제작자포럼 38 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 세일즈맨 (Forushande, 2016)

19 scndtnn | 댓글 8 | 조회 2,510 | 추천 0
2017 아카데미 시상식 외국어 영화상 후보이란 감독 아쉬가르 파라디 작품-----------------------------------------------------------… 더보기

인기 유전 (Hereditary, 2018)

1 갓영호 | 댓글 1 | 조회 4,467 | 추천 0
짧은 영어지만 처음으로 자막 만들어봤는데고퀄자막에 익숙하신 분들이라 실력이 부족해서 오역이나 발번역에 눈이 썩을지도 모르겠네요;;가장 먼저 토렌조아에 올렸었는데 올린 사람이랑 동일… 더보기

방랑자(유랑자) 켄신 - 추억편 / Rurouni Kenshin - Tsuioku Hen (1999) OVA 재번역 할까 하고..

16 o지온o | 댓글 12 | 조회 1,370 | 추천 0
=======================================================================2019. 6. 30. 재업로드 함.---------… 더보기
Hot

인기 울프 콜(The.Wolfs.Call.2019)

S 영화이야기 | 댓글 9 | 조회 2,703 | 추천 0
VOD 타이핑 완료...저작권 자막으로 업로드 금지 자막이지만시간이 지나면 업로드 해 드리겠습니다.The.Wolfs.Call.2019.1080p.BluRay.x264-NODLABS

제작공지 20220101 完

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 976 | 추천 0
Celia (1989) - 냉전 시절 호주 배경 호러 영화The Prowler (1951) - 조셉 로지 감독, 달턴 트럼보 각본 필름 느와르Black Peter (1964) - … 더보기

헤비 (Heavy, 1995) 제작 공지 -> 제작 완료

3 기햐 | 댓글 4 | 조회 646 | 추천 0
자막자료실에서 곧 봬요.아, 그리고자막자료실 글쓰기 페이지에서맨 상단 검색란에 이 영화가 안 뜨던데, 저만 그런가요?----------------------------------… 더보기
Hot

인기 하이스쿨 뮤지컬 2 (High School Musical 2, 2007) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 1 | 조회 3,266 | 추천 0
안녕하세요 ? 우리나라에서 은근히 히트한(?) 하이스쿨 뮤지컬의 2편입니다. 번역하시겠다는 분이 안 계신 것 같아 하기로 했습니다. ^^; '헤어스프레이'가 흥행작이긴 하지만 음악… 더보기

인기 일레갈 텐더 (Illegal.Tender.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT.2CD-MoMo)

1 순진한 여우 | 댓글 0 | 조회 2,136 | 추천 0
제작 완료 했습니다

체스 플레이어(Shatranj.Ke.Khilari.1977, 사트야지트 레이)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,969 | 추천 0
1800년대 중,후반 영국을 동인도 회사를 앞세워 인도의 대부분을 식민지화해나가는데 마지막 남은 오우드 왕국을 합병하는 와중 오우드 왕국의 귀족 미르와 미르짜는 체스 게임에만 매달… 더보기
Hot

인기 이 세상의 어느 마을((A Place in the World, 1992, Adolfo Aristarain)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,066 | 추천 0
페론 군부 독재하의 아르헨티나 부에노사이레스에서 떠나온 마리오와 안나는 12 살의 아들 어네스토를 키우며 시골 벽지에 숨어살다시피 지내는데 그곳에서 마리오는 가난한 아니들을 가르치… 더보기

인기 옐라 (Yella, 2007)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 2,553 | 추천 0
독일영화 옐라(Yella, 2007) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다. 영문자막을 바탕으로 한글로 번역했고, 독일어 원문에 맞지 않는 부분은 직접 번역해서 수정… 더보기

인기 "곤 베이비 곤" 새로 제작해서 올렸습니다..

6 미펠 | 댓글 1 | 조회 2,183 | 추천 0
저의 91번째 자막입니다.. 새로 제작해 달라는 요청들이 있으셔서 새로 제작해서 올렸습니다.. 즐감하세요.. "은영씨와 아들 준홍일 위해.."

American pastime by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 1,885 | 추천 0
제법 재미있습니다..
Hot

인기 착신아리 ( One Missed Call, 2008 ) 완료

S MacCyber | 댓글 1 | 조회 2,660 | 추천 0
휴대전화를 이용한 공포영화 일본판 '착신아리'의 헐리우드 리메이크작인 One Missed Call입니다. 사실, 일본판은 보지 않았고 미국판도 평가는 그리 좋지 않지만 속는 셈치고… 더보기

인기 The Guyver (1991) Mutronics (DVDrip, New Line Cinema)

1 파스코 | 댓글 2 | 조회 2,775 | 추천 0
The Guyver (1991) Mutronics (DVDrip, New Line Cinema) 현재 자막 제작중에 있습니다. 영문자막이 없어, 딕테이션으로 진행중이라 다소 시간이… 더보기

인기 쿵푸팬더 mvs릴

1 Johnnie | 댓글 4 | 조회 4,313 | 추천 0
안녕하세요? 자막제작자포럼엔 처음 인사드립니다. John입니다. 처음엔 제 아내와 딸아이의 영화관람을 위해짧은 영어실력으로 대작 애니메이션 쿵푸팬더의 자막제작에 들어갔습니다. 파일… 더보기
Hot

인기 셔터 인 도쿄 ( Shutter, 2008 ) 완료했습니다.

