀면서 작업한 관계로 좀 오래 걸렸습니다. 자막은 자료실에. 동영상을 제공해주신 낙타 님께 다시 한번 감사를...

'헛간의 피아노(a.k.a 더 피아노 인 더 쉐드) 번역하려 합니다

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,867 | 추천 0
제 블로그 글 그대로 옮겨 왔습니다.이 영화 제목.... 개인적으론 '헛간'의 피아노가 더 낫지 않나 싶습니다. ^^;내일부터 시작될 참 싫은(?), 그러나 해야 할 여정의 준비를… 더보기

Dorm.나의.유령친구.NeLaR릴

1 deeJ | 댓글 1 | 조회 1,868 | 추천 25
Accepted를 하다 만, 동생을 다그쳐서 동생이 완성했습니다. 빠진 부분, 오타수정, 등등을 한 다음 올리도록 하겠습니다. 그리고 Accepted의 남은 부분은 제가 시간 나는… 더보기

쌍둥이 자매(Ben Sombogaart - De Tweeling (Twin Sisters) 2002)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,868 | 추천 1
1920 년대 중반 부모를 잃은 안나와 로테 자매는서로 헤어져 친척집으로 가게 되고, 그 이후로 서로 만나지도 못하고 전혀 다른 삶을 살아가다가2차 대전을 지나면서 안나는 SS 장… 더보기

The Heroes of Telemark (1965) 한글자막

9 excel5door | 댓글 2 | 조회 1,869 | 추천 0
두달 가까이 줄잡아 스무 번쯤 봤더니 전쟁영화도 질리는군요^^* 능력밖의 영문 받아쓰기, 한글 번역을 하느라 많은 도움을 받아 완성했습니다. 도와주신 분들께 감사드립니다.

세실 카사르 17번(17 fois Cécile Cassard) 2002

11 필유 | 댓글 2 | 조회 1,873 | 추천 0

하프 넬슨 수정 자막 올렸습니다..

6 미펠 | 댓글 1 | 조회 1,873 | 추천 10
하프 넬슨 수정 자막 Ver 1.1 올렸습니다.. 틀린 글자 오역 몇 군데, 싱크 상당 부분 고쳤습니다.. 소장은 수정자막으로 하시는 게 좋겠습니다.. 즐감하세요..^^

벤트 (Bent).1997.BL.1CD

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 1,873 | 추천 5
새벽에 무리 좀 해서 결국 7번째 자막을 완성했습니다.지금 머리가 상당히 멍합니다 ㅜ.ㅜ자료실에 바로 올려 놓겠습니다 *^^*

아리엘(Ariel.1988, 아키 카우리스마키.DVDRip.XviD-iNSPiRE)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,873 | 추천 6
핀랜드 영화 한편 어떻습니까...광부로 일하던중 폐광으로 실업자가 된 타이스토, 일자리를 찾아 도시로 가던 중 강도를 만나고 도시에서 어렵게 살아가던 중이혼녀 이르메리를 만나 사랑… 더보기

즐거운 인생(Les.choses.de.la.vie.1969 끌로드 소떼)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 1,877 | 추천 12
현대적이고 정교한 기술을 통해 예민한 프랑스적 감성을 보여주는 로맨틱 코미디. 삶과 관계의 부서지기 쉬움을 주의깊게 관찰하면서 미묘한 감정들을 점진적으로 그려나간 작품이다. 클로드… 더보기

웨이터 (Ober).2006

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 1,880 | 추천 8
이 영화 은근히 재미있더군요.포복절도할 영화는 분명 아님에도 불구하고작업하면서 얼마나 웃었는지 모릅니다 ^^또 하나 신기한 건 노래가 하나도 안 나오더라구요.그냥 효과음이나 반주 … 더보기

헨리 풀(Henry Fool 1997, 할 하틀리)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,881 | 추천 2
우울증으로 하루 종일 집에만 틀어박힌 어머니어머니를 돌보며 아무 남자나 걸리는 대로 사랑을 나누고 다니는 누나, 페이내성적이어서 어려서부터 친구하나 없이 왕따로 자랐고현재는 쓰레기… 더보기

