제작자포럼 42 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 셉템버 이슈 (The September Issue, 2009)

1 밤비노 | 댓글 1 | 조회 3,752 | 추천 0
자막 제작 완료했습니다 자막 자료실에 올려 놓았어요 즐감하세요...^^

마일스 (Miles Ahead, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 13 | 조회 1,718 | 추천 0
작업 공지하고올리면 다소 맥이 빠지긴 하나중복 방지용으로다가...여유 있게 3~4일 잡고 진도 뽑겠습니다.-----------------------------------------… 더보기
Hot

인기 아브릴과 조작된 세계 (April and the Extraordinary World, 2015)

49 iratemotor | 댓글 12 | 조회 3,247 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지용화요일 시작해서 주말쯤 올리도록 하겠습니다.2017.01.01 6:40 p.m. 완료

세키가하라 2017 번역하려 합니다.

6 동막골 | 댓글 5 | 조회 1,590 | 추천 0
이곳 저작권 요청 자료에는 없던데...혹시 수입 예정인 영화는 아니겠죠?판권을 한국이 구입했다는 정보 아시는 분 계시면 알려 주시면 감사하겠습니다.일본 사람들도 알아듣지 못할 정도… 더보기

<고요한 거리, 벚꽃의 나라> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 1,496 | 추천 0
다음에 번역할 영화는 <고요한 거리, 벚꽃의 나라>입니다.좋은 작품 알려 주신 버정 카페의 작은가방 님과 영상 올려주신 분들께 감사드립니다.자세한 이유는 제 블로그에서 … 더보기

마법사용하고파! / Mahou Tsukai Tai (1996) OVA

16 o지온o | 댓글 1 | 조회 1,543 | 추천 0
안녕하세요.이번에도 인지도 없는데다가 마법물인 [마호츠카이타이] 자막을 만들어볼까 합니다.마법물 중에서 좋아하는 작품이 몇 개 없기는 한데.. 그 중에서 3위 안에 들어가는 것이 … 더보기

마녀의 택급편 / 마녀 배달부 키키 / Majo no takkyubin / Kiki's Delivery Service (1989)

16 o지온o | 댓글 8 | 조회 1,367 | 추천 0
안녕하세요.심심해서 마녀의 택급편 재번역 합니다.천천히 하겠습니다.즐거운 주말 & 주일 보내세요~

추억의 마니 / When Marnie was There / 거기 마니가 있었다 (2014)

17 oO지온Oo | 댓글 4 | 조회 1,216 | 추천 0
흐미.. 드디어 추억의 마니 작품을 재번역할 기회가 왔군요.그런데 일본어 자막이 제대로 된 것이 없어서 걱정입니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이 작품은 특히나 시간이 … 더보기

제작공지 20220221 完

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 923 | 추천 0
The Candy Snatchers (1973) - 유괴 소재 익스플로테이션 영화City Girl (1930) - F.W.무르나우 감독 농촌 배경 무성 로맨스 영화Swamp Wat… 더보기
Hot

인기 블루 카(Blue Car 2002 LiMiTED DVDRip XviD-DiAMOND, 카렌 몬크리프)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,146 | 추천 0
TV 출신 배우 카렌 몬크리프가 각본 겸 감독을 겸한 작품. 2002년 1월 선댄스 영화제에서 처음 소개되었다. 미국내에선 소규모로 개봉되어 첫주 수익은 3만 달러였다. 대부분 미… 더보기
Hot

인기 어웨이 프럼 허 (Away From Her, 2006)

1 께봉이삼촌 | 댓글 2 | 조회 2,094 | 추천 0
어웨이 프럼 허 (Away From Her, 2006) 캐나다 | 드라마, 멜로/애정/로맨스 | 110 분 | 감독 : 사라 폴리 출연 : 줄리 크리스티(피오나), 고든 핀센트(그… 더보기
Hot

인기 주노 ( Juno, 2007 ) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 2,663 | 추천 0
안녕하세요? 얼핏 포스터만 봐도 십대 청춘 코미디인가보다 하는 느낌의 이 영화가 현재 세계적인 돌풍(?)을 일으키고 있다고 합니다. 십대 소녀의 임신을 다루고 우연히도 한국 영화 … 더보기
Hot

인기 오퍼나지:비밀의 계단(el orfanato)

1 나인 | 댓글 4 | 조회 3,656 | 추천 0
선우선홍님이 만드셨는데 저도 이미 만들어 버려서 바다에 버릴 수도 없고....그냥 올립니다. 원제는 엘 오르파나또. 간단하게 고아원인데 왜 굳이 오퍼나지라는 영어 제목을 썼는지 정… 더보기
Hot

인기 죽어야할 때(Time.To.Die.2007.도로타 케드지에야브스카)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,034 | 추천 0
아니엘라는 한때는 아름다웠지만 지금은 흉물스러워진 저택에서 유일한 말동무이자 친구인 충견과 함께 살고 있다. 비록 늙고 외로운 노인일지라도 자존심과 위엄을 잃지 않는 그녀는 이 퇴… 더보기

인기 Meet the spartans 한글 자막 제작 공지

5 선우선홍 | 댓글 3 | 조회 3,108 | 추천 0
제작이 완료되었습니다. 먼저 말씀드리자면 이 영화는 순전히 미국인만을 위한 영화라고 할 수 있습니다. 미국인이 아니라면 이해할 수 없는 내용들 투성이더군요... 자막 만드는 과정에… 더보기

인기 시티 오브 맨 (Cidade Dos Homens / City Of Men) 도전해 보겠습니다...

