제작자포럼 3 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

<리틀 마에스트로> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 1,368 | 추천 1
http://blog.naver.com/dongmakgol64/221395521072예고편 보고 싶으시면 자막 입혀 놨으니 위 주소로...블로그 이웃님한테 부탁받은 게 있어서 오전… 더보기

방랑자(유랑자) 켄신 - 추억편 / Rurouni Kenshin - Tsuioku Hen (1999) OVA 재번역 할까 하고..

16 o지온o | 댓글 12 | 조회 1,376 | 추천 0
=======================================================================2019. 6. 30. 재업로드 함.---------… 더보기

<핑크빛 하늘>

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 1,377 | 추천 0
(음... 동영상은 복사가 안 되네요 혹시 궁금하신 분은 아래 링크로)http://blog.naver.com/dongmakgol64/221338783769영어자막 가진 분 있는지 … 더보기

<십자가> 번역 시작합니다.

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 1,378 | 추천 0
이번 주에 정말이지 엄청난 사건?이 발생하는 바람에 시작이 늦어졌는데요....암튼 지금은 밝힌 순 없지만 엄청난 사건이 발생했어요. ^^;;;아마 몇 달 후쯤에 무슨 일인지 밝힐 … 더보기

<날 수 없는 침묵 1966>을 번역합니다

6 동막골 | 댓글 3 | 조회 1,387 | 추천 0
날 수 없는 침묵(とべない沈黙) 1966다른 글에서도 썼듯이 감상했지만 제가 이해를 못 하겠기에 요청이 있었어도 번역을 하지 않기로 맘 먹었는데, 잇따른 요청이 있었고 또 버정의 … 더보기

<불의 축제 1985> 번역 시작합니다.

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,404 | 추천 0
실제로 있었던 사건을 모델로 영화로 만든 거라는데 감상하던 당시엔 뭔가 의무감?으로 대충? 봐서 그런지 주인공이 악마적 충동에 사로잡혀서 비극적 결말로 치닫는 과정이 좀 이해가 안… 더보기

<엷은 화장 1985>

6 동막골 | 댓글 1 | 조회 1,414 | 추천 1
http://blog.naver.com/dongmakgol64/221363931785여긴 동영상이 안 올라가서 링크로 대신합니다영화 예고편이에요.(올리는 방법이 있다면 가르쳐 주시… 더보기

읽느냐 죽느냐 / 리드 오어 다이 / Read or Die / R.O.D OVA 1편~3편 만들어볼까 하고.. ㅡ,.ㅡㅋ

16 o지온o | 댓글 11 | 조회 1,416 | 추천 0
안녕하세요.언제나처럼 대박 유명한 애니메이션은 아니라고 생각하지만 ㅋㅋ요즘 추세가 히어로물이 판치는 세태라서제가 좋아하는 히어로물 하나 해볼까 합니다.언제나처럼 시간은 쥬넨 오래 … 더보기

<요시와라의 요녀 이야기 1960> 번역 들어갑니다만...

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,430 | 추천 1
우치다 토무 감독 작품 번역 2탄.오늘부터 천천히 번역할 생각입니다만...감상하면서 보니까 장난이 아니었습니다.중간중간 소위 '전문용어(업계용어)'가 등장하는데 감상 당시 못 알아… 더보기

홍금보의 군룡희봉(群龍戱鳳 Pedicab Driver, 1989)

10 하현길 | 댓글 2 | 조회 1,433 | 추천 1
홍금보의 군룡희봉의 자막을 중국어 대본으로 거의 완벽하게 제작했습니다.어딘가에 이미 번역되어 올렸다는 말도 있던데, 그래도 이게 더원문에 가까운 번역일 것입니다.이것말고도 튜니티… 더보기

리큐 / Rikyu (1989) 한 번 만들어볼까 하고 있습니다

16 o지온o | 댓글 1 | 조회 1,438 | 추천 0
=============================================================2019.02.03-----------------------------… 더보기

센과 치히로의 행방불명 (2001)

16 o지온o | 댓글 10 | 조회 1,442 | 추천 0
===============================================================================2019. 08. 14.========… 더보기

루팡 3세 - 칼리오스트로의 성 / Rupan Sansei - Kariosutoro no Shiro / Lupin 3rd The Cas…

16 o지온o | 댓글 10 | 조회 1,471 | 추천 1
안녕하세요.다음 번역할 작품을 좀 살펴봤습니다.하울의 움직이는 성.. 해볼까 했었는데 자막을 앞에만 좀 살펴봤습니다만, 마음에 들더라구요. ^^ㅋ그래서 다른 작품을 생각해 봤는데.… 더보기

<사무라이 크로니클> 번역 들어갑니다.

