제작자포럼 43 페이지

<요시와라의 요녀 이야기 1960> 번역 들어갑니다만...

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 1,415 | 추천 1 | 2018.10.05

우치다 토무 감독 작품 번역 2탄.오늘부터 천천히 번역할 생각입니다만...감상하면서 보니까 장난이 아니었습니다.중간중간 소위 '전문용어(업계용어)'가 등장하는데 감상 당시 못 알아… 더보기

읽느냐 죽느냐 / 리드 오어 다이 / Read or Die / R.O.D OVA 1편~3편 만들어볼까 하고.. ㅡ,.ㅡㅋ

16 o지온o | 제작완료 | 댓글 11 | 조회 1,400 | 추천 0 | 2019.06.02

안녕하세요.언제나처럼 대박 유명한 애니메이션은 아니라고 생각하지만 ㅋㅋ요즘 추세가 히어로물이 판치는 세태라서제가 좋아하는 히어로물 하나 해볼까 합니다.언제나처럼 시간은 쥬넨 오래 … 더보기

홍금보의 군룡희봉(群龍戱鳳 Pedicab Driver, 1989)

10 하현길 | 제작완료 | 댓글 2 | 조회 1,399 | 추천 1 | 2020.03.13

홍금보의 군룡희봉의 자막을 중국어 대본으로 거의 완벽하게 제작했습니다.어딘가에 이미 번역되어 올렸다는 말도 있던데, 그래도 이게 더원문에 가까운 번역일 것입니다.이것말고도 튜니티… 더보기

<엷은 화장 1985>

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 1 | 조회 1,397 | 추천 1 | 2018.09.22

http://blog.naver.com/dongmakgol64/221363931785여긴 동영상이 안 올라가서 링크로 대신합니다영화 예고편이에요.(올리는 방법이 있다면 가르쳐 주시… 더보기

<불의 축제 1985> 번역 시작합니다.

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 1,388 | 추천 0 | 2018.11.18

실제로 있었던 사건을 모델로 영화로 만든 거라는데 감상하던 당시엔 뭔가 의무감?으로 대충? 봐서 그런지 주인공이 악마적 충동에 사로잡혀서 비극적 결말로 치닫는 과정이 좀 이해가 안… 더보기

<날 수 없는 침묵 1966>을 번역합니다

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 3 | 조회 1,371 | 추천 0 | 2018.08.20

날 수 없는 침묵(とべない沈黙) 1966다른 글에서도 썼듯이 감상했지만 제가 이해를 못 하겠기에 요청이 있었어도 번역을 하지 않기로 맘 먹었는데, 잇따른 요청이 있었고 또 버정의 … 더보기

방랑자(유랑자) 켄신 - 추억편 / Rurouni Kenshin - Tsuioku Hen (1999) OVA 재번역 할까 하고..

16 o지온o | 제작완료 | 댓글 12 | 조회 1,363 | 추천 0 | 2019.06.20

=======================================================================2019. 6. 30. 재업로드 함.---------… 더보기

<핑크빛 하늘>

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 2 | 조회 1,360 | 추천 0 | 2018.08.15

(음... 동영상은 복사가 안 되네요 혹시 궁금하신 분은 아래 링크로)http://blog.naver.com/dongmakgol64/221338783769영어자막 가진 분 있는지 … 더보기

<십자가> 번역 시작합니다.

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 2 | 조회 1,359 | 추천 0 | 2018.08.31

이번 주에 정말이지 엄청난 사건?이 발생하는 바람에 시작이 늦어졌는데요....암튼 지금은 밝힌 순 없지만 엄청난 사건이 발생했어요. ^^;;;아마 몇 달 후쯤에 무슨 일인지 밝힐 … 더보기

<리틀 마에스트로> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 2 | 조회 1,353 | 추천 1 | 2018.11.10

http://blog.naver.com/dongmakgol64/221395521072예고편 보고 싶으시면 자막 입혀 놨으니 위 주소로...블로그 이웃님한테 부탁받은 게 있어서 오전… 더보기

마녀의 택급편 / 마녀 배달부 키키 / Majo no takkyubin / Kiki's Delivery Service (1989)

