제작자포럼 20 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 탈명금 (Life Without Principle) 시작합니다.

10 무명검 | 댓글 2 | 조회 2,271 | 추천 2
안녕하세요, 무명입니다. 첫작인 <건당위업>을 선보인 지 거의 3개월이 지났군요. 후속작으로 <타오제>(Simple Life)를 할까도 생각했었는데.. 국내 … 더보기
Hot

인기 종반 작업중인 두 영화... 그리고

S 줄리아노 | 댓글 21 | 조회 2,813 | 추천 2
이미 포스팅 되었던 종반 작업중이던 두 영화...조한우 님께 글을 남기다가회원 님들의 정성스런 댓글과 함께실수로 한방에 스스로 삭제해버려서 다시 올립니다. ㅠㅠ(이미 자막은 올라갔… 더보기
Hot

인기 발레리안: 천 개 행성의 도시 (Valerian and the City of a Thousand Planets, 2017) -취소-

25 cliche | 댓글 17 | 조회 10,810 | 추천 2
iratemotor 님이 먼저 작업 완료해주셨네요^^
Hot

인기 탈고 준비중인, 두 영화...

S 줄리아노 | 댓글 40 | 조회 2,611 | 추천 2
정말 여기 공지를 올리면재촉 당하는 것 같아 싫지만...너무 힘든 대작이 2차 번역까지 끝나서기쁜 마음에 올려 봅니다.혹시, 기다리신 분들 계시다면...함께 기뻐해 주세요.^^ht… 더보기

제작공지

25 umma55 | 댓글 14 | 조회 643 | 추천 2
승객 (Pasażerka, 1963) austinb 님 요청 (폴란드)Chorus 1974 므리날 센Barren Lives (1963) 황폐한 삶 (브라질)==>DVD 출시작… 더보기

에픽 무비(epic movie) 작업하겠습니다.

1 losernator | 댓글 3 | 조회 1,766 | 추천 2
영화도 영화지만 자막 만들어본지 오래되서 잘 될지 모르겠습니다. ^^; 일단 시작해 봅니다.

인기 자막제작관련..

1 아나까놔 | 댓글 4 | 조회 2,524 | 추천 2
전 어렸을때부터 해외에서 살은 유학생인데요 자막제작에 참여해보고 싶어서 문의 드리는데요 가끔 한국어 표현이 미숙한점이 있을수도 있겠지만 도움이 될까 싶네요. 영어, 독일어 유창하게… 더보기
Hot

인기 The Caller 2011

10 롤두 | 댓글 8 | 조회 2,235 | 추천 2
평이 좋네요10분 가량 작업했습니다.

인기 애적면포혼 (愛的麵包魂, Soul of Bread) 시작

10 무명검 | 댓글 9 | 조회 2,429 | 추천 2
안녕하세요, 무명입니다. 세번째 작으로 여러 분들의 요청이 있었던 <애적면포혼> 시작합니다. 제목을 번역하면 어떻게 할까.. 많이 고민했지만 <사랑이 담긴 빵>… 더보기
Hot

인기 투게더 (在一起, Together, 2013)

10 무명검 | 댓글 1 | 조회 3,263 | 추천 2
안녕하세요, 무명입니다. 오랜만에 새 작품으로 인사 올리려고 합니다. 약 40% 정도 작업했고... 영화 중간중간 노래가 들어갔는데 그 가사까지 살려서 작업하려면 시간이 좀 걸리겠… 더보기

장안삼만리(长安三万里, Changan, 2023》 제작중에 있습니다!

11 현이아빠 | 댓글 9 | 조회 447 | 추천 2
장안삼만리(长安三万里, Changan, 2023》 제작중에 있습니다!2019년 백사 : 연기(白蛇：缘起),2021년 신신방 : 나타중생(新神榜：哪吒重生)2021년 백사2 : 청사겁… 더보기
Hot

인기 간디, 나의 아버지(Gandhi.My.Father.2007.DVDRip.XviD.AC3-BrG, 페로즈 아바스 칸)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,139 | 추천 2
영화 <간디 나의 아버지>는 기존의 간디 영화와는 다르다. <뉴욕타임스>가 인도에서 탄생한 최고의 영어 희곡이라 극찬했던 페로즈 압바스 칸의 <마하트마 … 더보기

인기 용문비갑(龍門飛甲) 자막 제작하고 계신 분 있나요?

11 현이아빠 | 댓글 18 | 조회 6,426 | 추천 2
안녕하세요? 현이아빠 입니다. 혹시 용문비갑(龍門飛甲) 자막 제작하고 계시거나 제작하고 계신 분을 알고 있으면 말씀해주세요.. 릴이 배포된지 꽤 된것 같은데.. 아직 자막이 안 나… 더보기

위 아 엑스 제작중입니다.

10 TEAMWARP1 | 댓글 1 | 조회 1,470 | 추천 2
제작중입니다. 내일 아침 전에는 올리는걸 목표로...

타르코프스키 "미러" 새로 만들어보겠습니다.

