제작자포럼 24 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 캐리비안의 해적 3 by 사블무

10 조남기 | 댓글 18 | 조회 3,225 | 추천 5
기존 자막도 고운모래님이 많이 힘써주셔서 훌륭하긴 한데.. 제 개인적으로 좋아하는 영화인데다.... 번역이 좀 많이 빠졌다군요.... 혹시 아시는 분도 있으리라 생각되는데 처음 나… 더보기
Hot

인기 성탄매괴 (聖誕玫瑰, 2013) 1차 완료

10 무명검 | 댓글 0 | 조회 2,520 | 추천 5
1차 srt 파일 번역 완료 smi 변환 후 검토작업중.. 조금만 기다려 주시기 바랍니다.
Hot

인기 앞으로 작업하려는 영화들 목록입니다

24 umma55 | 댓글 21 | 조회 2,018 | 추천 5
겹치지 않기 위해서 올립니다.물론, 하다가 포기하는 경우도 가끔 나오기 때문에이 영화들을 다 한다는 보장은 없습니다.안 하게 될 때는 다시 공지하겠습니다.

인기 300(300.CAM.XviD-CAMERA) 시작합니다.

1 Sabi | 댓글 7 | 조회 2,417 | 추천 5
며칠 찾아봐도 영어자막은 뜰 기미가 없네요.. 히어링으로 작업은 처음이지만 (사실 자막번역 자체도 경험이 그다지는 -.-;) 일단 시작했습니다. 싱크 만드는건 완전초보라 거기 시간… 더보기
Hot

인기 몬스터헌트(Monster Hunt, 捉妖記) 자막 제작 중에 있습니다.

11 현이아빠 | 댓글 3 | 조회 4,156 | 추천 5
초벌 번역 1/2정도 했고요.. 빠르면 이번주 일요일 Posting 할 수 있을 것 같습니다. 늦어도 다음주 주말까지는 완성하도록 하겠습니다!

[일영] '오오오쿠' 만드시는 분 계십니까?

1 하얼 | 댓글 2 | 조회 1,883 | 추천 5
오오오쿠인지 오오쿠인지 잘 모르겠습니다만.. 여하간 영화 만드시는 분 계십니까? 안계신다면 제가 만들도록 하겠습니다. 되도록 빠른 답변이 있어야 제작을 하기 편하다는 말씀을 드리며… 더보기

인기 악단의 방문 (The Band's Visit, Bikur Hatizmoret, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 2,126 | 추천 5
악단의 방문 (The Band's Visit, Bikur Hatizmoret, 2007) 이스라엘 | 프랑스 감독 : 에란 콜리린 출연 : 새슨 가바이, 로니트 엘카베츠 형식 : … 더보기

블러드 트레일스 제작 합니다

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,721 | 추천 5

카오스(2006)

16 세방 | 댓글 4 | 조회 1,569 | 추천 5
웨슬리 스나입스,라이언 필립 주연듣고 따느라,어색한 부분이 있어서 확인 좀 하고 올리겠습니다

배틀 그라운드.Battleground.1949.DVDRip.XviD-FiNaLe

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,926 | 추천 5
2cd 입니다밴드오브브라더스의 바스통전투 얘기입니다우리나라에는 dvd로도 소개가 안되어 있네요하지만 만들면 돌겠죠월요일부터 시작합니다........

인기 조지아 룰 제작합니다

1 WAP공주마마 | 댓글 11 | 조회 2,227 | 추천 5
주연 제인 폰다 Jane Fonda : 조지아 역 린제이 로한 Lindsay Lohan : 레이첼 역 조연 펠리시티 허프먼 Felicity Huffman : 릴리 역 더못 멀로니 … 더보기

인기 더 할로우 제작합니다!

13 영화오타쿠 | 댓글 3 | 조회 2,244 | 추천 5
뭔가 pluto님 취향의 영화 같은데 별로 대사도 많지 않은 거 같아서 그냥 후딱 번역해서 내일 올리겠습니다~

[일화] 지하철을 타고

1 하얼 | 댓글 2 | 조회 1,802 | 추천 5
'골라서패' 님께서 올려주신 일어 자막을 바탕으로 번역시작하였습니다. 이틀 정도 뒤에 완성 예정입니다. 번역에는 하얼과 쑤기~ 님께서 참여합니다.

인기 공주와 전사 (Der Krieger und die Kaiserin, 2000)

16 푸른글귀 | 댓글 3 | 조회 2,118 | 추천 5
공주와 전사 (Der Krieger und die Kaiserin, 2000) 한글자막 제작 시작합니다. 톰 티크베어(Tom Tykwer) 감독의 초기작이죠. 독일어 자막을 이용하… 더보기

인기 식코(Sicko, 2007)

1 신우철 | 댓글 5 | 조회 2,034 | 추천 5
연출 부문 마이클 무어 Michael Moore : 감독 제작 부문 캐슬린 글린 Kathleen Glynn : 제작 Jennifer Latham : 라인프로듀서 학교다닐 때 몇 편… 더보기

인기 브레이브원, 그리핀앤피닉스, 슈퍼맨 둠스데이 by WAP자막팀

1 WAP공주마마 | 댓글 7 | 조회 4,367 | 추천 5
WAP자막팀에서 브레이브 원, 그리핀 앤 피닉스, 슈퍼맨 둠스 데이, 자막제작 들어갑니다. 많은 성원 바랍니다. ^^*

인기 Sinister.2 (살인소설 2) 제작하려고 하는데 하시는 분 계신지요?

