제작자포럼 26 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

행복 (Stestí; Something Like Happiness, 2005)

16 푸른글귀 | 댓글 2 | 조회 1,962 | 추천 0
체코영화 '행복' 한글자막 제작 시작하겠습니다. 제가 자막게시판에 올린 영문자막을 한글로 번역할겁니다.

사랑의 다섯 빛깔 시리즈 대타 - 패밀리 프렌드 (Friend Of The Family).2006

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,959 | 추천 6
지난번 시리즈로 계획한 영화 중에 를오철용님께서 작업해 주셔서 대타로 이 영화를 찍었습니다.그렇게 재미있지는 않지만 나름대로 아름다움의 기준과사랑의 의미에 대해서 생각하게 만드는 … 더보기

그레이 매터스(Gray Matters, 2006, 슈 크레이머)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,956 | 추천 8
오래 간만에 가벼운 블랙코메디 하나 ...찰떡 궁합으로 함께 살아가는 그레이와 샘...남들에게 애인으로 오해를 많이 받지만 남매사이드디어 짝을 구하러 나서는데...우연히 만난 찰리… 더보기

Tell No One by 사블무

1 김인하 | 댓글 4 | 조회 1,956 | 추천 4
곧 번역에 들어 갈 예정입니다 팀장님을 대신하여 공지 올립니다 http://www.sbmsub.net/

비밀과 거짓말,Secrets and Lies.1996

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,952 | 추천 16
[img1] 살아가면서 마음 속에 묻어둬야만 하는 얘기가 얼마나 될까요? 완성되면...

내 친구 파이도 작업 중입니다.

3 골라서패 | 댓글 3 | 조회 1,951 | 추천 3
그다지 유명한 작품은 아니고. . 자막 만드시는 분도 안계시고 해서. . 건드려 봤습니다. . 26일 저녁이면 다 될듯 싶습니다. .

공포영화 slither 제작 들어갑니다

1 상상초월 | 댓글 4 | 조회 1,947 | 추천 12
캠판이긴 한데.. 우연히 보다가 재미있더군요 한번 만들어 보겠습니다... 좀 더 있으면 더 좋은 영상이 나올것이 예상이 되니 만들어 두면.. 많은 분들에게 편하실 거라 생각됩니다 … 더보기

자막 싱크 수정 들어갑니다.

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 1,945 | 추천 0
영상에 들어 있는 영 자막에 맞춰 싱크 전체 수정 들어갑니다.(조절하면 어느정도 맞지만 들축날춛한 관계로)1500줄 정도로 천천히~~Manhattan.Murder.Mystery.1… 더보기

세브란스(Severance) DVDSCR 702M RPT릴

3 김충환 | 댓글 2 | 조회 1,944 | 추천 16
일단 제작은 막 시작했는데.. 추석때까지 만들지 아니면 이번달 안에 만들수나 있을지 모르겠습니다 T-T 영문섭이라도 있었으면 좋겠는데 그것도 없고 영국영화라서 그 특유의 영국식 억… 더보기

살인멧돼지(Boar, 2018) 자막 제작 들어갑니다!

8 DARKSIDE | 댓글 4 | 조회 1,942 | 추천 2
올해 부천영화제 상영작 <살인멧돼지> 한글자막 번역 들어갑니다. 중복 방지 차원에서 말씀드리지만 사실 저 말고 이 영화를 번역할 분이 계실지 모르겠네요 ㅎㅎㅎ 버드보이 … 더보기

겨울 (It's Winter).2006

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 1,940 | 추천 7
숙제가 많이 밀려 있음에도 불구하고좋은 작품을 만난 것 같아서 열 일 제쳐 두고우선 번역하기로 마음 먹었습니다.포스터를 보고 필이 꽂혀서 작품 정보를 알아보니나름대로 괜찮은 작품인… 더보기

그 여자 작사 그 남자 작곡 (Music.And.Lyrics.2007.TS.XViD-20th)

1 께봉이삼촌 | 댓글 3 | 조회 1,939 | 추천 6
그 여자 작사 그 남자 작곡 (Music And Lyrics, 2007) 제작중입니다. Music.And.Lyrics.2007.TS.XViD-20th (1CD, 698M) 버전으로… 더보기

도묘필기 (盗墓笔记 Time Raiders) 자막 배포 잠정 연기

3 모릿 | 댓글 5 | 조회 1,939 | 추천 1
해당 영화는 1년 전 중국에서 개봉했던 영화로, 올해 국내 상영작이 되었습니다. 6월 30일부터 시작하여 7월 13일까지 (다음 영화 예매 기준) 영화관에서 상영될 겁니다.전 해당… 더보기

연애의 기술(The Other Side of the Bed, 2002, 에밀리오 마르티네즈 나자로,PRECiOUS,698M)

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 1,931 | 추천 14
속편 영화로 여러분들께 혼란을 드린 죄로1 편을 제작하기로 하였습니다속편보다 평이 좋고 중간중간 살펴봤는데 좀 더 야(?)한 것 같습니다^^완성되면...

터리스타스 (Turistas.R5.XViD-PUKKA) 자막제작합니다.