1 페퍼스토리 | 댓글 2 | 조회 2,867 | 추천 0
시티 오브 갓의 속편격인 영화죠... 영어 공부하는 차원에서 미숙하지만 자막 만들면서 공부하는데 그래서 왠만하면 영어권 이외의 국가는 감히 손댈 생각을 안했는데 이 영화는 너무보고… 더보기

인기 345

1 제냐 | 댓글 13 | 조회 3,686 | 추천 0
Hot

인기 트릭스 (Tricks).2007

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 2,735 | 추천 0
제 27번째 작업입니다. 이 작품은 안제이 자키모프스키 감독의 트릭스 (Tricks).2007입니다. 국내 정식 개봉은 안 됐지만 2008 전주 국제영화제에 소개된 작품입니다. *… 더보기
Hot

인기 찰리 바틀렛 Chalie Bartlett, 2007

1 WAP이슬비 | 댓글 0 | 조회 3,284 | 추천 0
W.A.P. 자막팀 작품 #21 "찰리 바틀렛" http://club.ipop.co.kr/lovewap http://cafe.naver.com/filmmessenger.http:/… 더보기

인기 boy a(소년A) 완료~

1 부두구천 | 댓글 1 | 조회 2,709 | 추천 0
완료~
Hot

인기 스윙 보트(Swing Vote, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 3,211 | 추천 0
Done 릴 영화정보보기
Hot

인기 도스타나(Dostana, 2008) 제작 완료!

1 younghoi | 댓글 7 | 조회 4,299 | 추천 0
안녕하세요? 맛살리안 운영자입니다. 드디어 기다리고 기다린 '도스타나(Dostana, 2008)'가 세계최초 한글자막으로 여러분께 찾아갑니다. 꾸츠꾸츠호따해, 까비꾸시까비감, 까비… 더보기

인기 종달새 농장(The Lark Farm, 2007, 타비아니 형제)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,417 | 추천 0
자료실에...

인기 내 사랑 아이거 (Nordwand, 2008 ) 필립 슈톨츨 감독

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,268 | 추천 0
자료실에...

인기 보복 (Revanche, 2008)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 4,021 | 추천 0
오스트리아 괴츠 슈필만 감독의 보복 (Revanche, 2008) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다. 영어자막을 번역했고, 일부분은 영어자막 자체가 틀려있기 때문… 더보기

인기 런어웨이즈 (The Runaways, 2010) 자막 제작 완료했습니다.

1 영원지애 | 댓글 1 | 조회 6,060 | 추천 0
런어웨이즈 (The Runaways, 2010) 자막 제작완료 해서 자막 게시판에 올렸는데 저작권 해당 자막이라 바로 삭제 처리 될것 같군요...

인기 그레이브 인카운터 완료했습니다

1 KDisaster | 댓글 9 | 조회 2,248 | 추천 0
몇 군데 조온나 안 들리는 곳만 좀 더 듣고그래도 안 들리면 걍 올리겠습니다.그래도 안 들릴 확률은 99%하하하하
Hot

인기 앤트로포이드 (anthropoid, 2016)

29 슐츠 | 댓글 10 | 조회 4,123 | 추천 0
존슨리님과 공동제작 예정으로 작업 진행중입니다569번까진 제가570번부터는 존슨리님이 번역 예정입니다인명Oldrich Novák 올드리치 노박 Josef Gabčík 요셉 가브치크… 더보기
Hot

인기 스노든 (Snowden, 2016)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 2,191 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지미국 사회 해부 전문인 올리버 스톤 옹 연출다소 아쉬운 부분이 없지 않아 있지만최근 기력이 떨어지신것 같아 격려 차원에서...조토끼 연기는 뭐 여… 더보기
Hot

인기 택시운전사(A.taxi.driver.2017) 번역 완료

35 하루24 | 댓글 3 | 조회 3,585 | 추천 0
자막자료실과 국내자막자료실에 각각 다른 분들이 올린 자막이 있지만...중국서 만든 "REGRET"릴에는 영상 초반부와 후반부에 아무것도 없는 먹통화면에 영자막이 올라옵니다이것을 기… 더보기
목록