제작자포럼 20 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 사이드 이펙트 (Side Effects, 2013) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 3,642 | 추천 3
열한번째 번역작업이네요 :) 일요일빼고 닷새동안 작업해서 예정대로 오늘 배포시작했습니다. 대사도 많고 영상과 화자가 따로인 장면이 많아서 일일이 태그쓰면 더 지저분해 보일 것 같아… 더보기

아틀란틱 시티(Atlantic.City.1980.XviD.AC3.HDK, 루이 말)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,809 | 추천 3
왕년의 거물갱 루와 카-지-노 딜러가 되려는 샐리가 만나 사랑을 하고 어쩌다 범죄에 가담해 돈을 얻어 행복해진다는 얘기. 옛 애인 그레이스의 성 화 속에 노년을 보내던 루와 여동생… 더보기

인기 뮤직 네버 스탑

11 필유 | 댓글 6 | 조회 3,004 | 추천 3
오랜만에 영화를 번역하네요.웃고 울며 본 훌륭한 영화인데, 의외로 알려지지 않은 듯.자세한 내용은 자료실 게시글에.

인기 문라이즈 킹덤 (Moonrise Kingdom, 2012)

12 제이든 | 댓글 2 | 조회 3,308 | 추천 3
현재 50% 정도 진행 됐습니다.완성되는 대로 올리겠습니다. ^^날씨가 쌀쌀하네요. 감기조심하세요. --------------------------------------제작완료 됐… 더보기
Hot

인기 크레이지 레이서 (疯狂的赛车, Crazy racer, 2009) 1차 완료했습니다.

10 무명검 | 댓글 0 | 조회 2,442 | 추천 3
안녕하세요, 무명입니다. 이번에는 코미디 영화 <크레이지 레이서>를 준비했습니다. 개인적으로 주연배우인 황보(황발)에 관심을 가지게 되어 우여곡절 끝에 영상을 입수했는데… 더보기

제독 미힐 드 로이테르 (Michiel de ruyter, 2015)

29 슐츠 | 댓글 32 | 조회 1,909 | 추천 3
번역은 아니고 VOD 자막을 영자막에 타이핑 이식중입니다침략 전선처럼 행여 작업중인 분들이 계실까봐........중복을 피하기 위해 공지 올립니다^^-----------------… 더보기
Hot

인기 주키퍼스 와이프 (The Zookeeper's Wife, 2017)

25 cliche | 댓글 3 | 조회 2,528 | 추천 3
현재 타이핑 중입니다.대사가 천 개 미만이라 하루 이틀 정도 걸릴 듯하네요.

인기 브레이킹 앤 엔터링 (Breaking.And.Entering.2006.DVDRip.XviD-DiAMOND)

1 WAP공주마마 | 댓글 2 | 조회 2,056 | 추천 3
"브레이킹 앤 엔터링" 제작완료했습니다. 잔잔한 영화네요, 등장인물들의 갈등이 돋보이는... 참고로 영화평을 보면 "상대방을 대하는 진심을 전달하는 것의 중요성... 그리고 인간의… 더보기

난장이도 작게 시작했다(Even.Dwarfs.Started.Small.1971, 베르너 헤어조크)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,944 | 추천 3
영화의 등장인물 전부가 난쟁이인 영화. 이 작품에서 '난쟁이'는 인류를 가리키는 은유로 쓰이고 있다. 영화에 등장하는 난쟁이들은 자신들이 살고 있는 세계에서 동일한 장애와 한계를 … 더보기

인기 비니스 힐 60 (Beneath Hill 60, 2010) 한글자막 제작완료

29 슐츠 | 댓글 11 | 조회 3,539 | 추천 3
호주에서 만든 1차대전 영화인데 영어자막으로 재미있게 감상한터라 한글자막을 제작중입니다 영어자막으로 볼때는 번역이 수월할것 같았는데... 막상 시작해보니 그렇지도 않네요 >.… 더보기
Hot

인기 시킹 어 프랜드 포 디 앤드 오브 더 월드 (Seeking a Friend for the End of the World, 2012)

1 redwings | 댓글 2 | 조회 3,760 | 추천 3
감독: 로렌 스카파리아 주연: 스티브 카렐, 키이라 나이틀리 70마일 너비의 소행성 ‘마틸다’의 지구충돌이 예고되고 사람들에겐 21일의 시간이 주어졌다. 행성충돌 뉴스를 듣다 도망… 더보기

인기 Stitches 2012/제작완료 (2/19)

M pluto | 댓글 12 | 조회 2,692 | 추천 3
오늘 시작할까 합니다. ============== 끝!!!!!