1 CIA | 댓글 1 | 조회 1,931 | 추천 18
미중앙정보부 CIA 「http://club.ipop.co.kr/rainbow114」 CIA자막팀 두번째작품으로 공포영화 터리스타스 제작합니다. 수면의 과학완료후 한분이 오늘만들기 … 더보기

4.4.4. (Captivity 2007)

1 이낙현 | 댓글 3 | 조회 1,929 | 추천 4
제작 공지합니다 소요시간은 3,4일 정도 걸릴 듯합니다

블랙북

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,928 | 추천 10
영어자막이 나왔군요완성되면...

白蛇2：青蛇劫起 2021 White Snake 2 Green Snake 2021 백사 2 : 청사겁기 자막 제작합니다.

11 현이아빠 | 댓글 2 | 조회 1,927 | 추천 1
씨네스트에 자막 찾으러 로그인했다가 오데야러쉬님이白蛇2：青蛇劫起 2021 White Snake 2 Green Snake 2021 백사 2 : 청사겁기 영상이 Release됐다고 알… 더보기

배틀 그라운드.Battleground.1949.DVDRip.XviD-FiNaLe

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,927 | 추천 5
2cd 입니다밴드오브브라더스의 바스통전투 얘기입니다우리나라에는 dvd로도 소개가 안되어 있네요하지만 만들면 돌겠죠월요일부터 시작합니다........

An unfinished life 번역 들어갑니다 by 사블무

10 조남기 | 댓글 2 | 조회 1,927 | 추천 16
영화가 나온지는 제법 된거 같은데 아무도 손대시는 분이 없네요 저희가 한번 해볼까 합니다 그럼..

레드 스테이트 할까 하는데

M pluto | 댓글 2 | 조회 1,925 | 추천 3
어제 '사라진 동생'올리고 나서 레드 스테이트를 조금 봤습니다. 그냥 흥미 땡겨서 해볼라고 하는데 하신 분 계실까요... 하다 때려칠지도... 흠... 최신작은 어디서 자막이 튀어… 더보기

에스크 더 더스트 제작합니다.

1 CIA자막팀 | 댓글 6 | 조회 1,923 | 추천 8
안녕하세요. CIA자막팀 입니다. 앞서 공지했었던 내사랑 미운 오리새끼와 스노우케잌은 이제 곧 나올껍니다. 그리고 에스크 더 더스트의 작업을 공지합니다. 셀마랑 콜린이… 더보기

[ 춤추는 대수사선 ] 자막 제작 중~

1 멋지다 | 댓글 0 | 조회 1,922 | 추천 5
일본드라마 , 영화 춤추는 대수사선 새로 자막 작업 하고 있습니다. 번역 할 수 있는 분 실력자 모집합니다. - 네이트온- rkdrjswnd@lycos.co.kr - MSN- rk… 더보기

소립자.(Elementarteilchen).2006.2cd

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,921 | 추천 25
2~3주 걸리겠습니다 일이 있어서요 자막자료실에 있는 2cd 좀 욕망Yokubou.2006.XviD.AC3.WAF.3cd 에 맞춰 주실분 없으세요? 제 컴이 맛이 가서요

허니와 클로버(ハチミツとクロ-バ-) 제작 들어갑니다.

1 동두천정 | 댓글 4 | 조회 1,915 | 추천 24
허니와 클러버 제작 들어갑니다. 혹시 하시고 계신 분 있으려나... 아오이 유우가 나온데서 그냥 봤는데 재밌네요. 은근히 웃기기도 하고... 다음 주 중에 될 거 같은데... 될려… 더보기

'춤추는 대수사선' 자막 제작

1 멋지다 | 댓글 0 | 조회 1,912 | 추천 10
안녕하세요 ^^ 이번에 새로운 릴이 나왔습니다, 드라마구요. 자막은 이미 제작이 되있지만, 이번에 이 작품 10주년 입니다. 여러가지로 의미가 있어서 새로 자막 제작을 할려고 합니… 더보기

Graveyard, the (2006)

11 이상복 | 댓글 2 | 조회 1,912 | 추천 11
틴+슬래셔물로 알고 있는데, 대사도 얼마 안 되고 뭐 쉬워보이네요. 저는 대전이랑 서울을 좀 다녀올 일이 있어서, 바로 작업 착수하실 수 있는 분이 계시다면 먼저 만들어주세요.

군중속의 얼굴A.Face.in.the.Crowd.1957.WS.DVDRip.XviD-SAPHiRE

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,907 | 추천 18
엘리아 카잔 감독 1957년 작품

춤추는 대수사선 TV,영화,특전영상 자막 제작&수정

1 멋지다 | 댓글 0 | 조회 1,901 | 추천 1
안녕하세요. 이번에 새로운 릴이 나왔습니다, 드라마구요. 자막은 이미 제작이 되있지만, 이번에 이 작품 10주년 입니다. 여러가지로 의미가 있어서 새로 자막 수정을 할려고 합니다.… 더보기

일 프랑코는 14페세타스 시작합니다

1 나인 | 댓글 1 | 조회 1,897 | 추천 2
2006년도 영화로 재미있게 본 영화지만 번역 싱크 다해야하는 영화라서 밀쳐뒀다가 프리 월드 공지 보고 해보자고 마음 먹었다는... 물론 켄 로치의 노동자 이야기에 비하면 (영화는… 더보기
목록