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,484 | 추천 1
예고편 영상은 아래(자막 넣었습니다)http://blog.naver.com/dongmakgol64/221391254744오늘 진도 좀 많이 빼면 주중에는 올릴 수 있을 것 같습니다… 더보기

Operation.Red.Sea.2018

S 영화이야기 | 댓글 0 | 조회 1,490 | 추천 1
Operation.Red.Sea.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-CHD국내 VOD 영상을 참고로(영어 자막을 보면(VOD)<--자막이 누락 부분이 약간 있네요… 더보기

<고요한 거리, 벚꽃의 나라> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 1,494 | 추천 0
다음에 번역할 영화는 <고요한 거리, 벚꽃의 나라>입니다.좋은 작품 알려 주신 버정 카페의 작은가방 님과 영상 올려주신 분들께 감사드립니다.자세한 이유는 제 블로그에서 … 더보기

태양의 유산 (The Legacy of the Sun, 2011)

29 슐츠 | 댓글 4 | 조회 1,498 | 추천 1
쉬엄쉬엄 작업중인데 청해로 눈치껏 만들고 있습니다.원작 소설도 구하지 못해 못 읽었고요혹시 영자막 또는 일본어 자막을 가지고 계시는 분이 계시면 부탁드립니다 >.<천천히… 더보기

'11인의 사무라이 1966' 번역하려고 하는데...

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,520 | 추천 1
앞부분 조금 살펴봤는데 영어 자막은 거의 참고가 안 되네요.엉터리 번역도 많고요.혹시 일어자막 갖고 있는 분 안 계십니까?저번 47인의 자객처럼 무대본으로 힘겹게 하고 나서 일어자… 더보기

카렌다 걸(Calendar.Girls.2003)실화 영화

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 1,522 | 추천 1
기존 자막이 영상 길이가 1시간 38분인가 거기에 맞는 자막이라(1100 줄 정도)Calendar.Girls.2003.1080p.AMZN.WEBRip.AAC.5.1.x264-POO… 더보기

성수기 사이가도 / Cybernetics Guardian Cyguard (1989)

16 o지온o | 댓글 0 | 조회 1,527 | 추천 0
안녕하세요.성수기 사이가도.. 다시 보는 중인데 자막 보기가 조금 힘든 듯 해서 재번역 및 재싱크 작업 합니다.^^;;물론 심심해서 하는 것이죠.상영 시간이 대략 메탈 스킨 패닉 … 더보기

플로렌스(Florence Foster Jenkins, 2016) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 10 | 조회 1,529 | 추천 0
마가렛트 여사의 숨길 수 없는 비밀을 재밌게 봤고원조도 괜찮길래...중복 방지 차원에서 노가다 공지함혹시 다른 분께서 하실 예정이면 말씀해 주십쇼.3~4일 여유 있게 잡고 시작하겠… 더보기

마법사용하고파! / Mahou Tsukai Tai (1996) OVA

16 o지온o | 댓글 1 | 조회 1,537 | 추천 0
안녕하세요.이번에도 인지도 없는데다가 마법물인 [마호츠카이타이] 자막을 만들어볼까 합니다.마법물 중에서 좋아하는 작품이 몇 개 없기는 한데.. 그 중에서 3위 안에 들어가는 것이 … 더보기

<해변의 삶과 죽음> 번역 들어갑니다. (예고편 자막 있음)

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,540 | 추천 3
동영상 공유주소 링크 등록시 본문 자동실행이라는데 저번엔 안 된되더군요.예고편 보고 싶은 분은 이번에도 안 되면아래 주소 클릭http://blog.naver.com/dongmakg… 더보기

친밀한 적Intimate.Enemies.(l'ennemi intime)2007 수정 완료했습니다.

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 1,555 | 추천 1
요즘 전쟁 영화에 몰입중이라...첫 제작하신분은 --제작자 : 자라 987700@hanmail.net몇분들이 수정을 해 주셨는데고화질 영상하고 틀려서 새로 싱크, 부분 번역으로 완… 더보기

모래폭풍 속에서 남은 몇편들...

S 줄리아노 | 댓글 11 | 조회 1,572 | 추천 0
이제 하스미 님께서돌아오기로 하신 오월 입니다.​작년에 저는 24년간 해 오던 일을정리하고 새로운 환경 변화를 맞아어머어마한 모래 폭풍 속을 헤매다다시 원위치로 살아 돌아와오늘 2… 더보기

남자들만의 여행

3 유블레스 | 댓글 8 | 조회 1,585 | 추천 0
아일랜드 영화 번역하던 것이 있었는데 더 배우고 싶어 번역을 시작하게 되었습니다.2월 13일, 12% 완료2월 14일, 22% 완료2월 16일, 25% 완료2월 18일, 50% 완… 더보기

세키가하라 2017 번역하려 합니다.

6 동막골 | 댓글 5 | 조회 1,587 | 추천 0
이곳 저작권 요청 자료에는 없던데...혹시 수입 예정인 영화는 아니겠죠?판권을 한국이 구입했다는 정보 아시는 분 계시면 알려 주시면 감사하겠습니다.일본 사람들도 알아듣지 못할 정도… 더보기

아메리칸 허니: 방황하는 별의 노래 (American Honey, 2016)

49 iratemotor | 댓글 17 | 조회 1,590 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'하늘이 기다려' 작업 끝나는 대로 시작 예정2017.08.03 17:19완료

미래 닌자 1988 제작완료했습니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,592 | 추천 2
너무 오래된 영화라 잘 모르겠지만 게임으로도 나온 유명한 영화죠 자세한 설명은 밑의 사이트 참고하세요 http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliwe… 더보기

리버틴올려 놓았습니다

10 조남기 | 댓글 7 | 조회 1,599 | 추천 13
한글 자막 올려놓았습니다 한/영 통합자막을 만드려다 보니까 현재 자료실에 있는 영문자막이 오타가 상당히 많아 올리기가 쉽지 않네요....
목록