제작자포럼 23 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Tell No One by 사블무

1 김인하 | 댓글 4 | 조회 1,956 | 추천 4
곧 번역에 들어 갈 예정입니다 팀장님을 대신하여 공지 올립니다 http://www.sbmsub.net/

부쿠레슈티의 동쪽 (12:08 East of Bucharest)

16 푸른글귀 | 댓글 2 | 조회 1,784 | 추천 4
부쿠레슈티의 동쪽 (A fost sau n-a fost?; 12:08 East of Bucharest) 한글자막 제작 시작합니다. 영문자막을 바탕으로 영한번역할 겁니다.
Hot

인기 트러스트 (Trust, 2010)

19 scndtnn | 댓글 4 | 조회 2,307 | 추천 4
* 미드 '프렌즈'에서 '로스'역을 맡았던 '데이빗 쉼머'가 감독을 한 영화네요. 러닝타임은 1시간 46분 밖엔 안되지만 화면상 뜨는 채팅자막 땜에 일일이 싱크맞추고 색깔 넣느라 … 더보기

인기 파이널 걸스 (The Final Girls, 2015) 자막 시작합니다

3 송송군 | 댓글 1 | 조회 2,202 | 추천 4
오늘 시작해서 내일 끝냅니다 맹세하고 내일 안에 끝낼게여! p.s 제발 이번에는 자막이 묻히지 말길 ㅠㅠ
Hot

인기 격전 (2013), 궁쇄침향 (2013), 소시대(2013) 중에서..

10 무명검 | 댓글 4 | 조회 6,761 | 추천 4
오랜만에 인사드립니다. 후보작 세 개 골라봤습니다. 이번 작들은 영상 자체자막이라 번역/제작은 쉽지 않을 것으로 보이지만, 안해봤던 장르에 도전하는 의미도 있어 선정했습니다. 그럼… 더보기

Me and Earl and the Dying Girl(나와 얼 그리고 죽어가는 소녀) 40% 완료됐습니다.

13 영화오타쿠 | 댓글 0 | 조회 1,997 | 추천 4
파이널 걸스 끝내고 작업하는 건데 천천히 무난하게 작업해서 담주 주말이나 그 전 쯤에 올릴 것 같습니다. 너무 무리해서 하진 않으려고요. 아마 그 다음 작품은 맨 온 더 문이 될 … 더보기

인기 폴 워커 유작 "더 아워즈" 제작제작중

15 무비짱임 | 댓글 2 | 조회 2,641 | 추천 4
시작한 건 꽤 됐는데... 어제 폴워커 사망소식듣고 이게 유작이라니.. 생각하면 깜짝놀랬습니다... 사실 처음엔 재난스릴러라고만 생각해서 시작했는데 장르가 드라마에 가까워서 재미도… 더보기

인기 자유로운 세계, 2007, 켄 로치

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 2,514 | 추천 4
실업자가 된 룸메이트 앤지와 로즈는 이주노동자들을 모집해 그들의 값싼 노동력을 이용하는 사업을 시작한다. 법망을 교묘히 피해가며 비합법적인 경영을 하는 그들에게 큰 이익을 얻을 수… 더보기

인기 블리츠 종료... 밀레니엄 시작..

12 모래비 | 댓글 8 | 조회 2,825 | 추천 4
결국 블리츠 한글 자막이 나왔군요.. 이번 주만 버티면 될 것 같았는데.. T=T 역시 제이슨 스타뎀(매니아층이 두터운 배우.. 이름을 뭐라고 써야할지..스테텀? 스테이텀?) 역시… 더보기

언디스퓨티드 2 undisputed.2.2006 2cd

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,885 | 추천 4
언제라고 기약은 못 하구요쉬엄해서 만들겠습니다자막자료실에 올라와 있는 702 702 짜리는 싱크가 없네요

살바도르 (Salvador Puig Antich, 2006) 시작합니다

1 나인 | 댓글 2 | 조회 1,991 | 추천 4
저보다 먼저 누가 시작할것 같지는 않지만 레벨이 올라야 이모티콘도 쓰고 색깔넣기 같은것도 할 수 있다는걸 얼마전에 알아서 레벨 높이기 차원에서 포스트합니다 이 영화는 자막이 있긴 … 더보기
Hot

인기 Song of the Sea (2014) 자막 시작합니다.->완성

10 FLYDRAGON | 댓글 4 | 조회 3,675 | 추천 4
Song of the Sea (2014) 자막 번역 시작합니다. 아카데미상 애니메이션 부문 후보작이라고 하네요 이번 일요일까지 작업하고 월요일 저녁 늦게 수정해서 저녁때 쯤 업로드… 더보기

인기 다이하드 4 같이 하실분?

1 losernator | 댓글 16 | 조회 4,834 | 추천 4
다이하드를 하고 싶은데 제가 지구력이 좀 부족해서요 함께 할 분을 찾습니다. 일단 앞부분부터 제가 시작은 했고요 부담 가질 필요없이 들리는 부분만 번역하고 안들리는 부분은 같이 고… 더보기

송 투 송 (Song to Song, 2017)

25 cliche | 댓글 9 | 조회 1,735 | 추천 4
일단 대사량이 적고 무엇보다 캐스트에 혹해서...늦어도 토요일 전까진 업로드하겠습니다.
Hot

인기 영어, 실시간 번역 가능하신가요

11 딸기산도 | 댓글 6 | 조회 2,789 | 추천 4
안녕하세요,2018.06.19해외 자막 사이트마다 불량 영어 자막이 눈에 띄게 유포되어 안내의 말씀을 드립니다.최신 공포영화 <Ghostland, 2018> 영어 자막 … 더보기

인기 제작근황...

