제작자포럼 13 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 초련풍폭 (初戀風暴 The Tempests of First Love, 2010)

10 무명검 | 댓글 3 | 조회 2,916 | 추천 4
천천히 해서 5일 만에 번역 끝났네요. 이제 테스트만남았습니다... 다시 돌려보면서 대사 어색한 거만 좀 손보면 될 것 같네요.
Hot

인기 파이어 위드 파이어 (Fire with Fire, 2012)

12 제이든 | 댓글 3 | 조회 2,946 | 추천 4
묵혀 뒀던 영화를 작업 중입니다.현재 50% 정도 진행 됐고 며칠 걸릴 것 같습니다.이 영화 개봉 날짜는 정해졌는데 상영하는 극장이없는 걸 보니 상영관을 못 잡은 것 같네요.호쾌한… 더보기

인기 아메리칸 메리 완성했네요..

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 2,975 | 추천 3
마지막으로 한 번 처음부터 쭈욱 보고 올려야겠습니다. 하아..

인기 Stitches 2012/제작완료 (2/19)

M pluto | 댓글 12 | 조회 2,690 | 추천 3
오늘 시작할까 합니다. ============== 끝!!!!!

인기 The ABCs of Death 2012/제작완료 (2/8)

M pluto | 댓글 6 | 조회 2,482 | 추천 1
오늘 작업 시작할까 합니다. +++++++++++++++ 끝!!!!!

인기 '루퍼' 한글 자막 제작 완료

10 빔나이트 | 댓글 5 | 조회 3,428 | 추천 2
조셉 고든-레빗, 브루스 윌리스, 에밀리 블런트 주연의 SF영화 "루퍼(Looper)"의 한글 자막을 완성했습니다. 하도 게으르다보니 제작공지 낸 지석 달이 다 돼 가서야 완성을 … 더보기

인기 The Collector 2009, The Collection 2012/제작완료 (1/30)

M pluto | 댓글 8 | 조회 2,357 | 추천 1
어느 분의 요청으로 시작은 했는데 영자막이 없습니다.(현재는 번역기 자막만 있네요) 사실 콜렉터도 안 봐서 콜렉터부터 보기 시작했는데 생각 같아서는 콜렉터 자막도 함께 만들고 싶지… 더보기

인기 '설탕맨 찾기' 자막수정..

1 HaYunArt | 댓글 2 | 조회 2,595 | 추천 2
서칭 포.... 현재 도는 자막이 두가지가 있더군요 하나는, 영자막이 그냥 남아있고 그 다음줄에 번역해놓은, 아마도 처음 뜬 버전일겁니다. 자막종료싱크나 이런저런게 다 엉망이라..… 더보기

인기 방금 파라노말 악티비티4 끝냈는데..

1 KDisaster | 댓글 8 | 조회 2,637 | 추천 2
이 건 저작권 리스트에 없네요 3은 있던데.. 올릴까 말까.. 음냐..

인기 제작공지 할게요

1 겨울그림 | 댓글 13 | 조회 3,319 | 추천 2
록산느 Roxanne 1987 --> 블루레이 추출 섭자막 변환 수정 완료 셔터 아일랜드 Shutter Island 2010 --> 블루레이 추출 섭자막 변환 예스맨 Y… 더보기

인기 포제션 : 악령의 상자 완료했습니다.

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,378 | 추천 1
자막이 있을 줄 알았는데 없더군요. 조금만 하면 끝날거 같습니다. 무교 사람이 기독교 용어가 나오는 영화를 만들다보면 성경 문구 때문에 곤란할 때가 많은데, 이번엔 직접 KCM에서… 더보기

인기 못말리는 전설의 막시무스 (The Legend of Awesomest Maximus) 2011

1 겨울그림 | 댓글 2 | 조회 3,412 | 추천 1
완료 했습니다만 수정할 부분이 많아요 엄청 다 끝나면 올리겠습니다

인기 악마의 여단, 코만도 전략 (The Devils Brigade, 1968) 제작중-->제작완료

29 슐츠 | 댓글 4 | 조회 2,962 | 추천 1
<악마의 여단> 또는 <코만도 전략>이라는 제목으로 국내에 알려진 영화인데, 이차대전 당시 캐나다와 미군의 혼성부대로 편성된 특수부대로 이탈리아 전선에서 혁혁… 더보기

인기 애적면포혼 1차완료 - 베타테스터 모집(마감)

10 무명검 | 댓글 32 | 조회 2,373 | 추천 2
안녕하세요, 무명입니다. 여러 분들의 관심과 성원에 감사드립니다. 12/17일 부로 애적면포혼 (愛的麵包魂, Soul of Bread) 자막 베타테스터 모집을 마감하려고 합니다. … 더보기

인기 탈명금 자막제작 완료했습니다.