S MacCyber | 댓글 3 | 조회 3,339 | 추천 0
 태국 공포 영화 '셔터'의 헐리우드 리메이크작인 '셔터 인 도쿄 ( Shutter, 2008 )' 제작중입니다.  음질 안 좋은 R5로 딕테이션하며 반 정도 진행했는데 오늘 영섭… 더보기

인기 남성 여성(1966, Maculin Feminine, 장 뤽 고다르)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,871 | 추천 0
폴(프랑수아 트뤼포의 페르소나 장 피에르 레오가 연기한)은 연애에 대해서건 아니면 다른 무엇에 대해서건 로맨티스트라고 불릴 만한 인물이다. 한편 그가 사랑하는 여인 마들렌은 팝스타… 더보기

인기 다니엘 데론다.2002.BBC 3부작 영국시대극

1 사막여우 | 댓글 2 | 조회 4,280 | 추천 0
BBC에서 만든 웰메이드 드라마 '다니엘 데론다'를 전 시적인 아름다움이 있는 품격의 드라마라고 부르고 싶네요. 전부 3부작으로 2005년도에 BBC에서 방영되었습니다 원작은 조지… 더보기
Hot

인기 트레이터(Traitor, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 2,681 | 추천 0
사블무에서 만든 95번째 자막입니다 배포는 자유지만 상업적인 용도로의 사용은 금합니다 또한, 자막의 분할 및 통합, 싱크 수정 이외의 수정 작업은 저희 자막팀과 상의 후에 해 주시… 더보기

인기 그랜토리노 완성했습니다.

1 누키 | 댓글 4 | 조회 3,497 | 추천 0
엉터리 자막 보면서 들으면서, 빵꾸난거 때우면서 겨우 겨우 마쳤는데, 오늘 보니 외국 사이트에 완벽자막 올라와 있네요....ㅠㅠ 자막 잘 만지시는 분들께서 여러 버전으로 잘 변환시… 더보기
Hot

인기 카르노사우르1 (Carnosaur1 1993)

1 킹 깡군(Triple K) | 댓글 0 | 조회 2,470 | 추천 0
[호러와 공포의 조우 자막제작팀] 킹깡군 첫자막 143호 제작중 정보 : 1CD 698MB
Hot

인기 After Dark Horrorfest - 8 Films To Die For

S MacCyber | 댓글 11 | 조회 3,694 | 추천 0
어쩌다보니 이걸 맡아서(?) 계속 하게 되네요. ㅡ.ㅡ; '죽도록 보고 싶다'는 8편의 영화 중 제작된 영화들은 아래에 표시가 되어있고 나머지도 해나가겠지만 남은 영화 중에서 하시… 더보기

인기 터미네이터 완료...

1 누키 | 댓글 0 | 조회 3,013 | 추천 0
윽... 열심히 썼는데 쓰기버튼 누르니 사이버 수사대 어쩌고로 가버리네요....ㅡ.,ㅡ 어쨋거나 캠버전은 노노...ㅠ 내일 터미네이터 보러가야겠습니다.
Hot

인기 꼬마☞니콜라(Le.Petit.Nicolas.2009)

1 난바보다 | 댓글 0 | 조회 3,385 | 추천 0
지금 완성되었는데 1%부족합니다. 중간에 2~3개빼먹었습니다. 올리는건 아침11시나 낮에올리겠습니다. 수고하세요

인기 베스트키드 자막 올립니다

5 선우도우 | 댓글 3 | 조회 8,409 | 추천 0
선우도우 입니다. 한동안 먹고살기 바빠서 자막제작도 안하고 그냥 일만하고 살았네요... 간만에 자막하나 올립니다. 다른분이 올리신 자막이 하나 있어 내려받았는데 내용이 맞지 않는 … 더보기

인기 영드 닥터포스터 끝났습니다!

1 fk루루 | 댓글 5 | 조회 2,005 | 추천 0
안녕하세요 뉴비?입니다~닥터포스터는 tv에서 새벽에 방송해주는걸 보고 발견한 드라마입니다정말 명작인데 아무리 찾아봐도 자막이 1화밖에 없더군요..미리 힘써주신 분 정말 감사합니다제… 더보기

더 울프팩 (The Wolfpack, 2015) 타이핑

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 1,764 | 추천 0
다큐치곤 꽤나 유쾌하고 괜찮아서타이핑 작업 들어갑니다.제가 좋아하는 영화제 중 하나인 선댄스 영화제에서 미국 다큐 부문 심사위원 대상을 수상하기도 했고요.대사량이 그리 많진 않아 … 더보기

아버지와 아들 (Babam ve Oglum, 2005)

19 scndtnn | 댓글 2 | 조회 1,716 | 추천 0
2005년 터키에서 만든 작품 입니다.시간이 좀 되기는 했지만 너무 좋은 영화라 작업 하려 합니다.이런 작품이 한글화가 안됐다는 게 의아스럽기까지 합니다.찾으시는 분들 있었거나 혹… 더보기
Hot

인기 라이언 (Lion, 2016)

49 iratemotor | 댓글 13 | 조회 3,184 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지아이튠즈 WEB-DL 이미 떴고블루레이는 3월 21일 출시라 3월 초쯤 블루 립 뜰 듯함대사량 별로 안 돼서 금방 끝날 듯함늦어도 이번 주 금요일… 더보기
목록