15 무비짱임 | 댓글 5 | 조회 4,987 | 추천 5
오늘부터 살인소설2 제작하려고 하는데 혹시 제작하시던 분 계시거나 제작하다가 넘기실 분이라도 쪽지주세요

산드라 블록의 "프리모니션"

1 WAP공주마마 | 댓글 3 | 조회 1,808 | 추천 6
안녕하세요, WAP 자막팀입니다. 단지 포스터가 멋있어서 제작을 결정한 프리모니션... ^^; 아직 제대로 된 영문자막이 나와있지 않아서 조금 헤맬 수도 있겠지만 아무튼 틈나는대로… 더보기

인기 엄마와 창녀 (La Maman Et La Putain, The Mother And The Whore, 1973) 시작합니다.

10 FLYDRAGON | 댓글 6 | 조회 4,015 | 추천 6
La Maman Et La Putain, The Mother And The Whore, 1973시작합니다.런닝타임이 3시간27분 이네요 ㅎㅎㅎㅎㅎ평점은 좋지만 1973년도 흑백영화… 더보기

인기 The Bad Education Movie, 2015 제작 공지

1 madcitizen3 | 댓글 3 | 조회 2,050 | 추천 6
안녕하세요 alwaysmyway입니다. 이번에 제작하게 될 영화는The Bad Education Movie이고요. 작업 릴은The.Bad.Education.Movie.2015.72… 더보기

로마 2x10 Series Finale

1 이민수 | 댓글 1 | 조회 1,738 | 추천 6
로마 2x10 마지막 에피소드 자막 제작 중입니다. 현재 80%의 공정률을 보이고 있으며 오늘안으로 완료해서 올리겠습니다. 악티움해전에 관한 역사적 사실도 첨부했으며 여러모로 많은… 더보기

사랑의 다섯 빛깔 시리즈 대타 - 패밀리 프렌드 (Friend Of The Family).2006

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,958 | 추천 6
지난번 시리즈로 계획한 영화 중에 를오철용님께서 작업해 주셔서 대타로 이 영화를 찍었습니다.그렇게 재미있지는 않지만 나름대로 아름다움의 기준과사랑의 의미에 대해서 생각하게 만드는 … 더보기

그 여자 작사 그 남자 작곡 (Music.And.Lyrics.2007.TS.XViD-20th)

1 께봉이삼촌 | 댓글 3 | 조회 1,939 | 추천 6
그 여자 작사 그 남자 작곡 (Music And Lyrics, 2007) 제작중입니다. Music.And.Lyrics.2007.TS.XViD-20th (1CD, 698M) 버전으로… 더보기

인기 앙고스토(해바라기들의 밤,2006) 시작합니다

1 나인 | 댓글 6 | 조회 3,066 | 추천 6
시나리오만 보자면 2006년 제가 본 영화중에서는 최고였어요 2007년 피판 상영작이기도 한데 워킹 타이틀이 앙고스토였고 스페인 국내나 국외 타이틀은 해바라기들의 밤la noche… 더보기

인기 네티비티 스토리-위대한 탄생(The Nativity Story) by 사블무

10 조남기 | 댓글 5 | 조회 2,127 | 추천 6
영화는 나온지 제법 된거 같은데 아무도 손을 안대시네요.... 저희가 번역을 해볼까 합니다... 종교적으로는 하등 관계가 없구요.... 영화정보 http://movie.naver.… 더보기

준벅 (Junebug), 2005

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 1,823 | 추천 6
선댄스 영화제와 2006 광주 국제 영화제 등에서호평을 받은 영화라고 하길래 그냥 그러려니 하고 봤는데상당히 괜찮은 영화더군요.요즘 화두가 되고 있는 '가족'을 다룬 영화라서 그런… 더보기

인기 Everyone's Hero 자막제작공지

1 CIA빅마마 | 댓글 2 | 조회 2,252 | 추천 6
감독 : 콜린 브래디, 크리스토퍼 리브, 댄 세인트 피르 출연 : 제이크 T. 오스틴(양키 어빙 목소리), 셔라이즈 부스(마티의 엄마 목소리), 브라이언 데니히(베이브 루스 목소리… 더보기

인기 남과북.north.&.south.s01e02.dvdrip.mp3-mrd

16 세방 | 댓글 3 | 조회 2,031 | 추천 6
쪽지가 계속 오네요해서 공지 올립니다

인기 [토르:라그나로크] 원문 기반 오역 보완 자막 작성중입니다...

1 16센치왕복 | 댓글 12 | 조회 10,553 | 추천 6
생각보다 시간이 꽤 걸리네요.35분까지 수정된 것 올려 봅니다.원문의 뜻을 최대한 살리면서 자연스럽게 번역하고 있습니다.완성까지 하는 게 목표입니다.

스트라이킹 레인지 2cd 착수합니다

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,860 | 추천 6
2주 계획 입니다조금씩 하려구요
목록