10 무명검 | 댓글 0 | 조회 2,042 | 추천 1
안녕하세요, 무명입니다. 3박 4일만에 작업이 끝났습니다. 첫 작 이후 두번째 작이네요... 중국어 자막에 맞춰 최대한 맞게 하려고 노력했습니다만 평가는 보시는 분들께 맡겨야겠습니… 더보기

인기 다크나이트 라이즈(The dark knight rises) 최종 번역 완료

1 galou | 댓글 3 | 조회 2,962 | 추천 3
통합 자막버젼입니다. 역시.... 애니메이션이나 예능 번역만 하다가 영화 번역을 해보니 굉장히 힘드네요. 모든 자막 작업자 분들의 노고를 알 것 같습니다. 이 사이트를 발견해서 참… 더보기

인기 사이런트 힐 : Silent Hill Revelation 3D 2012

8 여름장마 | 댓글 3 | 조회 2,917 | 추천 2
제작 들어갑니다... 영상과 자막은 구했지만... 영상 화질이...TS라는ㅠㅠ 화면이 너무 어두어서... 감상하는데는 무리가 있습니다... 720p TS는 화질은 괜찮은데... 싱… 더보기

인기 Lobos de Arga, Game of Werewolves (영제) 2011/제작완료 (11/16)

M pluto | 댓글 3 | 조회 2,136 | 추천 2
오늘... 시작할까 합니다. ================ 끝!!!!!!

인기 유니버셜 솔져: 데이 오브 레코닝(2012)

8 여름장마 | 댓글 3 | 조회 2,609 | 추천 2
...입니다^^ 최대한 빨리 올리겠습니다... 반담... 영화...^^ ----------------------------------------------------------- … 더보기
Hot

인기 시킹 어 프랜드 포 디 앤드 오브 더 월드 (Seeking a Friend for the End of the World, 2012)

1 redwings | 댓글 2 | 조회 3,757 | 추천 3
감독: 로렌 스카파리아 주연: 스티브 카렐, 키이라 나이틀리 70마일 너비의 소행성 ‘마틸다’의 지구충돌이 예고되고 사람들에겐 21일의 시간이 주어졌다. 행성충돌 뉴스를 듣다 도망… 더보기

인기 문라이즈 킹덤 (Moonrise Kingdom, 2012)

12 제이든 | 댓글 2 | 조회 3,304 | 추천 3
현재 50% 정도 진행 됐습니다.완성되는 대로 올리겠습니다. ^^날씨가 쌀쌀하네요. 감기조심하세요. --------------------------------------제작완료 됐… 더보기

인기 Excision 2012/제작완료 (10/12)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,236 | 추천 3
영자막 나왔길래 작업 시작했습니다. 이제 겨우 몇 분 했지만... 언젠가는 끝나겠죠. _______________________________ 끝!!!!!

인기 다크 나이트 라이즈 초벌 번역 완료

10 빔나이트 | 댓글 2 | 조회 2,948 | 추천 4
'다크 나이트 라이즈(The Dark Knight Rises)'의 초벌 번역을 완료했습니다. 영어 자막이 개봉일자보다 거의 3주나 늦게 나와서 시간 걸리고, 동영상 파일이 잘 안 … 더보기

인기 V/H/S 2012/제작완료 (10/3)

M pluto | 댓글 4 | 조회 2,480 | 추천 3
오늘 작업 시작할까 합니다. ------------------------------------- 끝!!!!!!!!

인기 오랜만에 공지 하나 합니다./제작완료 (9/25)

M pluto | 댓글 0 | 조회 2,520 | 추천 3
하늘을 보라 - 슈퍼맨의 놀라운 이야기 Look, Up in the Sky! The Amazing Story of Superman, 2006 아.. 일단 이 작업 시작한 건 작년 … 더보기
Hot

인기 프로메테우스 한글 자막 작업 완료! 그러나...

10 빔나이트 | 댓글 4 | 조회 4,793 | 추천 3
"프로메테우스(Prometheus)"의 DVD가 10월에 나온다는 말을 어디서 들은 것 같았는데, 9월 둘째 주에 벌써 동영상이 인터넷에 돌고 있네요. 프로메테우스의 정식 동영상이… 더보기

인기 화피 2 자막 제작합니다...

8 여름장마 | 댓글 16 | 조회 3,027 | 추천 4
중국어는 모르고...영문자막은 없고... 영상에 입혀진 영문자막으로작업하려니.... 시간이 많이 걸리네요^^ 금요일쯤 올리겠습니다... 영상에 영문자막이 있어서... 의역의 한계가… 더보기

인기 서브머린 (Submarine, 2010)

19 scndtnn | 댓글 1 | 조회 2,217 | 추천 4
갑자기 속도가 붙어 새벽에 마무리 했습니다. 많이들 보셨음 좋겠습니다.
Hot

인기 아그노시아 (Agnosia, 2010)

10 롤두 | 댓글 1 | 조회 3,092 | 추천 2
저번에 공지했다가 제대로된 영상을 구하지 못해 포기했었는데 시네스트의 고마운 회원님 덕에 영상을 받아 자막을 완성했습니다. 처음엔 720p를 받았다가 컴퓨터가 버벅여서;; 다시 인… 더보기

인기 마가렛 (Margaret, 2011)

19 scndtnn | 댓글 1 | 조회 2,462 | 추천 3
마무리하고 자료실에 올렸습니다.
목록