인기 '맨 오브 스틸' 초벌 번역 완료

10 빔나이트 | 댓글 1 | 조회 2,973 | 추천 3
"맨 오브 스틸(Man of Steel)"의 초벌 번역을 완료했습니다. 지난 7월에 공지를 냈는데, 늘상 게으르게 살다 보니한 달만에 겨우 끝을 봤네요. 어째 자막의 제작 속도가 … 더보기
Hot

인기 몰리스 게임 (Molly's Game, 2017)

49 iratemotor | 댓글 2 | 조회 3,652 | 추천 3
타이핑 작업기존 번역 자막도 있고 해서 공지 글 안 쓰려다가2,500줄 이상이라 게으르니즘 방지 차원에서...모레쯤 올려보도록 노력하겠음2018.09.21 20:48 완료자막은 자… 더보기

노스모킹(No Smoking.1993.XviD.Alain Resnais)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,768 | 추천 3
알랭 레네는 진정한 현대영화의 출발이었다. ‘시간’을 탐구하는 그의 실험은 현대 아방가르드 영화들의 종합판을 연상시켰다. 비록 알랭 레네는 누벨바그의 감독들과 함께 출발하였지만 고… 더보기
Hot

인기 Prey 2010 완료!

10 롤두 | 댓글 4 | 조회 2,453 | 추천 3
후딱 해치웠습니다. 이 영화는 딱히 뭐 코멘트 할 게 없네요. 그럼 꾸벅^^

인기 아메리칸 메리 완성했네요..

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 2,978 | 추천 3
마지막으로 한 번 처음부터 쭈욱 보고 올려야겠습니다. 하아..
Hot

인기 어 페어웰 투 지누(A Farewell to Jinu, 2015)

17 Fyou | 댓글 7 | 조회 3,656 | 추천 3
원제 : 돈이여, 사요나라 류헤이식 코미디 대충 금요일로 예정.....보실 분들은 미리 받아 놓으시길....

<해변의 삶과 죽음> 번역 들어갑니다. (예고편 자막 있음)

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,540 | 추천 3
동영상 공유주소 링크 등록시 본문 자동실행이라는데 저번엔 안 된되더군요.예고편 보고 싶은 분은 이번에도 안 되면아래 주소 클릭http://blog.naver.com/dongmakg… 더보기

배틀 그라운드.Battleground.1949.DVDRip.XviD-FiNaLe

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,790 | 추천 3
드디어 한달 이상을 붙잡았던 영화에서 벗어났습니다자료실에서 보세요

인기 '내셔널 트레져 : 비밀의 책' 제작 완료

1 제이드 | 댓글 2 | 조회 2,393 | 추천 3
제작 완료 하였습니다..^^
Hot

인기 공포의 섬, Island Of Terror, 1966

1 달의아이 | 댓글 0 | 조회 2,422 | 추천 3
번역하고 싶은 건 쌓여가는데 능력은 모자라고 게으름은 늘어만 갑니다 ㅠㅠ

인기 노바디 워크 (Nobody Walks, 2012) 자막 제작 완료!

1 꽃여름 | 댓글 0 | 조회 2,476 | 추천 3
얼마나 걸릴지는 모르겠지만....^.^ 시작해봅니다 -----------------------------------------------------------------------… 더보기

곤 (GONE)

1 츠쿠미 | 댓글 2 | 조회 1,609 | 추천 3
개인적으론 괜찮게 본 영화인데 어떠실런지 모르겠어요. 영국인 커플이 호주 여행을 하면서 미국인 청년을 만나게 되고 동행하면서 겪게 되는 스릴러 물인데 영화 초반엔 듣기 좋은 팝송이… 더보기

무풍지대를 뚫고 나온 몇 편들...

S 줄리아노 | 댓글 27 | 조회 1,839 | 추천 3
무엇 하나 까닥 할수 없던극악의 무기력의 무풍지대를손바닥 오목히 말아 노 저어 나오고 보니5개월이 지났네요.그 안에 부스러기 같던 작업들을 정리해 보았더니, 또 스무 편이 훌쩍 넘… 더보기

모래의 집(The House Of Sand-Casa De Areia.2005.브라질, 엔드류차 웨딩턴)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 1,826 | 추천 3
브라질 영화 한편 보실까요?1910년, 오레아는 엄마와 함께 남편을 따라 사막 한 가운데에 있는 마을에 온다. 보이는 것이라고는 끝도 없이 펼쳐진 모래 언덕 뿐. 오레아는 엄마를 … 더보기

퍼스트 본 First.Born.2007.DVDRip.XviD.AC3.PiNER.2CD

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,943 | 추천 3
자세한 사항은 자료실에 올려 놓겠습니다

인기 다크나이트 라이즈(The dark knight rises) 최종 번역 완료

1 galou | 댓글 3 | 조회 2,967 | 추천 3
통합 자막버젼입니다. 역시.... 애니메이션이나 예능 번역만 하다가 영화 번역을 해보니 굉장히 힘드네요. 모든 자막 작업자 분들의 노고를 알 것 같습니다. 이 사이트를 발견해서 참… 더보기

인기 Open Grave 2013/제작완료 (12/13)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,519 | 추천 3
영자막이 없는데 그냥 해보려고요. 하다 보면 나올 수도 있겠죠 뭐. 아님 말고... ㅋ ------------------ 끝~~
Hot

인기 핵소 고지 (Hacksaw Ridge, 2016)

19 scndtnn | 댓글 16 | 조회 20,411 | 추천 3
'테레사 팔머'가 나오는 바람에 꽂혀서현재 작업 중에 있습니다.나이가 좀 든 얼굴이라 안타까운 마음이 드네요. 아직 31살이긴 하지만...크리스틴 스튜어트랑 많이 닮아서 긴가민가 … 더보기
목록