4 민초이 | 댓글 3 | 조회 327 | 추천 2
"께봉이삼촌"님의 자막이 자료실에 있긴한데...감상 후 영자막과 비교해보니 아쉬운 부분이 좀 있습니다. 특히 시의 번역이 내용을 제대로 반영하지 못한 부분이 있어서 (영자막기준이라… 더보기

인기 Must love death

12 모래비 | 댓글 6 | 조회 2,583 | 추천 2
대충 봤는데.. 영화는 재밌네요 신선하고.. ^^ 대사에 비속어와 관용구가많은데.. 중의적 표현이 대부분이라..고민이 많습니다 ^^ 제 자막으로는 제대로 된 재미를 보장할 수가..… 더보기

인기 가이 매딘 영화들

11 필유 | 댓글 3 | 조회 2,731 | 추천 2
이렇게 형식적이라도 공지를 올려야 게을러지지 않을 것 같아 글 남깁니다.가이 매딘(Guy Maddin) 영화 여섯 편 정도 번역하려고 합니다.다행히(?) 찾는 사람 없는 영화들이니… 더보기

인기 Hodejegerne 제작 합니다/완료했습니다(12/24)

M pluto | 댓글 5 | 조회 3,205 | 추천 2
영자막이 정식은 아닌 것 같은데 하도 보고 싶다고 해서 작업 시작하려고요. 이전 거보다 좀 보완된 것이 나온 것 같긴 한데 영어가 아니라 알아듣지도 못하고. 내용이 와전될까 좀 걱… 더보기
Hot

인기 Unsere Mütter, unsere Väter, 2013

29 슐츠 | 댓글 2 | 조회 3,783 | 추천 2
허리가 아파 요즘 무리한 일은 피하고 있습니다만...... 구미가 당기는작품을 하나 발견했습니다. 독일 미니 시리즈 3부작 드라마인데, 상당히 잘 만든 작품 같네요 IMDB 평점도… 더보기
Hot

인기 최종 작업중인 두 영화...

S 줄리아노 | 댓글 13 | 조회 3,511 | 추천 2
슐츠님껜 알려드린 두편의 영화...2차대전 독일의 이탈리아 철수당시로마와 바티칸의 상황을 그린, 실화를 기반으로 한실존 인물들의 이야기 "로마의 대학살" 과 "바티칸의 철십자" 입… 더보기
Hot

인기 베터 왓치 아웃 한글자막 제작합니다

8 DARKSIDE | 댓글 23 | 조회 4,531 | 추천 2
예전에 글쓰기 버튼이 안 보여서 한줄톡톡에 올렸는데 이제 버튼이 떴네요. 베터 왓치 아웃(2017) 한글자막 제작하고 있습니다! 현재 절반 정도 작업했고 서둘러 나머지 완성할 계획… 더보기
Hot

인기 황금 나침반 (The Golden Compass, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 12 | 조회 3,910 | 추천 3
황금나침반 (The Golden Compass, 2007) 판타지, 모험, 액션, 드라마, 가족, 스릴러 | 미국, 영국 | 113 분 | 개봉 2007.12.19 크리스 웨이츠 … 더보기
Hot

인기 Prey 2010 제작 시작

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,295 | 추천 3
바쁘지 않으면 금방 제작 가능 ㅎㅎ늘 그렇듯이 말이죠 후훗~그럼 꾸벅^^

인기 사이드 이펙트 (Side Effects, 2013) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 1 | 조회 2,950 | 추천 3
현재 40% 정도 진행중입니다 :) 스티븐 소더버그 감독의 신작이자 은퇴작으로 화려한 캐스팅, 절제된 영상미와 음악, 뛰어난 연출력으로 완성도 높은 스릴러드라마를 보여주네요. 오랜… 더보기

인기 새벽의 7인 (Operation Daybreak, 1975)

29 슐츠 | 댓글 3 | 조회 2,035 | 추천 3
어릴때 TV에서 본 기억이 있는 추억의 명화라 파일만 받아놓고 안본 작품들먼저 감상하고 작업하느라그동안 외장하드에 묵혀두고만 있었습니다 섭자막이 올라온영화라 자막에 문제가 있을거라… 더보기
Hot

인기 battle-of-the-damned 이 영화 자막제작 시작합니다

15 무비짱임 | 댓글 0 | 조회 2,627 | 추천 3
좀비랑 사람이랑 로봇이랑 싸우는거 같은데.. 좀비영화 좋아해서리 함 해볼려고요!

인기 운동남녀(Results, 2015) 제작 중.

1 madcitizen | 댓글 0 | 조회 2,067 | 추천 3
좋아하는 여배우가 나와서 봤는데 영화 자체는 그냥 그렇네요. 캐나다 악센트 너무 섹시한듯. 일주일 이내로 배포 예정입니다.
Hot

인기 당인가탐안 唐人街探案.Detective.Chinatown.2015 제작 중에 있습니다

11 현이아빠 | 댓글 14 | 조회 2,757 | 추천 3
4월달에 西游记之孙悟空三打白骨精.The.Monkey.King.2.2016 자막 만들고 딱 3달만에 개시한 작업이네요.방금 초벌 번역을 다 마쳤고요!이번 주말까지 재벌 + 감수까지 … 더보기

펜트 하우스 노스(Penthouse.North.2013)

S 영화이야기 | 댓글 3 | 조회 1,855 | 추천 3
연휴를 맞이하여 딱히 추워서 놀러 가기도 그렇고자막 하나 만들려고 합니다.씨네스트 뒤적거려도 이 영화 자막이 없네요.
Hot

인기 The Passage (1979) 영문자막

9 excel5door | 댓글 3 | 조회 2,814 | 추천 3
안소니 퀸, 제임스메이슨, 말콤 맥도웰주연의 1979년도 영화 The Passage입니다. 어릴적 KBS 토요명화에서 봤던 강렬한 기억이 있는 영화입니다. 전쟁영화가 좋아지기 시작… 더보기
목록