S nonorhc | 댓글 10 | 조회 2,550 | 추천 4
작년 12월에 세 편의 영화를 목표로 작업했는데중간에 다른 영화들을 번역하느라 지체되고 있습니다. 세상에 좋은 영화는 너무나 많습니다작년에 공지했던 영화 세 편석류와 피리 : 제작… 더보기
Hot

인기 So Young (2013), 수화혜(2012), 맹탐(2013) 중에서..

10 무명검 | 댓글 5 | 조회 2,947 | 추천 5
안녕하세요, 무명입니다. 오랜만에 인사드리게 되었는데요. 아래 세 작품 중에서 하나를 작업해 볼까 합니다. 1. So Young (2013) 중국어 원제를 번역하면 <사라져 … 더보기
Hot

인기 로건 (Logan, 2017)

25 cliche | 댓글 15 | 조회 5,000 | 추천 5
아이튠즈, 블루레이 배포일에 맞춰 타이핑 제작 예정입니다.혹시 이미 진행하신 분 있으면 댓글 남겨 주세요.
Hot

인기 라스트 서바이버즈 (The Last Survivors, 2014) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 3 | 조회 3,798 | 추천 5
마지막 남은 우물을 지켜내려는 17세 소녀의 사투를 그린저예산 포스트 아포칼립스 영화입니다. IMDb에 등록된 정식 타이틀은 'The Well'이고 'The Last Survivo… 더보기
Hot

인기 몸을 긋는 소녀 - Sharp Objects

11 딸기산도 | 댓글 11 | 조회 3,665 | 추천 5
누가 자꾸 한없이 평온한 씨네스트를 괴롭히는가?맞아야지 정신을 차리지! ㅋㅋㅋ이번 주에 올라온 공지에 가슴이 뭉클하네요ㅠㅠㅠhttps://cineaste.co.kr/bbs/boar… 더보기

브리드.The.Breed.2006.DVDRip.XviD.AC3.iNT.MoMo 2CD

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,965 | 추천 5

인기 Aloha(2015) 자막 만드는 중.

1 madcitizen | 댓글 2 | 조회 2,185 | 추천 5
오늘 대충 20%정도 한 거같은데 시간이 별로 없어서 쉬엄쉬엄 일주일 내로 마치고 배포하도록 하도록 하겠습니다.
Hot

인기 극장판 시티헌터: 신주쿠 프라이빗 아이즈 (劇場版シティーハンター 〈新宿プライベート・アイズ〉 2019)

24 바보정 | 댓글 19 | 조회 7,706 | 추천 5
위키릴도 나오고 영어자막 중어자막 일어자막 이렇게 다 나온 마당에 한번 도전을 해볼까 합니다다만 중간 중간 시티헌터 애니송이 나와서 가사 찾는데 고생을 할것 같습니다덕분에 시간이 … 더보기
Hot

인기 캐리비안의 해적 3 by 사블무

10 조남기 | 댓글 18 | 조회 3,228 | 추천 5
기존 자막도 고운모래님이 많이 힘써주셔서 훌륭하긴 한데.. 제 개인적으로 좋아하는 영화인데다.... 번역이 좀 많이 빠졌다군요.... 혹시 아시는 분도 있으리라 생각되는데 처음 나… 더보기
Hot

인기 성탄매괴 (聖誕玫瑰, 2013) 1차 완료

10 무명검 | 댓글 0 | 조회 2,520 | 추천 5
1차 srt 파일 번역 완료 smi 변환 후 검토작업중.. 조금만 기다려 주시기 바랍니다.
Hot

인기 앞으로 작업하려는 영화들 목록입니다

25 umma55 | 댓글 21 | 조회 2,024 | 추천 5
겹치지 않기 위해서 올립니다.물론, 하다가 포기하는 경우도 가끔 나오기 때문에이 영화들을 다 한다는 보장은 없습니다.안 하게 될 때는 다시 공지하겠습니다.

인기 300(300.CAM.XviD-CAMERA) 시작합니다.

1 Sabi | 댓글 7 | 조회 2,418 | 추천 5
며칠 찾아봐도 영어자막은 뜰 기미가 없네요.. 히어링으로 작업은 처음이지만 (사실 자막번역 자체도 경험이 그다지는 -.-;) 일단 시작했습니다. 싱크 만드는건 완전초보라 거기 시간… 더보기
Hot

인기 몬스터헌트(Monster Hunt, 捉妖記) 자막 제작 중에 있습니다.

11 현이아빠 | 댓글 3 | 조회 4,157 | 추천 5
초벌 번역 1/2정도 했고요.. 빠르면 이번주 일요일 Posting 할 수 있을 것 같습니다. 늦어도 다음주 주말까지는 완성하도록 하겠습니다!

[일영] '오오오쿠' 만드시는 분 계십니까?

1 하얼 | 댓글 2 | 조회 1,884 | 추천 5
오오오쿠인지 오오쿠인지 잘 모르겠습니다만.. 여하간 영화 만드시는 분 계십니까? 안계신다면 제가 만들도록 하겠습니다. 되도록 빠른 답변이 있어야 제작을 하기 편하다는 말씀을 드리며… 더보기

인기 악단의 방문 (The Band's Visit, Bikur Hatizmoret, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 2,127 | 추천 5
악단의 방문 (The Band's Visit, Bikur Hatizmoret, 2007) 이스라엘 | 프랑스 감독 : 에란 콜리린 출연 : 새슨 가바이, 로니트 엘카베츠 형식 : … 더보기
목록