[통합]썸씽 뉴.Something.New.2006.FS.DVDRip.XviD-LMG

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,881 | 추천 12
[img1] 가벼운 연애담이지만 내가 당사자라면 쉽지 않을 그런 얘기군요. 뭐냐면, 내 아들이, 혹은 딸이 갑자기 부모 생각에 엉뚱한 배우자와 결혼을 하겠다고 나서는 상황이라면 자… 더보기

아버지의 깃발 (Flags Of Our Fathers, 2006) (v2.0, 소장용)

G 고운모래 | 댓글 3 | 조회 1,883 | 추천 17
v1.0 --> v2.0 으로의 업그레이드 배경과 내용은 아래와 같습니다.- 이 영화는 전쟁 액션 영화라기보다는 드라마에 가깝습니다. 그런데 이 영화는 예고편이 다버려놨다 하여도 … 더보기

정오의 열정(The Hot Spot, 1990, 데니스 호퍼)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,884 | 추천 4
텍사스의 작은 마을에 해리라는 잘생긴 사나이가 나타난다. 해리는 이 마을에 머물면서 중고차 세일즈맨으로 취직한다. 그는 그를 계속 유혹하려 하는 회사 사장의 부인 돌리와 불륜의 관… 더보기

킨키 부츠(Julian Jarrold - Kinky Boots 2005 )

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,885 | 추천 0
찰리 프라이스는 어느날 아버지의 갑작스런 죽음으로 ‘프라이스 & 선 제화’를 물려 받게 된다. 150년 동안 집안의 가업으로 물려 내려온 ‘프라이스 & 선 제화’는 … 더보기

남과북.north.&.south.s01e03.dvdrip.mp3-mrd

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,885 | 추천 1
1842년부터 남북전쟁 발발 직전인 1861년까지 미국 대륙을 살아간 사람들의 사랑과 우정을 역사적인 사실을 배경으로 흥미진진하게 드라마화한 대서사시. 1000만부 이상 팔린 존 … 더보기

American pastime by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 1,886 | 추천 0
제법 재미있습니다..

악명 높은 베티 페이지 The.Notorious.Bettie.Page.2005.LIMITED.DVDRip.XviD-iMBT

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,886 | 추천 17
자료실에.....

[장 뤽 고다르] 영화의 역사 에피소드 1-A의 수정이 있음을 알려드립니다

17 아찌찌 | 댓글 0 | 조회 1,887 | 추천 0
오역은 아니지만, 영화의 이해를 더 쉽게 하기 위해 몇 가지를 수정했습니다수정 내용은 자료실 본문 하단에 기재했습니다감사합니다... ^^https://cineaste.co.kr/b… 더보기

렘브란트(Stealing.Rembrandt.2003)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,887 | 추천 41
[img1] 덴마크 영화 한 편 어때요. 좀도둑질이 직업이나 마찬가지인 믹, 박물관에서 평범한 초상화를 훔쳐달라는 부탁을 받았는데 1500만 달러짜리 렘브란트 진품 그림을 훔치게 … 더보기

셰리 베이비(SherryBaby.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE. 2006, 로리 콜리어)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,887 | 추천 5
마약과 절도죄로 3년을 복역하고 가석방된 셰리가족과 그간 돌보지 못한 딸과의 관계를 회복하기 위해 안간힘을 쓰지만여러가지 문제에 좌절을 느끼고...매기 질레홀 연기가 볼만하네요Sh… 더보기

컨트롤(검표원-Control-Kontroll, 2003, Nimród Antal, 헝가리)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,889 | 추천 6
컬트 무비 풍의 헝가리 영화 한편 어떻습니까?부다페스트 지하철에서 대체 무슨 일이 있길래...?부다페스트 지하철 검표원인 불츄와 4 명의 대원들이 겪는벼라별 인간 군상들과 정말 황… 더보기
목록