16 o지온o | 제작완료 | 댓글 8 | 조회 1,339 | 추천 0 | 2019.08.24

안녕하세요.심심해서 마녀의 택급편 재번역 합니다.천천히 하겠습니다.즐거운 주말 & 주일 보내세요~

블루레이 영상-> 추가 자막제작 완료-It.Happened.One.Night.1934

S 영화이야기 | 제작완료 | 댓글 7 | 조회 1,334 | 추천 0 | 2016.10.20

It.Happened.One.Night.1934공연히 이야기해서~~쩝2일인가~3일인가? 열심히 정말 열심히 노력했습니다.일단 천천히 검수 해보고내일이나 토요일쯤 올려 놓겠습니다.신… 더보기

추억은 방울방울 / Only Yesterday / Omoide PoroPoro (1991)

17

oO지온Oo | 제작완료 | 댓글 8 | 조회 1,320 | 추천 0 | 2020.11.20

================================================================================2020. 12. 01.-------… 더보기

<나무의 바다 2004> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 1,314 | 추천 0 | 2018.11.28

이건 제가 감상하자마자 번역하고 싶은 맘이 들었던 작품이다.미리 예정되어 있던 작품들 때문에 많이 밀렸는데 드디어 번역합니다.다른 변수가 없는 한 주말에는 업 가능할 겁니다.

<서랍 속의 러브레터> 번역 시작했는데요...

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 1,293 | 추천 1 | 2018.09.06

오늘부터 하루에 약 2시간 정도씩 투자해서 별다른 변수가 없으면 5-6일 정도 후면 업할 수 있을 것 같은데요...지금 앞부분 약간 번역한 상태인데 이미 몇 번 말했던 오디오 음량… 더보기

<후지산의 혈창 1955> 번역 들어갑니다!

6 동막골 | 제작완료 | 댓글 1 | 조회 1,284 | 추천 0 | 2018.09.17

지난번에 버정 카페에 우치다 토무 감독의 영화 구할 수 없겠느냐고 요청을 했었고 작은가방 님께서 이 '후지산의 혈창'을 올려 주셨죠.쿠로사와 아키라, 미조구치 켄지, 오스 야스지로… 더보기

홍금보의 칠소복(七小福, Qi xiao fu, Painted Faces, 1988) HK

10 하현길 | 제작완료 | 댓글 3 | 조회 1,257 | 추천 0 | 2020.04.05

'홍금보의 칠소복'을 중국어 자막으로 번역해서 한글 자막으로 잘 만들어자막자료실에 올렸습니다.즐감하시기 바랍니다.

Point.Blank.2010

S 영화이야기 | 제작완료 | 댓글 0 | 조회 1,252 | 추천 0 | 2018.10.01

Point.Blank.2010.1080p.BluRay.x264-HD4U기존 섭 자막 영상하고 런닝 타임이 틀려서(프레임도 다름)영상 영어 섭자막 추출 후 새로 수정 완료(최종 싱크… 더보기

마루 밑 아리에티 / 더부살이의 아리에티 (2010) // 청의 6호 OVA 1~4 (1997)

16 o지온o | 제작완료 | 댓글 1 | 조회 1,219 | 추천 0 | 2019.10.31

안 녕 하 세 요 .현 재 는2 개 의작 품자 막 을만 들 고있 습 니 다 .청 의6 호 는그 다 지아 는분 이많 지않 으 실것같 습 니 다 .1 9 6 7 년 부 터연 재 가시 … 더보기

(예언자 마호메트 1976)의 수정이 있었습니다

17 아찌찌 | 제작완료 | 댓글 6 | 조회 1,215 | 추천 1 | 2017.06.27

안녕하세요? ^^번역 과정 중 이해가 안 갔던 부분인데이곳에만 올리고나면 이해가 되는 묘한 징크스가 있네요 ^^(강박관념인가요? ^^) 죄송하지만 수정된 자막을 다시 받아주시길 부… 더보기

아키라 / AKIRA (1988)

16 o지온o | 제작완료 | 댓글 2 | 조회 1,195 | 추천 0 | 2019.06.08

안녕하세요.아실만한 분은 아실 아키라 자막 만들어 보려구요.R.O.D OVA 자막도 거의 끝나가고..아키라 작중에서 나오는 2019년이 실제로 되었기도 하고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ… 더보기

추억의 마니 / When Marnie was There / 거기 마니가 있었다 (2014)

17

oO지온Oo | 제작완료 | 댓글 4 | 조회 1,188 | 추천 0 | 2021.01.27

흐미.. 드디어 추억의 마니 작품을 재번역할 기회가 왔군요.그런데 일본어 자막이 제대로 된 것이 없어서 걱정입니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이 작품은 특히나 시간이 … 더보기

제작자포럼 43 페이지 > 씨네스트